いんどう きゅうけい〜犬童球渓〜S. Kendow

犬童球渓（いんどう きゅうけい　1879年4月20日 - 1943年10月19日）　犬童 球渓は、日本の詩人、作詞家、教育者。熊本県人吉市出身。東京音楽学校卒業。本名は「犬童信蔵」というが、球磨川の渓谷に生まれたことから「球渓」というペンネームをつけた。人吉で自殺。 ウィキペディア

 

“ふけゆく　あきのよ　たびのそらの　〜”（旅愁）と“いくとせ　ふるさと　きてみれば　〜”（故郷の廃家）は、いつも対で思い出される。義務教育時代に教わった歌は恐らく終生忘れないのだろう。

 

歌の作者と言えば、作曲者を思い出すことが多いのだが、逆に上記２曲のように、作詞者しか覚えていない場合もある。

 

“犬童球渓”は読めなかった。球渓はともかく、犬童は全く見当もつかなかった。“いんどう”と知って驚いた筈だが、それがいつのことだったか覚えていないというのも妙だが。しかし、単純に“いぬどう”と見れば、“いんどう”と約まるのはごく自然な成り行きであると理解される。

 

さて、その犬童氏の名作詞の世に出たのが２０世紀初頭、既に百年以上経っているのだが、当時、作詞者名を欧文表記した譜例を見て、またまた驚いたのは数日前のこと。

 

和文表記は犬童球渓だが、欧文ではWords by S. Kendow となっているではないか。それも一度ならずだから、思い込みによる単純ミスとは思われない。犬童を“けんどう”と“誤読”したとしても、欧文でKendowと表記するのは、不慣れな者の駄作ではないだろう。

 

しかも、ファーストネームのイニシャルが“S.”であることは要注意だ。かれの本名が“信蔵”だったことから“S.”としたことは明らかだ。他人がわざわざ“S.Kendow”と表記するとは考え難い。

すなわち、犬童氏ご本人がS. Kendowと署名していたのではないかと想像するのだが、、、。

こんなことは直筆資料に当たれば直ぐに判ることなのだが、あれこれ推理するのも一興である。