黄真伊の詩（７）われとしたことが【追記あり】 ( ドラマ番組 ) - 訳者あとがき

　月に酔い、酒を飲み、花に魅せられ、君王にも仕えない彼のことですから、
　黄某とはひと月もあれば足りると言ったのかも知れません。
　お見送りの歌にかえて一首吟じて差し上げたのも事実です。
　その日がちょうどひと月目というわけでもありませんでした。
　陽谷もわたしも、そんな無粋な賭けで、大切な出会いをだいなしにするはずがないではありませんか。
　ふたりのどちらか一方の心が遠ざかる瞬間から、その出会いはひびが入り始めます。
　心残りはありましたが、泣きながらすがりつくようなことでもありません。
　李白と杜甫の出会いと別れもこんなふうだったのでしょう。
　　　　　　　　――ハヤカワ文庫『ファン・ジニ』上巻から

前回、「黄真伊の詩（６）送別蘇陽谷」で、黄真伊と詩人の蘇世譲（陽谷）との出会いと別れを記した
『水村漫録』という本にある逸話を紹介しました。

「俺は黄真伊と三十日だけいっしょに過ごしてくる。もしこの期限を
一日でも過ぎて彼女のもとに留まれば、君たちからお前は人ではないと
言われてもいい」

ところが、ドラマ原作『ファン・ジニ』で作者キム・タクファン（金琸桓）は、
黄真伊自身の口を借りてその賭けの存在を否定します（冒頭の引用参照）。

李白と杜甫のように、黄真伊と蘇世譲という二人の詩人が互いの才能にひかれ合い、
美しく出会い、そして美しく別れたのだ、と。

蘇世譲はドラマには登場しませんが、芸に生きる黄真伊の人物像は
ドラマの中でも生かされているように思います。

黄真伊の時調（シジョ、朝鮮固有の定型詩）に、自分のもとを去っていく男を
黙って見送るせつない気持ちを描いた、こんな作品があります。
（【追記】ドラマ「ファン・ジニ」では第７話でハ・ジウォンがこの詩を読み上げています。）