白熊仔熊〜ハグマ〜コグマ

前に童謡「白熊仔熊」を取り上げた時（サトウ・ハチロー〜白熊シリーズ〜大人の童話　2013/2/19(火)）、「白熊」と書いて“ハグマ”なる物をも意味することを知った。

辞書には“中国産のヤクの尾の白い毛。払子(ほっす)や、槍・旗などの飾りに用いる”と解説されていた。

その解説には更に“→黒熊(こぐま) →赤熊(しゃぐま)”と付記されていた。これら三色の“熊”の読み方はそれまで知らなかったのだが、間もなく“白熊を作る”というような表記に新聞か何かでお目に掛かり、「白熊（はぐま）」が生きた言葉であることに妙に感心したものだ。

ちなみに、黒熊(こぐま) と赤熊(しゃぐま)の解説は、それぞれ次のようであった：

“中国産のヤクの黒い尾。旗・槍・兜(かぶと)などの飾りとする。”

“赤く染めたヤクの尾の毛。また、それに似た赤い髪の毛。払子（ほっす）やかつら、兜(かぶと)の飾りなどに用いる。”

それにしても、白（ハク）、黒（コク）、赤（シャク）という音読みに熊（クマ）という訓読みを繋げる徹底した重箱読みも凄い。

あるいは、熊（クマ）は当て字なのか、とも思っていたところ、つい先日、“采配を振った”という表現に引っ掛かったことから、「ハグマ」に再会することになった。

“采配をフル”は“采配をフルウ”が本来の言い方ではないかと気になり、辞書を引いたところ、逆で、“フル（振る）”が正しい（もともとの表現）とのことであった。

今では“フルウ”が正しいと思っている人の方が多いとも書かれていた。それはそれで思い違いの一件落着なのだが、「采配」が次のように解説されていた：

“戦場で軍勢を率いる際に用いた指揮具。1尺ほどの柄に千切りの紙片や獣毛（?〈はぐま〉の毛という）などを細長く垂らしたもの”（ウィキペディア）　

“?〈はぐま〉”とあり、“白熊”とは書かれていない。「?」の字は見づらい。拡大すると?である。

これは、ウィクショナリによれば、音読み「リ、ライ、レイ」、訓読み「からうし、やーく」だそうだ。依然として「ハグマ、コグマ、シャグマ」という発音の起源には辿り着けないのである。

日本における漢字の発音には漢音、呉音、唐音の3種類があると義務教育で教わった。ウィクショナリでは、「赤」の漢音「セキ」、呉音「シャク」と出ている。また、「白（ハク）」は漢音（呉音はビャク）、「黒（コク）」は呉音・漢音とされている。

三色の読みが呉音で統一されてはいないが、仏教用語に多い呉音が起源であるように思われる。払子（ホッス）の「払」は呉音「ホチ」とある。やはり、払子（ホッス）と共に「ハグマ、コグマ、シャグマ」が齎されたのだろう。そして、「グマ」あるいは「マ」の原字は、不明である。

“？”の字は、左上が「十の下に不」、右上が「攵」、下が「厂（がんだれ）」に「牛」