小学唱歌「君が代」〜グローリアス・アポロ〜邦楽風

「仰げば尊し幻の原曲発見と『小学唱歌集』全軌跡」は『小学唱歌集』収録全９１曲を網羅しているというのに惹かれて通覧していたら、第２３曲「君が代」があった。

原曲は Glorious Apolloグローリアス・アポロ（SamuelWebbe, Sr. (イギリス)１７８２作曲）で、１８６０年代にアメリカで讃美歌や日曜学校唱歌に転用されたとある。『小学唱歌集』の編纂に大きな影響を与えたアメリカの音楽教育家Ｌ．Ｗ．メーソンの『学校用讃美歌集』（１８８０）でも転用されているとも。

 

早速、国会図書館のディジタルコレクションで原本の画像を入手した。楽譜の一部は不鮮明だが、ほぼ見当は付く。メロディーを辿ると、「君が代」という先入観の所為か、如何にも邦楽の系統かと思わせる優雅さがある。戦争を想起させる現「君が代」に代えて国歌（の旋律）に採用しても良さそうな秀作だ。

 

歌詞も独特だ。現「君が代」の４倍ほどの長さ（第２節まで）がある。

 

君が代　　明治１４年（1881年）１１月２４日発行『小学唱歌集初編』

一　君が代は。ちよにやちよに。さゞれ
　　いしの。巌となりて。こけのむす
　　まで。うごきなく。常磐かきはに。
　　かぎりもあらじ。
二　きみがよは。千尋の底の。さゞれ
　　いしの。鵜のゐる磯と。あらはるゝ
　　まで。かぎりなき。みよの栄を。
　　ほぎたてまつる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ d-score による。）

 

などと、この「君が代」に初めてお目に掛かったように記したが、北国の《さくらの会》活動の中で「君が代」コンサートまで計画した経緯からして、既知の筈である。ＰＣ内を調べたら、楽譜画像ファイルが見付かった。ただし、原本画像ではなく、見易く書き直したものだった。

 

他にも「君が代」関連で調査メモが相当量“発掘”できた。殆ど忘れているから“発掘”の表現がピッタリだ。こんなことの繰り返しが段々多くなるかと思うと、心を秋風が吹き抜ける。