|
芭蕉が１６８９（元禄２）年の‘おくのほそ道’巡行中にこの句を詠んだのは、通説では旧暦7月4日、出雲崎においてであった。西暦に換算すると8月18日となる。
芭蕉に同行した曽良の書き残すところによれば、“申ノ上刻出雲崎着宿す、夜中、雨強降り”荒天のため、星空は拝めなかった。したがって、“荒海や”の句は虚構であるとの説がある。
虚構性は、「天の川が佐渡島の上に横たわる」という内容に表れているとも言われる。「横たわる」のは、横長の佐渡島に平行に、すなわち水平に見えることを意味すると思われるが、実際には、天の川は佐渡島に突き立つように見える筈だというのである。
確かに星空シミュレーションの画面では、出雲崎から佐渡島方向を見ると、その稍右手に天の川が縦に見えるようである。
一方、“荒海や”作句の日や場所について異論もあるようで、素人としては困惑を禁じ得ない。
また、句の読み方・解釈にも異説がある。「横たわる」のは佐渡島あるいは荒海であるというのである。この場合、「よこたふ」は句切れとなり、「天川」を修飾しないと考えるわけである。上中下バラバラの句となるから、体裁悪いが、意表を突くつもりだったかも知れない。
そもそも、「よこたふ」という表現については、文法上不自然であるとの批判が昔からあったようだ。他動詞の再帰的用法ということで決着しているようだが、結論が先にあるようにも感じられる。
「おくのほそ道」には芭蕉自筆本が伝存するそうだが、判読には議論の余地は無いのだろうか。“あらうみや さどによこたふ あまのがわ”の読みは疑問の余地が無いのだろうか。特に、「に」が「も」や「は」などである可能性は無いのか。
考え出すと切りの無いところは、さすがに歴史的な名句？ 訂正記事アップ(2015/7/15(水))
|
過去の投稿日別表示
[ リスト | 詳細 ]
2013年07月29日
全1ページ
[1]
コメント（0）
全1ページ
[1]
