|
すぐれた詩才を持つ男とみれば、沓（くつ）も履かずに迎えに出ました。 朝鮮の両班で詩の一篇もつくれない者はいませんが 晩唐の詩に匹敵する作品は実にまれです。 そんなわけですから、詩のこころを美しく正確に吟ずるために 推敲に推敲を重ねた陽谷（ヤンゴク）*のことは、いくら賞賛しても足りないでしょう。 詩を吟ずる朗々たる声は、いまも耳に響きます。 ――ハヤカワ文庫『ファン・ジニ』上巻から *陽谷 蘇世譲【ソセヤン】（一四八六〜一五六二）の号。 李朝中期の文臣。文才にすぐれ、特に律詩を得意とした。 黄真伊は多くの文人との逸話があります。 当時を代表する優れた詩人、蘇世譲との逸話が 『水村漫録』という本に紹介されています。 蘇世譲は若い頃、自分の肝の太さを自慢してこう豪語していた。 「女に溺れるような奴は男じゃない」 彼は松都（ソンド）妓生の黄真伊の才能と人物がたいそうすぐれて いると聞き、友人たちとこう約束した。 「俺は黄真伊と三十日だけいっしょに過ごしてくる。もしこの期限を 一日でも過ぎて彼女のもとに留まれば、君たちからお前は人ではないと 言われてもいい」 松都を訪ねて黄真伊に会ってみると、はたしてすばらしい女だった。 そうして蘇世譲は彼女とともにひと月を楽しんだ。 いよいよ明日は彼女と別れる日。蘇世譲は黄真伊とともに開城（ケソン） の南にある楼閣に上り、酒を酌み交わした。黄真伊は少しも別れを悲しむ 様子を見せず、ただひとつ彼に頼んだ。 「お別れするにあたって、詩を一首、差し上げてもよろしいでしょうか？」 蘇世譲がうなずくと、黄真伊はその場で次のような律詩を書いて渡した。 月 下 庭 梧 盡 月下の庭に桐葉落ち
霜 中 野 菊 黄 霜中に咲く野菊の花 楼 高 天 一 尺 楼は高し天に一尺 人 醉 酒 千 觴 人は酔う酒は千杯 流 水 和 琴 冷 流水は琴に似て冷たく 梅 花 入 笛 香 梅花は笛に混じりて香る 明 朝 相 別 後 明朝に友を送れども 情 意 碧 波 長 情は長し青い波のごと 蘇世譲はその詩を吟じてため息をつくと、 「ええい、俺はもう人ではない！」 そう言って、再び留まり続けた。 ※写真は開城の南大門。開城の内城にはもともと７つの門があったが、 いまは南大門だけが残っている。朝鮮戦争で破壊され、1954年に 復元された。朝鮮民主主義人民共和国国宝34号。 （2008年8月27日、開城観光の際に撮影） |
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- ドラマ番組
自己レスです。
mixiの方でリクエストがあったので、この詩を口語体に
訳しました。あまり厳密ではありませんが、参考まで。
月夜の庭に桐の葉がはらりと舞い落ち
白く降りた霜に黄色い野菊の花が映えます
あなたと二人、天に届くほど高い楼閣に登って
お酒を酌み交わせば、なんとすてきな酔い心地
冷たい小川のせせらぎは、まるで琴の響きのよう
梅の花は、笛の音のように奥ゆかしく香ります
明日の朝はいよいよお別れのとき
恋しさが青い波のように限りなく打ち寄せます
2008/10/21(火) 午前 0:40
こんな事を言うと男性は留まってしまうんでしょうか？^m^
ファンジニが言うからなのか？どうなんでしょう。。。
やっぱり美しく才能に優れたファンジニが言うからこそなんでしょうね？私がこんな事いうと腹を抱えて笑われそうです＼(◎o◎)／！
2008/10/21(火) 午前 8:01
マリリンさんから言われたら、そのまま帰れる男性はいないでしょう(^_^)v
2008/10/21(火) 午前 9:00
ついでに朝鮮語訳も。これはネット上で拾ったものです。
月下梧桐盡(월하오동진) 달빛 아래 오동잎 모두 지고
霜中野菊黃(설중야국황) 서리 맞은 들국화는 노랗게 피었구나.
樓高天一尺(누고천일척) 누각은 높아 하늘에 닿고
人醉酒千觴(인취주천상) 오가는 술잔은 취하여도 끝이 없네.
