Raindrops falling on my head

Raindrops are falling on my head
and just like the guy whose feet are too big for his bed,
nothing seems to fit
those raindrops are falling on my head,　they keep falling
雨が頭の上に降ってくる。
ちょうどベッドに収まるには足が長すぎる男みたいに、
すべてが上手くいかない。
雨が頭の上に降ってくる。降り続ける。

so I just did me some talking to the sun,
and I said I didn't like the way he got things done,
sleeping on the job
those raindrops are falling on my head they keep falling
だから俺は太陽に話しかけることにした。
どうもお前のやりかたは気に入らないと言ってやったのさ。
仕事をさぼりながらね。
雨が頭の上に降ってくる。降り続ける。

But there's one thing, I know
the blues they sent to meet me won't defeat me.
It won't be long 'till happiness steps up to greet me
でも１つだけわかっていることがある。
雨がよこした憂鬱な気分に俺は負けない。
そのうち幸せの方が俺に挨拶しにやって来るだろう。

Raindrops keep falling on my head
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying's not for me, 'cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
because I'm free
nothing's worrying me
雨が降りつづける。
でも俺の目が赤くなっているわけじゃない。
だって俺は泣いてなんていないから。
俺は文句を言って雨を止めさせたりなんてしないさ。
なぜって俺は自由。
心配ごとなんてない。


It won't be long 'till happiness steps up to greet me
そのうち幸せの方が俺に挨拶にやって来るだろう。


Raindrops keep falling on my head
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying's not for me, cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
because I'm free
nothing's worrying me
雨が降りつづける。
でも俺の目が赤くなっているわけじゃない。
だって俺は泣いてなんていないから。
俺は文句を言って雨を止めさせたりなんてしないさ。
なぜって俺は自由。
心配ごとなんてない。


カバーは死ぬほどありますが、
『明日に向かって撃て！』に使われたBJ.Thomas版が有名。
『フォレスト・ガンプ』でも使われました。
訳は間違えているかもしれません。要指摘。