「リンゴの唄」〜The Apple Song (RINGO NO UTA)〜"Apple song" sung by Grace Amemiya

先だって『「リンゴの唄」の真実　戦後初めての流行歌を追う』の読後感想を記した（「リンゴの唄」の真実 〜 高倉彰 〜 「カロリナ... 　2018/11/11(日)）。

 

実は同書に、「リンゴの唄」が英訳されて歌われたと書いてあって、１番の英語詞が掲載されていたことが、当方にとって最も貴重な情報であった。その出典（時事英語研究 2巻 6号 (1947年7月)）も記されていたので、手近なところで閲覧できないかと検索したところ、幸いにも都立図書館に所蔵されていることが判った。

 

都立中央図書館は些か交通不便なのだが、背に腹は代えられず、予約を入れて、用意できた旨の連絡を得てバスや電車を乗り継ぎ、目的の英訳詞１−４番のコピーを入手した。

 

TheApple Song (RINGO NO UTA), English words by Henry H. Armstrong

 

Let my lip approach its cheek,

Just an apple’s all I want,

There it hangs beneath the heavens

Blue, so silently.

Apples don’t say a word but I can see with certainty.

What they are thinking now; thinking now.

O-o charming apple mine; charming little apple mine.

 

（以下、略）

日本語歌詞からはとても思いつかないような、つまり、如何にもネイティヴによる作詞と感心させられる英語であるが、逆に、原詞にどれほど忠実なのか、疑問無しとしない。が、ここは歌の文句通り“黙って”この訳詞で歌うことにしよう。

 

資料の掲載歌詞には“此の英訳は節に合せて歌えます”と傍注がある。楽譜は付いていないが、和英対訳で横並びとなっており、試唱に便利である。

 

譜割り（詞割り？）は歌い手に任されることになる。常識的に一定の型に嵌る部分が殆どであるが、ある程度の自由度もある。“みんなで歌”うには楽譜に書き込んだ方が好いだろう。ひと作業になるが、近いうちに取り掛かろう。

 

ところで、ネット検索したところ、次の音源で達者な英語版「リンゴの唄」を聴くことが出来た：

 

Japanese song in English: "Apple song" (りんごの歌)

vocal chorus by Grace Amemiya

 

注記に“by Columbia Tokyo Orchestra”とあるから、こちらの方がレコード会社お墨付きの"Apple song" (りんごの歌)と言えそうだ。英語が上手過ぎて歌詞を聴き取れない。でだしが“RED”であることだけは解ったので、Armstrong版よりは直訳風かと推察される。