主な翻訳作品

思い立ってサラリーマン生活に区切りをつけ、翻訳専業になって5年。
訳書もいつのまにか20冊を超えました。
私の翻訳作品の一部をご紹介します。
　
　
　

風の絵師1 宮廷絵師への道

パク・シニャン、ムン・グニョン主演のドラマ「風の絵師」の原作（早川書房刊、イ・ジョンミョン著）。
朝鮮王朝後期の実在の画家、キム・ホンド（金弘道）とシン・ユンボク（申潤福）の絵がたくさい収録されており、当時の朝鮮の風俗がよくわかります。

ファン・ジニ 上
ファン・ジニ 中
ファン・ジニ 下

ソン・ヘギョ主演の映画「ファン・ジニ」（朝日新聞出版刊、ホン・ソクチュン著）の原作。
私の最新の仕事です。この本では柳京一（やなぎ・きょういち）というペンネームを使っています。
→関連記事リストへ

ファン・ジニ 上
ファン・ジニ 下

ハ・ジウォン主演のドラマ「ファン・ジニ」の原作（早川文庫、キム・タクファン著）。
訳注にファン・ジニの詩をいくつか収録しています。
→関連記事リストへ
→ファン・ジニの詩

朱蒙 上
朱蒙 中
朱蒙 下

ソン・クルグク主演のドラマ「朱蒙（チュモン）」の公式ノベライズ（朝日新聞出版刊、ホン・ソクチュ他著）
→関連記事リストへ

ソドンヨ 上
ソドンヨ 中
ソドンヨ 下

チョ・ヒョンジェ、イ・ボヨン主演のドラマ「ソドンヨ（薯童謡）」の公式ノベライズ（早川文庫、チョン・ジェイン著）。

チャングム〈1〉宮廷篇
チャングム〈2〉追放篇
チャングム〈3〉医女篇

「宮廷女官チャングムの誓い」で有名になった実在の医女、チャングムの生涯を描いた小説（早川文庫、キム・サンホン著）。
イ・ヨンエ主演のドラマの原作ではありませんm(_ _)mが、これはこれで面白いと評判になり、おかげさまで計50万部のベストセラーになりました(^o^)

シルミド・裏切りの実尾島

ソル・ギョング主演の映画「シルミド／SILMIDO」などで日本でも知られるようになった実尾島（シルミド）事件を掘り下げた実録小説（早川文庫、イ・スグァン著）。
私が会社をやめて翻訳専業になって最初に出した本です。

地球星の旅人

韓国でもっとも人気のある詩人、リュ・シファが綴った、ユーモアとペーソスのあふれる美しいインド旅行記（ＮＨＫ出版、リュ・シファ著）。

コレアン・ドライバーは、パリで眠らない

軍事独裁時代の韓国を逃れてフランスに亡命した著者が、パリで唯一のコレアン（フランス語でコリアン）のタクシー・ドライバーとして奮闘する姿を綴った半生記（みすず書房、ホン・セファ著）。

1997年、まだ会社勤めをしていたころ、仕事の合間を縫って（仕事をサボって？）翻訳し、出版にこぎつけた初めての作品です。
出版当時、新聞や雑誌などでいくつか書評が載ったので、ご存じの方もいるかも知れません。
もう出版社にも在庫がなく、私の手元にも古本しかありません。
もしお読みになりたい方がいたら、古本でよければ実費でおわけしますので、ご連絡ください。

セーヌは左右を分かち、漢江は南北を隔てる

『コレアン・ドライバー』の著者、ホン・セファ氏の第２作（みすず書房）。パリの様々な情景から人種問題や教育について「生活者の視点」で思考する、韓仏比較文化論。 20年ぶりの帰国日誌を付す。

この２冊を翻訳した縁で、著者のホン・セファさんとは10年来のおつきあいをしています。

「コレアン・ドライバーは、パリで眠らない」は図書館にありました！
今度ぜひ読ませていただきます。

おお、図書館にありましたか。よかったですね。
もう10年以上前の本ですが、内容は少しも古くなっていないと思います。とても面白いですよ。

柳京一（やなぎ・きょういち）は先生のペンネームだったんですね！（驚）
先生と私の間柄ですので（？）いづれは全て読ませて頂きますよ〜♪（笑）

> ママさん

そうです。早川文庫から先に出した『ファン・ジニ』と、書名も訳者名も同じだと紛らわしいとのことで、初めてペンネームを使いました。

こちらの『ファン・ジニ』はドラマとはかなり雰囲気が違いますが、物語的には手に汗握るという感じで非常に面白いです。ぜひどうぞ。

チャングムが５０万部超えですか。すごいです。ファン・ジニはもちろんですが朱蒙、ソドンヨは韓国時代劇に疎い私でも知ってるドラマです。これで「太王四神記」の原作本（有るか知りませんが）を訳されたら完璧ですね。

