童謡「カリガネ」 〜 ナントデムシガ 〜 ツキサスセトノ

某施設の童謡を歌う会で、“今年が童謡雑誌「赤い鳥」発刊百周年の節目に当たることにちなんで、忘れられた童謡を歌いましょう”と、吉田一穂／中山晋平「かりがね」の楽譜が配られた。

 

当方も初見であった。メロディーは癖が無く歌い易いように見えた。歌詞はカタカナで楽譜に書き込まれていた。楽譜は回収されたが、歌詞を復元すれば次のようであった：

 

≪オチルコノミノ　ヨヲココメテ　ナントデムシガ　ナキアカス

　ワタルノワキノ　サラサラト　ツキサスセトノ　ススキハラ

　ガンガンガン　カリガネサン　ワタルツキヨノ　カリガネサン

　スイクヮヌスット　ミツケタラ　ガンガンガント　カネナラセ≫

 

≪ナントデムシガ≫と≪ツキサスセトノ≫の2箇所の意味が通じなかった。

 

取り敢えず、前者は≪何と　出虫が≫と、後者は≪月射す　瀬戸の≫と読んだ。どちらも苦し紛れの無理な読み方であることは明らかで、依然、意味不明に近い。

 

皆んながカナをそのまま発音するのを聞いた講師が、≪ナンドデムシガ≫、≪ツキサスセドノ≫と助け舟を出した。古い楽譜の薄いコピーで、濁点が飛んでしまったのであった。

 

総ての濁点が飛んでいれば、状況は違っていたかも知れない。≪デ≫と≪ガ≫の濁点は健在であったから、≪ト≫を≪ド≫と読む機転は利かなかった。歌詞を漢字かな交じり文で記せば次のようになるか：

 

落ちる木の実の　夜を込めて　納戸で虫が　鳴き明かす

渡る野分きの　さらさらと　月射す背戸の　薄原

がんがんがん　雁がねさん　渡る月夜の　雁がねさん

西瓜盗っ人　見付けたら　がんがんがんと　鐘鳴らせ

 

雁（かり）の渡りを詠んだ風流な歌詞かと思ったら、雁（がん）に引っ掛けて、西瓜盗っ人を見付けたら≪がんがんがんと　鐘鳴らせ≫と俗っぽい頼みごとで結ばれる。タイトルの「カリガネ」は「雁がね」→「雁鐘」→「雁が音」の連想を見越したものか。