愛唱会きらくジャーナル

坂岡真「月」〜葛葉(くずのは)・屎褌(くそばかま)〜石浦章一『ＤＮＡが歴史を書き換える！』

電車やバスで移動中の徒然の伴として、ひっかえとっかえ小説などを携行しており、今日は某施設から借り出した坂岡真「月　死ぬがよく候1」（徳間文庫2013.5）を三分の一ほど読んだ。

 

剣豪にして脱走役人の主人公が懇ろになり、誑かされる京都・島原遊郭の端女郎が“葛葉(くずのは)”という名で登場する。音韻的連想で“樟葉(くずは)”が浮かんだ。京都の地名であることを最近あるエッセーで読み知ったばかりだ。

 

石浦章一『ＤＮＡが歴史を書き換える！　「王家の遺伝子」をめぐって』（講談社ＰＲ誌「本」7月号）の余談として、京都への通勤圏内のおしゃれな地域である“祝園(ほうその)”と“樟葉(くずは)”の語源が説かれている。

 

「日本書紀」崇神天皇の巻の記述として、死体を捨てた場所を屍が溢れたが故に“羽振苑(はふりその)”と名付け、屎(くそ)が褌(はかま)から漏れ落ちた場所を“屎褌(くそばかま)”と言ったことを紹介する。

 

つまり、おしゃれな地名“祝園(ほうその)”と“樟葉(くずは)”は、“羽振苑(はふりその)”と“屎褌(くそばかま)”が訛って出来たのだとバラしているのだ。

 

大学で講義する石浦先生がこのような逸話を披露すると、学生たちが興味を持ってくれるのだそうだ。学生ならぬ八十路目前の後期高齢者も目が醒めて、お話に引き込まれたのである。

 

坂岡氏の小説には、平安時代の名高い陰陽師、安倍清明（晴明の誤記か）の母は狐で、その母狐は葛葉姫といったとある。この伝説が件の女郎の源氏名の由来とすれば、“屎褌(くそばかま)”は無関係であり、それを持ち出すのは名誉棄損の謗りを免れない。

2019.07.22 追記：”楠葉”を”樟葉”に改めた。

擬周期 3n（続）〜 米略式72019 〜 3n三種とは

昨日当欄で ≪素数となる 599… の桁数：　(2,3,5,6,8,11,14,23,29,35,41,50,62)≫ と記したが、50桁は御認定で、素数ではなかった。

 

また、擬周期 3n に嵌らない、3 と6 の存在も気になるので、150桁付近までチェックした。その結果、3n に嵌る62桁の素数を確認した。その先は、当然真っ暗闇である。

 

本日の米略式日付け5桁 72019 は素数である。日付けを離れて 4桁の 7219 も素数である。そこで、72019…9 の数字列について素数判定を行ったところ、やはり擬周期 3n が見いだされた：

 

(5,,8,14,17,20,56,113,)  72019…9

 

更に、数字列 720…19 についても素数判定したところ次の通りであった：

 

(4,5,6,10,11,13,21,54,58,75,115,137)  720…19

 

同色は同一擬周期に属することを示す。結局3通りの 3n擬周期があると解釈できて、この素数分布には何も規則性が見られないことが明らかである。骨折り損の草臥れ儲けと言ったところか。

素数日７月１９日 〜 3n擬周期 〜 探索行続く

本日は、西暦(８桁)の20190719 が素数であることは先日記載した。加えて、米式の 7192019 も素数であることに気が付いた。

 

米略式の 71919 は、面白い形だが、（3 の倍数であり）素数ではない。月が替わればどうなるか。

 

調べたら、素数となるのは、８月１９日　81919、１１月１９日　111919、　の二通りであった。

 

そのようなことは余り面白くないが、関連で次のことを発見した。( )内は素数となる 　599… の桁数：

 

(2,3,5,6,8,11,14,23,29,35,41,50,62)　5999…9,

 

調べた限りでは、3 と 6 を除き、いずれの桁数も 2,5,8,11,14,23,29,35,41,50,62 と、3 又はその倍数 3n の間隔で続いている。類似の事例は多数あるが、ここまで徹底している擬周期は珍しい。ついでに n の分布についても有意な所見が得られれば言うこと無しだが。

