古今亭日用工夫集

東京裁判にプラス面？

今日は極東国際軍事裁判(東京裁判)開廷60周年です。
東京裁判が国際法上、不当な裁判であったことは今や誰しもが認めるところです。

ただ左派の知識人・言論人は「マイナス面もあったがプラス面もあった」
と、東京裁判を弁護します。

しかし、
果たして本当にプラス面があったのでしょうか？

左派の言うところの「プラス面」とは、
ニュルンベルク国際軍事裁判と極東国際軍事裁判を契機に、
「戦争犯罪」が国際的に裁かれるようになったことだと言います。
しかし、太平洋戦争以後も、世界では戦争が次々と勃発しました。
そして、戦争に伴って発生した戦争犯罪は殆ど裁かれていないのが現状ではないでしょうか？
朝鮮戦争でのソ連・北朝鮮の犯罪は国際的に裁かれたでしょうか？
ベトナム戦争でのアメリカ・韓国の犯罪は国際的に裁かれたでしょうか？
中越戦争での中国の犯罪は国際的に裁かれたでしょうか？
湾岸戦争・イラク戦争でのアメリカの犯罪は国際的に裁かれたでしょうか？

僅かに裁かれたものは、現在のフセイン裁判に見られるように、
結局、東京裁判式の「勝者が敗者を裁く」ものだけのように思えるのですが。
むしろ東京裁判は、国際的に見ても、悪しき先例を残しただけで、
プラス面などまるでないような気がするのですが、
皆さんは如何お考えでしょうか？




マッカーサー「東京裁判は平和のため何ら役に立たなかった」

Raindrops falling on my head

Raindrops are falling on my head
and just like the guy whose feet are too big for his bed,
nothing seems to fit
those raindrops are falling on my head,　they keep falling
雨が頭の上に降ってくる。
ちょうどベッドに収まるには足が長すぎる男みたいに、
すべてが上手くいかない。
雨が頭の上に降ってくる。降り続ける。

so I just did me some talking to the sun,
and I said I didn't like the way he got things done,
sleeping on the job
those raindrops are falling on my head they keep falling
だから俺は太陽に話しかけることにした。
どうもお前のやりかたは気に入らないと言ってやったのさ。
仕事をさぼりながらね。
雨が頭の上に降ってくる。降り続ける。

But there's one thing, I know
the blues they sent to meet me won't defeat me.
It won't be long 'till happiness steps up to greet me
でも１つだけわかっていることがある。
雨がよこした憂鬱な気分に俺は負けない。
そのうち幸せの方が俺に挨拶しにやって来るだろう。

Raindrops keep falling on my head
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying's not for me, 'cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
because I'm free
nothing's worrying me
雨が降りつづける。
でも俺の目が赤くなっているわけじゃない。
だって俺は泣いてなんていないから。
俺は文句を言って雨を止めさせたりなんてしないさ。
なぜって俺は自由。
心配ごとなんてない。


It won't be long 'till happiness steps up to greet me
そのうち幸せの方が俺に挨拶にやって来るだろう。


Raindrops keep falling on my head
but that doesn't mean my eyes will soon be turning red.
Crying's not for me, cause
I'm never gonna stop the rain by complaining
because I'm free
nothing's worrying me
雨が降りつづける。
でも俺の目が赤くなっているわけじゃない。
だって俺は泣いてなんていないから。
俺は文句を言って雨を止めさせたりなんてしないさ。
なぜって俺は自由。
心配ごとなんてない。


カバーは死ぬほどありますが、
『明日に向かって撃て！』に使われたBJ.Thomas版が有名。
『フォレスト・ガンプ』でも使われました。
訳は間違えているかもしれません。要指摘。