黄真伊の詩（１）滿月臺懷古 ( 小説 ) - 訳者あとがき

黄真伊の詩（２）朴淵>

黄真伊の詩（１）滿月臺懷古

イメージ 1

　　　　　　　　　　※写真は開城の満月台。背景の山は開城の象徴、松岳山【ソンアクサン】

黄真伊はいくつかの美しい漢詩と時調（朝鮮独特の定型詩）を書き残しています。
私が翻訳した『ファン・ジニ』から、そのいくつかを紹介していきます。

初回は開城【ケソン】の満月台【マノルテ】（高麗王朝の王宮跡）を謳った「滿月臺懷古」です。

　　　＊

滿月臺懷古（満月台を懐かしむ）

古寺蕭然傍御溝
夕陽喬木使人愁
烟霞冷落殘僧夢
歲月崢嶸破塔頭
黃鳳羽歸飛鳥雀
杜鵑花發牧羊牛
神松憶得繁華日
豈意如今春似秋

古寺はひっそり御溝【みかわ】の淵にたち
夕日が木々に映えれば、心は愁いに沈む
王宮は煙と消え、いまは僧の夢
崩れた塔が、険しい歳月を語る
鳳凰は飛び去り、遊ぶは雀だけ
つつじ咲く城跡は、牛と羊が草食むばかり
松都の栄華に思いをいたせば
春というのに、もう秋のよう

　※注：松都【ソンド】は開城の古称

　---早川文庫『ファン・ジニ』（１）p83収録

「ファン・ジニの詩」書庫の記事一覧

コメント（2）

顔アイコン

なんか寂しさを感じますね。これはドラマでは使われていないと思いますが、実際ファン・ジニは幾つ詩を残しているんでしょう。

2008/4/19(土) 午後 9:53

顔アイコン

なかなかお返事できず、すいません。
韓国版ブリタニカによれば、時調（シジョ）が８首、漢詩が６首だそうです。
http://enc.daum.net/dic100/contents.do?query1=b25h2808a

仕事の関係でなかなか時間がとれませんが、また黄真伊の詩を紹介していきたいと思います。

2008/5/4(日) 午前 7:55