|
この短い手紙を読むころには、わたしは杖に頼って旅に出ていることでしょう。 こんどは細道ばかりを歩いていこうと思います。 道（どう）を得るとは結局、道（みち）を得ることですから、 道を歩くことをどうして思いとどまることができましょう。 山ではなく、道に埋められたいと思うのも、この道が永遠であると信じているからです。 先生は、とうとう夢の中でも花潭を訪れることはありませんでした。 待つ気持ちが大きくなればなるほど、先生はより遠いところに行かれるでしょう。 ――ハヤカワ文庫『ファン・ジニ』下巻から *先生 チニの師であった名儒、花潭・徐敬徳（ソ・ギョンドク）のこと。 今回は、ＮＨＫ海外ドラマ「ファン・ジニ」第16回のラストで紹介されていた漢詩「相思夢」を紹介します。 ドラマの中ではキム・ジョンハンのことを想うシーンで詠われていましたが、 ドラマ原作『ファン・ジニ』では、チニの恩師、徐敬徳を追悼する詩という解釈です。 相思相見只憑夢 儂訪歡時歡訪儂 願使遙遙他夜夢 一時同作路中逢 会いたいあなた、夢でしか会えないのに わたしがそちらへ行ったら、あなたはこちら どうかお願い、こんど夢をみるときは いっしょに家を出て、道の途中で会いましょう 2節目の「儂訪歡時歡訪儂」が回文になっています。 こんなところに、詩人としての黄真伊のキラリと光る才能と 遊び心を見て取ることができるように思います。 ※絵は朝鮮民主主義人民共和国で出版された『ファン・ジニ』（ホン・ソクチュン著）の 原本に掲載されていた挿絵。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- ドラマ番組
お〜原作では恩師への詩なんですね。絵がとても雰囲気を出していてぴったりです。絵は原作からですか？
２節目はドラマを見ていても気が付きませんでした。面白いです。女性らしい気持ちの詩ですね。
１６話感想側からリンクさせて下さい。TBも。
2009/2/15(日) 午後 11:56
ほんと回文ですね！
さりげなくこういう風なことができるのはすごいですよね！
2009/2/16(月) 午前 0:19
お〜！米津先生ありがとうございます！！
回文になっていたとは気づきませんでした(^o^)
何気ない文章のようにみえても本当に凄いです！
2009/2/16(月) 午前 0:38
回文、まったく気づきませんでした^^;
黄真伊もにくいことしてくれてます！
この画の黄真伊もべっぴんさん♪にかかれてますね。
原作とは別にドラマでも相手が異なりますが上手に使ってますよね。
自分の解釈が恥ずかしいような・・・（汗）
そういいつつも、この詩について拙いですが一文書いてますので
TBさせて頂きますね。
2009/2/16(月) 午前 3:01
素敵な詩です。
傑作ポチ！です（＾＾）
2009/2/16(月) 午前 5:31
itohさん、詠われた状況まではわからないので、これも原作者の推測なんですけどね。とにかく原作のファン・ジニはストイックです。
絵は映画原作の方の原書からです。朝鮮の小説でカラーの挿絵が入っているのは珍しいです。
2009/2/16(月) 午後 3:42
キムラーさん、当時は女性が字の読み書きを学ぶだけでも大変だった時代手すから、漢詩を書くのはそれだけでも黄真伊が特別な存在だったことがわかりますね。
2009/2/16(月) 午後 3:44
ヤスビーさん、テレビだと字幕でちらりと映るだけですから、原文まで読んでいる暇はないですね。
新年会は行けず失礼しましたが、またお誘いください(^^)/
2009/2/16(月) 午後 3:45
tomoさん、トラックバックありがとうございます。
私も漢文は専門外なので、苦労しました。
2009/2/16(月) 午後 3:47
へばらぎさん、いつもありがとうございます<(_ _)>
2009/2/16(月) 午後 3:47
有難うございます
テレビではなく、本を読んで大好きになった ファンジニの詩です。
バレンタインにも ピッタリの詩ですね。
とても、嬉しいです。(^_-)-☆
2009/2/17(火) 午後 2:36
ソソノンさん、喜んでいただき私もうれしいです。
2009/2/17(火) 午後 4:02
とても好きな詩なので、トラックバックさせて下さいね。
又、読んでいたら 泣いてしまいました。
2009/2/17(火) 午後 7:04
ソソノンさん、トラックバックありがとうございます(^^)/
2009/2/17(火) 午後 8:16
原本の表紙も挿絵も素敵ですね。
訳していただかないと理解出来ませんがジニの詩、好きです。
2009/2/20(金) 午前 11:51
いずみさん、挿絵は全部で十点ありますので、順次アップしていきたいと思います。
2009/2/20(金) 午後 2:58
この世に偶然と言う言葉はないと聞きました。
チニとギョンドクのすれ違い、偶然でいいから会いたい。チニって生まれてから死ぬまで運命の道をたどっていくんですね。。。
私の場合偶然を装って。。。な〜〜んてした事ありますが〜〜〜いつまでもロマンティックに生きたいですね☆（偶然はないって言っておきながら。。。）
米津先生は色んな著書を翻訳されてますが、特にラブストーリーを訳されてる姿。。。見てみたいです〜〜笑
あ、後チニの詩を訳されてる時も。。。女性の気持ちになってしまうんでしょうか〜〜？
2009/2/20(金) 午後 8:34
マリリンさん、私がいまの仕事をしているのも、偶然といえば偶然、必然といえば必然かもしれません。
ラブストーリーを訳している姿ですか……いつも締切に追われてて(>_<)見ない方がいいと思います〜。
2009/2/20(金) 午後 11:05
先生がこのお仕事とであったのはその様な星の下で生まれたからです！もしかして生まれた時に流星群が！！な〜〜んて。。。
締め切りに追われながら素敵な文に訳せるって。。。それも素敵ですね☆
私がボロボロの状態でリハしてるのと同じで、その姿は誰にも見られたくないでしょうね。。。笑
2009/2/21(土) 午前 10:08
何ごとも舞台裏は覗かない方がいいということですね(^_-)
2009/2/21(土) 午後 2:03