サム・リー「グラウンド・オブ・イッツ・オウン」〜Irish Travelers〜ジョージ・グメルク著「アイルランドの漂泊民」

新聞のディスク評欄にサム・リー「グラウンド・オブ・イッツ・オウン」というＣＤが紹介されていた。“英国トラベラーズの伝承曲をアレンジした”というようなことが書かれていた。

トラベラーズとは何か気になり、調べた。原語がtravelers であることは明白だから、ネット検索したところ、ウィキペディアに Irish Travelers という項目が見付かった。

冒頭に“Irish Travellers (Irish: an lucht siuil) or Pavee, also called Gypsies (but not to beconfused with the Romani people),”などと記述されている。このアイルランド起源の漂泊民は同国内には４万人弱住んでおり、イギリスにも相当数（推定１．５万〜３０万）進出しているそうだ。アメリカにも数万人居住しているらしい。

いわゆるジプシー（最近はロマと呼ぶ？）と類似の生活スタイルで、音楽にも類似性が見られるとのことだが、Irish Travelersの項にはその記述が無い。

連想で Scottish Travellers を検索すると、ニュアンスの異なる解説があり、音楽として"The Raggle Taggle Gypsy"という民謡に導かれる。僅か12，3秒の音源ではあるが、馴染み易い歌を聴く事が出来る。カントリーウェスタンにも似た響きが感じられる。

全くの偶然だが、同じく今日通覧した某古書目録にジョージ・グメルク著「アイルランドの漂泊民」（現代書館　1993）が出品されていた。ただし、こちらの原題はThe Irish Tinkers である。

公立図書館の蔵書を検索してみると、多数在庫していることが判明した。察するに、20年前に翻訳出版された同書は相当注目されたものらしい。早速、借用を申し込んだ。勿論、肝腎のＣＤも。こちらは今話題の品物であるだけに、順番待ちである。