> itohさん

もともと私は、朝鮮の古代史、中世史は専門じゃないんですよ。歴史物の仕事が次々くるので、苦労して勉強しました。

「太王四神記」には原作はなく、台本をもとに日本の作家さんがノベライズを書いたようです。関連本出版権は講談社が独占してますね。莫大な権利料を払ったと思いますが。

[ゴンオンマ]

アンニョンハシムニカ。訪問履歴からお邪魔しました。
「コレアンドライバーはパリで眠らない」は旦那が気に入って買ってきてくれたので、我が家にもあります。とてもよかったです。感動とか楽しかったとかの表現では適切ではない気がいたします。ヨーロッパの許容範囲ということに感銘を覚えました。ありがとうございました。ごちそうさまでした。という感じです。「セーヌは左右を分かち、漢江は南北を隔てる」は私はまだ読めていません。
これから探して読ませていただきます。他の本も随時読ませていただきます。
これからのますますのご活躍をお祈り申し上げます。

> ゴンオンマさん

『コレアン・ドライバー……』の感想、ありがとうございます。
出版当時も在日朝鮮人の方々から多くの反響がありましたが、私も仕事などのことでいろいろと思い悩んでいた時期だったので、逆に勇気づけられました。

ファン登録もありがとうございました。

[saihikarunogo]

『宮廷女官チャングムの誓い』が放送されていた頃、早川文庫の『チャングム』も読みました。
おっしゃるとおり、ドラマの原作じゃないけど、これはこれでおもしろかったですね。
カドク（佳徳）という女の人に幸せになってほしかったんだけど、なんだかかわいそうだったなあ。
他の本も、読んでいきたいと思います。

saihikarunogoさん、『チャングム』ご購読ありがとうございます。
カドクもそうですが、なかなか脇役が光る小説でしたね。
また感想をお寄せください。

[-]

はじめまして。訪問履歴からお邪魔しました。
たくさんの翻訳、また中身の濃いドラマばかりで・・・
朱蒙は途中から嵌りましたが、薯童謡は完全制覇しました(^^ゞ
チャングムは吹き替えを全話録画してありますが、やはり字幕が欲しい！

今、風の国字幕を提供してもらって楽しんでいます。

はじめてお邪魔して勝手に書きつづってしまいました。
またお邪魔いたします。

buzzsariさん、でよろしいんでしょうか。
ファン登録ありがとうございます！

薯童謡も朱蒙もいい作品なので、ぜひ地上波全国ネット、字幕付きで放映してほしいですね。

また遊びにおいでください(^^)/

こんばんは やっとファンジニのドラマを見終わって
ソドンヨを見ています。
阿太太子は、もう一度日本に来られるのでしょうか？
とても気になっています。

文庫のチャングムも、見つけたので、
今週は、関西に出かけますので、読みたいと思っています。(*^_^*)

ソソノンさん、文庫『チャングム』お買い上げありがとうございます<(_ _)>
ドラマとはだいぶ違いますが、時代背景もよくわかり、面白く読めると思います。

ソドンヨのドラマやっと見ました。
チャン役の方もカッコよくて、
朱豪 この方でも見たいですね。(*^_^*)
阿太太子は、ずっと日本に移住した訳ではないのですか？
でも、日本に来られたのは、確かなんですね。
下松には、聖徳太子ゆかりの場所もあるので、本当にこちらに足跡を残しておられるのでしょうか？
不思議です。

チャグムは、ちょっと内容にびっくりでしたが、
でも、読みやすかったです。
帰りの『直江兼続』は、２巻なのに、まだ読めなかったのですが・・
ソドンヨも 捜してみます。

ソソノンさん、阿佐太子は『ソドンヨ』では大活躍ですが、韓国の歴史資料には名前が出てこないんだそうです。『日本書紀』に、597年4月に日本に渡り聖徳太子の肖像画を描いた、という記述があるだけで、その後どうなったか、詳しいことはわからないですね。

『チャングム』はドラマと違う展開に驚かれたことでしょう(^^;)
「読みやすい」と言っていただけると、翻訳家としてはうれしいです<(_ _)>

「ソドンヨ」、翻訳なさっていらっしゃったのですね。
大変失礼いたしました<(_ _)><(_ _)>。今、夢中でドラマを見ています！

あの時代ですから、生きていく、生き延びていくためには、知識・知恵を持つ「博士」の存在はとても大切なものだったのですね！

ドラマでのチャンのセリフとまっすぐな眼差しが印象的です。
ドラマが先になってしまいましたが、本の方もぜひ、読ませていただきたいと思っています(^^)。

enagemさん、コメントありがとうございます。
当時の百済の技術、文化水準はかなりのものだったと言いますね。ドラマの中でも強調されていますが。
小説もよろしくお願いします。