知られざる朝鮮アニメの現状 ( アニメーション ) - 訳者あとがき

京都シネマで上映中の南北合作アニメ「シムチョン（王后沈清）」は、11月28日までの公開ですが、
もうご覧になった方はいらっしゃいますか。
感想をお寄せいただけるとうれしいです。

ところで、日本ではあまり知られていない朝鮮アニメの現状について、
ネット上でいくつか記事を見つけましたのでご紹介します。

まず、蓮池薫さんのブログから。
北朝鮮のマンガ事情 ─ 日本と朝鮮半島のあいだには　その3 ─

蓮池さんは、拉致されて長年朝鮮で生活した体験をもとに、
アニメに現れた近年の朝鮮社会の変化をこんなふうに伝えています。

北にもアニメやマンガがあり、テレビで放映されたり、量的には少ないがマンガ本が出版されていた。もっぱら子ども向けであり、愛国心や敵愾心を育てるため高句麗時代のものや、動物を擬人化して生活に必要な教訓、学習、階級意識などを教えるいわゆるお堅い教育漫画が多かった（階級意識というのは、簡単に言って搾取階級である資本家や地主を憎み反対し、労働者、農民の立場に立たなければならないということです。もちろん搾取階級には日帝や米帝も入ります）。

最初のころはほとんど北のオリジナルだったが、いつごろからだったか、テレビで昔懐かしき「トムとジェリー」や、「美女と野獣」を始めとするディズニーアニメなど、アメリカの作品が放映されたのには、とても驚かされた。日々の娯楽が限られているなか、人々は食い入るように見ていたようだ。

次は、朝鮮事情を知るために私がよく参考にしている河信基さんのブログ。
日本、韓国よりもスピーディーで躍動感溢れる北朝鮮アニメから。

北朝鮮ではアニメ映画は児童映画とかクリム（絵）映画と呼ばれ、多くの子供たちが夢中になっている。
有名校を目指す学習熱の高さは韓国、日本に引けを取らないが、アニメ人気には負ける。テレビでアニメ放映の時間になると、子供たちが息せき切って学校から駆け戻ってくる。この日だけは課外授業も早々に切り上げる。
　……
最近の特徴は、20代、30代が気鋭が「コンピューター創作団」「３D画像処理室」などのチームを編成し、三次元立体映画制作に意欲的に取り組んでいる。技術力は世界でもトップクラスで、アニメは１秒に１２カットと、日本、韓国の７カットより多く、それだけ画面はスピーディーで、躍動感がある。
1年に10本ほど制作し、朝鮮中央テレビが毎日10～20分放映する。

伝説的なヒット作は高句麗の少年将軍を主人公にした全50部の大作「少年将軍」で、1982年から97年まで放映された。ピョンヤン情報センターはそれをもとに携帯電話用のゲームを作成している。

どこの国でも子どもたちはアニメに夢中なようですね。
携帯電話用のゲームまで作っているとは、私も初めて知りました。

最後は、中国発のニュースです。
ディズニー作品の下請けも、知られざるアニメ産業の実態―北朝鮮

2008年11月19日、中国紙「中国文化報」は、北朝鮮の低価格で高品質なアニメ産業の実態を報じた。米ディズニーのテレビアニメ「ライオンキング」も北朝鮮のアニメ制作会社に下請けされたという。
 
北朝鮮最大のアニメ制作拠点は、首都ピョンヤン市の金日成広場からほど近い「SEK」という制作会社。設立は1957年という老舗だ。世界各国から下請けの依頼があるが、中でもフランス、イタリア、中国がお得意様。代表作は、ディズニーが欧州向けに制作したテレビアニメ「ライオンキング」や「ポカホンタス」などがある。北朝鮮では珍しく、外国との貿易業務に直接携わり、スタッフを中国や欧州など海外に派遣できるという破格の待遇だ。韓国アニメーション制作者協会（KAPA）のLee KyoJung氏は、「北朝鮮のアニメ産業は国際レベル。北朝鮮が必要としている外貨と世界のIT技術に触れることが出来る人材をもたらしている」と語る。SEKと7年越しの取引を続ける韓国のアニメ制作会社、KOAA Films．Lncのニールセン・シン氏は、「SEKのスタッフはみな手先が器用。韓国人よりレベルが高い」と絶賛する。北朝鮮のアニメーターは、全員が美術大学の卒業生というエリート揃いだ。

SEKは85年から00年までの15年間で、海外のアニメ制作会社から100本余りの作品を下請けした。「ピノキオ」「タイタニック」「千夜一夜」などお馴染みの作品が名を連ねる。中国との取引は03年から。現在は中国でのビジネスパートナーを物色中という。（翻訳・編集/NN）

先日、「シムチョン」の紹介記事を書いた際に、マリリンさんやシマさんから
「ディズニーアニメのような感じ」という感想をいただきましたが、
なるほど、ディズニーアニメも朝鮮で作られていたのですね。

<おまけ> 朝鮮でいま一番人気がある「かしこいタヌキ」シリーズのなかから、「タヌキとオオカミ」。
オオカミのダンスがユーモラスです。