黄真伊の詩（２）朴淵 ( 小説 ) - 訳者あとがき

黄真伊の詩（２）朴淵

イメージ 1

　　　　※写真は朴淵の滝。最近ではソウルから日帰り観光もできるようになった。
　　　　　ドラマにもそれらしい滝が出てくるが、江原道の韓国側でロケしたらしい。

黄真伊は気分が晴れないときにしばしば朴淵の滝を訪れたそうです。
次の漢詩は朴淵の滝を詠ったものです。
ドラマ「ファン・ジニ」では、第10話のラストで明国の使臣の前で
即興で作って披露するという設定でした。

　　　＊

朴淵

一派長川噴壑?佝
龍湫百仞水?庇?庇
飛泉倒瀉疑銀漢
怒瀑橫垂宛白虹
雹亂霆馳彌洞府
珠舂玉碎徹晴空
遊人莫道廬山勝
須識天磨冠海東

岩間を走る水柱
滝壺深くどうどうと
天に昇れば銀河のごとく
空に渡れば白虹のごとし
雹【ひょう】を降らせ、雷を落とし
玉と砕けて宙に散る
旅人よ廬山【ろざん】を謳うなかれ
海東【かいとう】に天磨【チョンマ】あり

　※朴淵【パギョン】の滝は開城から北へ20キロほど行った天摩山中にある。
　　高さ37メートル、幅1.5メートル。滝上には朴淵と呼ばれる直径8メートルの
　　瓢【ひさご】状の美しい池がある。朝鮮三名瀑のひとつとされる。
　※廬山は中国江西省の名勝地。李白の詩に「廬山瀑布を望む」がある。
　※※天磨は朴淵の滝のある天摩山のこと。海東は朝鮮の別称。

　---早川文庫『ファン・ジニ』（１）p144収録