|
「手生」
小时侯在家，我都是看着我爸炒菜，他不在时我就上厨了。我爸还夸我爱学，而且呢手艺也不错。然而，近10年学习工作之后啊，那手艺也都还给了父亲。这不,那天叫上几个朋友来家吃晚饭。我忙活了一个多小时，做的时候总觉得手特别生，结果朋友们还比较满意，觉得味道还行,可我对自己的技术啊简直是不敢恭惟。
常用的说法：手生,忙活,手艺,这不,不敢恭惟。
★ 叫上:咱叫上他一起去吧,他也是单身。
訳：
子供の頃、家ではいつも、父が食事の支度をするのを見ていた。父がいないときは私が台所に立った。おまえはよく学び、おまけに腕もいいと、父は私を褒めてくれた。だが勉強や仕事で10年近くたち、腕はすっかり落ちてしまった。ある日友人数人を夕食に招いたときのこと、一時間以上かけて支度をしたが、確かに、料理しながらずっと腕がなまっているなあと感じていた。結局、友人たちはなかなかの味だとまあ満足してくれたものの、自分としては全くお世辞にもうまいとは言えない出来だった。
By:marieさん
|
2019
「上」でしたか。全然わかりませんでした。
今回もとても勉強になりました。ありがとうございました。
2008/11/10(月) 午後 6:46 [ cha**on218* ]
像「叫上」那样,动词后面加上个「上」字,在日常生活中还是很普通的。
例子:
1「我看有点要变天,带上伞吧。」
2「五个扣子掉了仨了,还不��紧把扣子给缝上!」
3「快把牌给码上啊,怎么洗那么半天?」
4「他到了办公室先沏上杯茶,然后顺手拿起今天的报纸看了起来。」
5「带上钥匙再出门,关门儿外头可没人管你啊!」
真是不胜枚举啊!就写道这儿吧!
2008/11/10(月) 午後 10:05 [ yiyantang545 ]
「上」だったのですね！
例文がとても参考になります！ありがとうございます。
次回もぜひ参加したいと思いますので、宜しくお願いします！
2008/11/11(火) 午前 1:42 [ Marie ]
marieさん：学習者にとっては「上」の補語的な使い方はちょっと難しいと思います。
テキスト（初）のなかに大体「关上窗户」のようなフレーズがよくあるが、それ以外「上来」「上去」のような複合方向補語をよく例として勉強させている。
2008/11/11(火) 午後 9:39 [ yiyantang545 ]