神長瞭月〜ヴァイオリン新流行歌音譜集〜著作権不在

怠惰な老躯に鞭打って段ボール箱の資料を漁っていたら、神長瞭月作「ヴァイオリン　新流行歌音譜集　一集」（岡村書店　大正15年10月15日発行　40銭）が出てきた。これについては、“「われらの日本」〜〜〜「日本のあさあけ」〜〜〜信時潔　2008/11/5(水) ”で、その入手事実を記した。

 

いま改めて捲ってみると気になる曲目が並んでいる。取り敢えず目次を転載しておこう：

 

月下の長恨、ばらの歌

不如帰の歌

嗚呼櫻島

半生の夢

奈良丸くづし

カチユーシャの歌

ハイカラ節

乃木将軍の歌

乃木夫人の歌

華厳の嵐

駿河湾の惨劇

噫無情

生さぬなか

空中の惨劇

松の聲

残月一聲

ベリマチの歌

ゴンドラの歌

 

これらのうち、メロディーを共有するものが幾つかある。「カチユーシャの歌」と「ゴンドラの歌」とは、今でも広く歌われている。前者の歌詞は現行のものと同じだ。ところが、後者は、現行とかなり違って、次の通りだ：

 

（一）命短し、恋せよ乙女、

君が瞳の美しき間に、

愛の泉の涸れぬ間に、

明日といふ日は。ないものを。

 

（二）命短し、恋せよ乙女、

いざ手をとりて春の野に、

花に戯るゝ蝶の様に、

此処には人は、来ぬものを。

 

タイトルにしても、今は“〜の唄”とするのが普通だ。神長さんは島村抱月の詞（カチューシャ）は了としたが、吉井勇の詞（ゴンドラ）は気に入らず、改作したのか。著作権の絡みの無いことは明らかだ。そもそも、どの曲にも作詞・作曲者名の表示が無い。

 

更に更に、本書のタイトル自体が、表紙には「神長瞭月作曲　獨習自在　ヴァヰオリン　新流行歌音譜集」とあり、神長さんが作曲したものとなっている。一体どのような論理で他人の作品を自作と称する事が出来るのか、興味深い。

 

実は、冒頭に記した書名、神長瞭月作「ヴァイオリン　新流行歌音譜集　一集」は、目次ページに頭書のものである。

 

本書には第3の書名があり、扉には「獨立音樂會々長　神長瞭月氏作　バイオリン　新流行歌音譜集」とある。いずれにしても、今の感覚からすれば、これらの表記は、本書の内容全体が神長氏の作ということになる。

 

善意に解すれば、ご本人にはそのように他人の作品を横取りする意図は全く無く、著作権の意識が希薄で、大らかだった当時の慣行に倣ったものだろう。ところが、本書“はしがき”が微妙である。