野行き山行き〜九條武子〜仏教讃美歌

「国民歌謡　名曲集　１」（1941　日本楽譜出版社）所収３１曲中３０番目に次の歌がある：

 

野行き山行き　　　　　九條武子／瀬戸口藤吉

一　　　　　　　　　　　　　　　　ニ

野行き山行きゆきくれて　　　　　　久遠のちかひみちびきの

たどきもしらずさまよへる　　　　　光のまへにめざめては

旅びとあはれいづくまで　　　　　　めぐみにすゝむ無碍のみち

まよへるおのがまなこもて　　　　　なやみのかげはあともなく

まよへるおのがあゆみもて　　　　　ただよろこびのこゝろより

さとりの岸にいたるべき　　　　　  　吾が合掌をさゝげまし

 

前後の曲は「日の丸行進曲」と「興亜奉公の歌」で、軍国主義真っ盛りの中だ。ネットで調べたところ、楽譜は「国民歌謡　第７輯　願ひ・野行き山行き」（1936）が初出らしい。

 

この歌詞、一行一行は（一の２行目を例外として）特段難しくはないが、全体の意味は意外に取りにくい。仏教讃美歌の一種だろうか。九條武子は仏門名家の生まれらしい。

 

さて、難解な“たどきもしらず”だが、“たどき”を辞書で検索したら、何のことは無い、“たつき”と同根あるいはその発音遷移らしい。要するに“どうしてよいか判らず”という意味だった。解ってしまえば、前後の文脈から類推できるではないかと、己の貧脳ぶりにがっかりする。

 

作曲の瀬戸口藤吉は戦前の海軍軍楽隊の指導者で、行進曲など多くの名曲を残した（そうだ）。先入観が有るかもしれないが、この曲も行進曲の趣がある。洒落た感じもある。詞・曲とも、あまり戦時色を感じさせない。前奏譜に（木魚の音）と指示が記されているから、瀬戸口は、やはり仏教歌として作曲したのだろう。

 

この「名曲集１」の出版が昭和１６年７月２０日と印刷されていて、瀬戸口はその１１１日後の１１月８日に亡くなっている。