灯台守〜The golden rule〜佐々木信綱 作詞「助船」

冬になると歌いたくなる「灯台守」、その歌詞も朧げに“氷れる月影　空に冴えて　〜”は１番だったか、２番だったか自信が無い。改めて検索すれば直ちに判るので心配は無い。

 

しかし、その原曲がイギリス民謡であるとか、アメリカ民謡であるとか諸資料には記されていても、一向にその原曲に辿り着く事が出来ず、ここ数年、喉に引っ掛かった小骨のようであった。

 

最近思い出して再検索したら、あっさり判明した（情報源：櫻井雅人 - ‎2005　Hitotsubashi University Repository）。アメリカで１８８１年に出版された《Franklin Square Song Collection (Volume 1) – 1881 by J. P. McCaskey (Editor)》に収載された“The golden rule”という四部合唱曲であった。Google Books で無料で読む事が出来る。印刷は出来ない仕掛けになっているようだ。

 

《明治唱歌　第三集（1889年6月14日発行）》に　第十二　旅泊　として載っているのが“The golden rule”の替え歌であることも確認した。　

 

佐々木信綱 作詞「助船」（小学唱歌）も同曲だそうだが、未見だ。「灯台守」は韓国語訳でも歌われているらしいが、未聴。