折ればよかった〜ブラームス〜高野辰之

先日古書展で何気なく買った古い楽譜の一つが、高野斑山 作歌／ブラーム作曲「折ればよかった」（No.4新響社、大正拾参年七月参日　参版）。

「高野斑山」も「ブラーム」も心当たりが無かったが、ドイツ語と日本語で歌詞が付されていたので手を出した。

裏表紙に「シンキョウ楽譜」既刊１〜２４の一覧があり、「４　折ればよかった　ブラームス作曲、高野辰之作歌」となっているので人名については正体が判明した。

メロディーをなぞってみたが、これも心当たりが無かった。ドイツ語歌詞の出だし“So　hab' ich doch die ganze Woche”で検索した結果、 Johann Ludwig Uhland (1787-1862)作詞、JohannesBrahms (1833-1897)作曲の“Sonntag”であると判明した。

歌詞の大意は“あの娘を先週の日曜以来一週間も見ていない。誰かに横取りされてしまったようだ。モノにしておけばよかった。”と俗っぽい。

高野は、“折らずに置いて来た　山蔭の早百合　　人が見つけたら　手を出すだらう　　風がなぶったなら　露こぼそものを　　折ればよかった　遠慮が過ぎた　　〜〜”と極めて上品に翻案した。彼は間も無く東京帝大から文学博士号を授けられた。

楽譜リストの No.24は、懐かしい「マリヤの子守唄」である。マックス・レーガーの作曲だが、彼も“Sonntag”を作曲したらしい。気の利いた詩には、音楽家なべて創作意欲を掻き立てられるということだろう。

楽譜の初版発行は大正13年2月９日となっており、関東大震災から間もない頃である。発行は東京の新響社であるが、印刷は金沢市の明治印刷株式会社となっている。この状況については以前にも書いた（2011/4/2(土)）。