流水和琴冷(유수화금랭) 흐르는 물은 거문고와 같이 차고
梅花入笛香(매화입적향) 매화는 피리에 서려 향기로워라
明朝相別後(명조상별후) 내일 아침 님 보내고 나면
情與碧波長(정여벽파장) 사무치는 정 물결처럼 끝이 없으리.
2008/10/21(火) 午前 9:03
簡単に解説を……。
朝鮮では漢詩・漢文を声に出して読む際、日本のように意味をとって読み下すことはせず、すべて音読みします。 つまり、（ ）内のように、「월하오동진……」と読んでいくわけです。
そうすると、2句、4句、6句、8句の最後の文字が、「ファン」「サン」「ヒャン」「チャン」と、「ㅇ」で韻を踏んでいることがわかります。
このように脚韻を踏む漢字を選んで詩を作る技術があるということは、作者に相当に高度な教養があったことの証しです。
2008/10/21(火) 午前 9:04
사무치는 정 물결처럼 끝이 없으리. ここが大好きです☆
このサムチダと言う発音も好きで言葉も何とも言い表せませんね〜〜
解説ありがとうございます♪
やはりこれだけの教養があると言う事はドラマより映画の方がかなり近いのかな？と思ったりします。
土曜、本屋さんで先生の訳されたファンジニ見かけたので買いました♪
時間が出来れば読もうと思ってます。。。
思ったより小さな本だったのでビックリでした〜
2008/10/21(火) 午後 7:12
米津さん
うーん、一度でいいから言ってみたいですね〜。
ただ、詩心のない男性にはドン引きされるか、
噛んでしまい爆笑コントになるかどっちかかも。
それでもいつか言いたくなった時にきちんと覚えて言えるかしら…( ..)φメモメモ
完全なる妄想の世界です。
2008/10/21(火) 午後 7:12
口語訳は分かり易いです。子供の頃から、漢字が苦手で、今のコンピュータ時代に生まれて良かったと思ってます。きっと昔に生まれたら、好きな女性に詩を送る事が出来ず、一生独身だったかもです(^_^;)
2008/10/21(火) 午後 8:33
マリリンさん
「サムチダ」、いいですね。私の口語訳では「情」を「恋しさ」と訳しましたが、「사무치는 정」のほうが胸に迫る感じでいいかも知れません。
> 思ったより小さな本だったのでビックリでした〜
これはきっと、ハヤカワ文庫のドラマ原作の方ですね？
もしよろしければ柳京一名義の映画原作もどうぞ。でも、マリリンさんなら原書で読まれた方がしっくり来るのではないでしょうか。
2008/10/22(水) 午前 0:07
tomoさん
私も言われてみたいです。まあ、永久にないですが(^^;)
実は私、詩心がないので、訳すときは苦労してます。
2008/10/22(水) 午前 0:12
itohさん
ウノ君みたいにカンニングしたりして……（笑）
私も漢文や古文はろくに勉強しなかったんですよ。
まさか朝鮮語の翻訳で漢和辞典と古語辞典を引くはめになるとは思ってもみませんでした。
やっぱり勉強は若いうちにしておくものですね。
2008/10/22(水) 午前 0:17
あら〜〜ドラマだったんですね。。。
先生の名前を見た瞬間何も確認せずに買ってしまいました。。。
明日、本屋さんで確認してみます♪
原書を読みたいですが、どうやって購入すればいいんでしょうか〜？
やはりネットで韓国から取り寄せ？それか鶴橋に行くとあるかな〜とか思ったり。。。
2008/10/22(水) 午後 4:31
マリリンさん
ピョンヤンで印刷された『ファン・ジニ』（映画原作の方）の原書は、人気があって売り切れてしまったらしく、ピョンヤンの書店にはありませんでした。東京・白山のコリアブックセンターにもなかったです。
同じ内容のものを韓国の出版社が出版し直したものなら、こちらで扱っているようです。
http://www.hanryushop.com/goods_detail.php?goodsIdx=1350
この韓国版には、韓国の文学評論家が書いた解説が付いています。また、印刷はこちらの方がきれいです。
ただ、オリジナルの原書にあった挿絵が省かれているのと、文字を入力し直す際に生じた誤植・文字抜けが数カ所あるのが残念です。実用的にはあまり問題はないです。
2008/10/22(水) 午後 5:00