第36回：「マウスオーバー機能」〜言葉の意味をちょっと知りたい時に〜(日本語・英語に対応)

みなさんこんにちは。
Yahoo!ツールバー担当のあんしん小太郎です。

みなさんは英語のサイトを閲覧することはありますか？

好きな海外アーティストや俳優の情報をみたり、あるいは仕事で必要だったりといった具合に「英語は得意じゃないけど、なんとか翻訳しながら読んでいる(あるいは読みたい)」という方は多いのではないでしょうか。

翻訳サービスでページごと翻訳する方法もありますが、翻訳に時間がかかったり少し面倒ですよね。
「この単語の意味だけ分かればいいのに」と思ったとき、わざわざ翻訳サービスや辞書サービスを開かずに、簡単な意味だけでも分かったらいいと思いませんか？

また、日本語のページをみているときにも
「この言葉ってどういう意味？　気になるけど調べるのは面倒だな。」って思うことはありませんか？
人に尋ねるように簡単に意味が分かったら便利ですよね。

そんな思いに応える「マウスオーバー機能」がツールバーに追加されました。
マウスオーバーした(マウスポインターを重ねた)部分の言葉の意味を表示します。

※この機能は、Internet Explorer版Yahoo!ツールバーの最新版にてご利用いただけます。
　（Firefox版ではご利用いただけません、ご了承ください。）

●基礎編1：まずは使ってみよう

まず、使えるように設定してみましょう。

1.Yahoo!ツールバー左側のカスタマイズボタンを右クリックし、メニューから「キーボード・マウス操作の設定」を左クリックします。

2.設定ダイアログが現れたら「マウスオーバー機能の設定」タブを開きます。

3.左上の「マウスオーバー機能を有効にする」にチェックを入れ、ダイアログを閉じます。

設定が終わったら、英文のページを開き、分からない単語の上にマウスオーバーしてください。
以下のように、単語の意味が表示されます。

※文中の「prominent」という単語にマウスオーバーしたので「prominent」の意味が表示されている。

これで、翻訳サービスを使ったり、その都度辞書サービスを開いたりすることなく、英文を読み進めてゆけます。

●基礎編2：日本語でも便利

マウスオーバー機能は、日本語でも利用できます。

設定方法は以下の通りです。

1.先ほどと同じ手順で「マウスオーバー機能の設定」タブを開きます。
2.「英単語のみ調べる」のチェックをはずします。

設定が終わったら、日本語で気になった言葉の上にマウスオーバーしてみましょう。

※「不惜身命」にマウスオーバーした場合

ふと気になったときに瞬時に意味を知ることができるので、日本語でも意外と便利な機能だということがお分かりいただけたと思います。

●応用編：複合語は文字を選択してマウスポインタを重ねる

次は応用編です。

[名詞]+[名詞]などで構成される複合語をマウスオーバーした場合、通常はマウスオーバーしている箇所の[名詞]の意味が表示され、複合語の意味は表示されません。

例1：「みたらしだんご」をマウスオーバーすると「みたらし」もしくは「だんご」の意味が表示されてしまい、「みたらしだんご」の意味は表示されない。

※「みたらし」の部分にマウスオーバーした場合

※「だんご」の部分にマウスオーバーした場合

しかし、調べたい複合語の文字部分をドラッグで選択してからマウスオーバーすると、その複合語の意味が表示されます。

例2：「みたらしだんご」を選択してからマウスオーバーすると「みたらしだんご」の意味が表示される。

※「みたらしだんご」を選択してマウスオーバーした場合

「みたらしだんご」の意味も、「みたらし」、「だんご」の意味も表示できるので、「みたらし」があの甘辛なタレのことではなく、「御手洗(みたらし)」に由来するものだという語源まで分かってしまいました。

●参考：長大語にも対応

余談ですが、少し長めの言葉にも対応しています。

※「特定独立行政法人等の労働関係に関する法律」20文字

※「リュウグウノオトヒメノモトユイノキリハズシ」植物で最も長い和名。21文字。

※「pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis」実用的な英語では最も長い単語。45文字。

英文でも日本語でも、あなたの好奇心に応えるマウスオーバー機能、ぜひ使ってみてください。