今夏初の訪問コンサート 〜 お手軽プログラム 〜 苦手のコーヒー・ルンバ

今夏最初の施設訪問コンサートに参加した。複合老人施設のデイケア部門が対象だったようで、明白な障害のある人はいなかった。出演者約二十名に対し、お客さんは三十余名と少な目であった。

 

今期の選曲には参加していなかったが、割とお手軽な歌が揃ったようだ。しかし、「コーヒー・ルンバ」にはてこずる。妙なリズムで、日本語には馴染まない譜割りなので、気乗りがしない。歌詞にも同感しない箇所がある。だが、一般には人気の高い歌だそうだ。

 

１．海 　　　　　　　

２．浜辺の歌　　　　　　　　　

３．北上夜曲　　　　　　

４．コーヒー・ルンバ

５. フニクリ フニクラ　　　　　　　　　　　

６．竹田の子守唄　　

７. 城ヶ島の雨（指揮者ソロ）　　　　　

８．高原列車は行く

９．手のひらを太陽に

 

問題の「コーヒー・ルンバ」は、原題“Moliendo café”というらしい。機械翻訳（スペイン語）では“挽いたコーヒー”あるいは“コーヒーの粉砕”と出た。日本語歌詞は無関係らしい。

 

Cuandola tardelanguidece

Renacenlas sombras

Y en la quietud los cafetales

Vuelvena sentir

Esta triste canción de amor

De la vieja molienda

En el letargo de la noche

Parecegemir

 

Cuandola tardelanguidece

Renacenlas sombras

Y en la quietud los cafetales

Vuelvena sentir

Esta triste canción de amor

De la vieja molienda

En el letargo de la noche

Parecegemir

 

Una penade amor

Unatristeza

Lleva elzambo Manuel

Y en suamargura

Pasa incansablela noche

Moliendocafé

 

Una penade amor

Unatristeza

Lleva elzambo Manuel

Y en suamargura

Pasa incansablela noche

Moliendocafé

 

この原詩を機械翻訳に掛けると、次の通り出力された：

 

≪午後がうろつくとき

影が生まれ変わる

そして静けさの中でコーヒー農園

再び感じる

この悲しいラブソング

古い粉砕から

夜の無気力の中で

うめき声が出る

 

午後がうろつくとき

影が生まれ変わる

そして静けさの中でコーヒー農園

再び感じる

この悲しいラブソング

古い粉砕から

夜の無気力の中で

うめき声が出る

 

愛の哀れみ

悲しみ

ザンボ・マヌエルを連れて行け

そしてその苦味の中で

飽くなき夜を過ごす

コーヒーの粉砕

 

愛の哀れみ

悲しみ

ザンボ・マヌエルを連れて行け

そしてその苦味の中で

飽くなき夜を過ごす

コーヒーの粉砕≫

 

意味不明ながら、あまり楽しそうな感じがしない。暗い気分を歌ったものではないか。それでも世界的にヒットしたというからには、人の心を掴む名曲なのかな。尤も、歌詞とは別に、メロディーが勝れているとも言える。