黄真伊の詩（４）靑山裏碧溪水 ( 小説 ) - 訳者あとがき

黄真伊の詩（４）靑山裏碧溪水

イメージ 1

　　　　　　　　※江原道【カンウォンド】原州【ウォンジュ】市にある碧渓守【ピョッケス】の墓所？
　　　　　　　　石碑には「世宗大王曾孫　碧渓都正後孫墓苑」と刻まれている。（写真は追記のリンク先から）

黄真伊が王族の碧渓守【ピョッケス】を誘惑してからかったという話は、徐有英【ソユヨン】の『錦渓筆談【クムゲピルダム】』に伝えられています。その時、黄真伊が詠んだという時調がこれです。

　　＊

靑山裏碧溪水

청산리(靑山裏) 벽계수(碧溪水)야 수이 감을 자랑마라
일도창해(一到滄海)하면 다시 오기 어려우니
명월(明月)이 만공산(滿空山)하니 쉬어 간들 어떠리

青山を巡る碧溪【たにがわ】水よ　　疾【と】き流れを誇るなかれ
ひとたび大海に至れば　　再び見【まみ】えること難し
明月が空と山を満たす　　今宵をともに過ごさん

　＊碧渓守と碧渓水は同音
　＊明月【ミョンウォル】は黄真伊の妓名

この歌を聞いた碧渓守が思わず振り返った拍子に落馬すると、黄真伊は笑いながら、「この人は名士ではなく、ただの好き者だ」と言って帰ってしまったそうです。しかし、この時調を聞いてすぐその意味を理解し、落馬するほど動揺した碧渓守は、やはり相当な教養人だったのでしょう。

---早川文庫『ファン・ジニ』（１）p175収録

http://www.amazon.co.jp/dp/4150411492
http://www.amazon.co.jp/dp/4150411522

＜追記＞

碧渓守の人物像については、王家の血を引くという以外に、詳しいことはわかっていませんでしたが、最近、韓国では「碧渓守は李朝第４代・世宗【セジョン】大王のひ孫、イ・ジョンスク（李終叔または李琮淑）である」との説が唱えられています。碧溪都正（トジョン、正３品の役職）だった李終叔の墓は、江原道原州市にあるそうです。
　　　http://poongsoojiri.org/bbs/view.php?id=record&page=1&sn1=&divpage=1&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=440
http://www.wonjutoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=30498

「ファン・ジニの詩」書庫の記事一覧

コメント（1）

顔アイコン

落馬するシーンは韓国人の常識的な逸話になっていると聞きますね。正３品までしか上がってなかったんですね。

2008/4/19(土) 午後 9:33

日	月	火	水	木	金	土
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

訳者あとがき

ファン・ジニの詩