読書奇縁 〜 ７月１７日 〜 面白数字列

公設の図書館に予約した本が滞貨状態になり、ある時期群れを成して届くという困ったことが時々ある。予約本の受け取りや返却には期限があるので、順番にじっくり読むという余裕も無く、寸暇を惜しんで雑多な本を読み耽ることになる。

 

成り行き上、当ブログの更新も間遠になるが、タイミングを逃したくない話題もある。そこで寸暇を割いて、今日７月１７日に掛る歴史的事実を一つ記録しておきたい。

 

上田秀人・著「不治」（書き下ろし長篇時代小説 KADOKAWA 2019.2）の末尾近くに“家光さまのお生まれは慶長９年７月１７日、、、”とある。勿論旧暦であるから、西暦に換算すると、１６０４年８月１２日となり、本日とは無関係である。

 

ただ名目だけでも、同じ７月１７日に起きた歴史的事実の記述を読んだ奇縁に、神秘主義への傾斜の誘惑を禁じ得ない。

 

本日は米略式暦(5桁)で 71719 が素数である。末尾の「9」を累桁処理して因数分解すると、次の通り、ちょっと面白い数字列が現れる：

 

(8) 71719999=13x101x54623=101x710099

(12) 717199999999=7x19x101x53390903=101x7100990099

(16)7171999999999999=101x71009900990099

 

何桁であろうと、7171999… の数は101 の倍数であり、４桁ごとに 710099009900…99 の型の因数を持つ。

今夏初の訪問コンサート 〜 お手軽プログラム 〜 苦手のコーヒー・ルンバ

今夏最初の施設訪問コンサートに参加した。複合老人施設のデイケア部門が対象だったようで、明白な障害のある人はいなかった。出演者約二十名に対し、お客さんは三十余名と少な目であった。

 

今期の選曲には参加していなかったが、割とお手軽な歌が揃ったようだ。しかし、「コーヒー・ルンバ」にはてこずる。妙なリズムで、日本語には馴染まない譜割りなので、気乗りがしない。歌詞にも同感しない箇所がある。だが、一般には人気の高い歌だそうだ。

 

１．海 　　　　　　　

２．浜辺の歌　　　　　　　　　

３．北上夜曲　　　　　　

４．コーヒー・ルンバ

５. フニクリ フニクラ　　　　　　　　　　　

６．竹田の子守唄　　

７. 城ヶ島の雨（指揮者ソロ）　　　　　

８．高原列車は行く

９．手のひらを太陽に

 

問題の「コーヒー・ルンバ」は、原題“Moliendo café”というらしい。機械翻訳（スペイン語）では“挽いたコーヒー”あるいは“コーヒーの粉砕”と出た。日本語歌詞は無関係らしい。

 

Cuandola tardelanguidece

Renacenlas sombras

Y en la quietud los cafetales

Vuelvena sentir

Esta triste canción de amor

De la vieja molienda

En el letargo de la noche

Parecegemir

 

Cuandola tardelanguidece

Renacenlas sombras

Y en la quietud los cafetales

Vuelvena sentir

Esta triste canción de amor

De la vieja molienda

En el letargo de la noche

Parecegemir

 

Una penade amor

Unatristeza

Lleva elzambo Manuel

Y en suamargura

Pasa incansablela noche

Moliendocafé

 

Una penade amor

Unatristeza

Lleva elzambo Manuel

Y en suamargura

Pasa incansablela noche

Moliendocafé

 

この原詩を機械翻訳に掛けると、次の通り出力された：

 

≪午後がうろつくとき

影が生まれ変わる

そして静けさの中でコーヒー農園

再び感じる

この悲しいラブソング

古い粉砕から

夜の無気力の中で

うめき声が出る

 

午後がうろつくとき

影が生まれ変わる

そして静けさの中でコーヒー農園

再び感じる

この悲しいラブソング

古い粉砕から

夜の無気力の中で

うめき声が出る

 

愛の哀れみ

悲しみ

ザンボ・マヌエルを連れて行け

そしてその苦味の中で

飽くなき夜を過ごす

コーヒーの粉砕

 

愛の哀れみ

悲しみ

ザンボ・マヌエルを連れて行け

そしてその苦味の中で

飽くなき夜を過ごす

コーヒーの粉砕≫

 

意味不明ながら、あまり楽しそうな感じがしない。暗い気分を歌ったものではないか。それでも世界的にヒットしたというからには、人の心を掴む名曲なのかな。尤も、歌詞とは別に、メロディーが勝れているとも言える。