こんにちは～
先日はメッセージに返信頂きありがとうございました。
早速「韓国現代史」ネットにてオーダー致しました。
その時に『いま愛していない人、全員有罪』も一緒にオーダーしました。
届くのがとても楽しみです。
また、本が出来ましたらお知らせ下さいませ。
年末年始もお仕事とお聞きしました。
時節柄寒いですがお健やかにお過ごし下さいませ。

カリスマ脚本家ノ・ヒギョンの初エッセイ集を翻訳しました。

ノ・ヒギョンエッセー集

2009/12/23(水) 午後 3:05

こんにちは
お久しぶりです。お元気ですか？
素敵なエッセイみたいですね。
是非本屋さんで探してみます。読みたいです（*^_^*）

itohさん

私も読んでみて想像以上に李姫鎬さんの存在が大きく、しっかりしている方だったので、驚きました。

固有名詞の表記ですが、韓国の俳優の名を河智媛、裵勇俊、崔志宇と書いても分かる人はほとんどいないので、日本でもだんだんとカタカナが主流になっていくのではないでしょうか。もともと漢字表記のない名前も増えてますね。翻訳していても、漢字表記が特定できないことが増えてきました。

（三人の名をカタカナで書くとハ・ジウォン、ペ・ヨンジュン、チェ・ジウ）

『夫・金大中とともに』（李姫鎬自伝）刊行

「夫・金大中とともに」

2009/12/12(土) 午前 11:35

顔アイコン

金大中氏は奥様の支えが有って、死の淵から出て、韓国最高の大統領の地位まで上りつめたんですね。こういう内助の功は、普通の報道からでは分からない部分ですね。

所で、少なくとも名前などの固有名詞はハングルでなく、漢字を使う方が良いですね。何千年と続いた漢字文化を無くしてしまうのは勿体ないですね。

『風の絵師』訳者あとがき

風の絵師

2009/11/29(日) 午前 11:04

顔アイコン

stanakaさん

それは残念でした。国立中央博物館にも何点かあるはずですが、展示の入れ替えなどがあるのでしょうか。
澗松美術館はわたしも行ったことがありません。行かれたらぜひ情報をお寄せください。

トラックバックもありがとうございます。

『風の絵師』訳者あとがき

風の絵師

2009/11/28(土) 午後 10:59

顔アイコン

はじめまして。
「風の絵師」原作とドラマを観て、キム・ホンドとシン・ユンボクのオリジナルの絵を見たくて今年、韓国へ旅行しましたが国立中央博物館では風の絵師に登場したキム・ホンドの絵は一つも展示されていなくて残念な思いをしました。シン・ユンボクの絵は澗松美術館が所蔵しているとのことなので開館されるタイミングでもう一度行きたいと思っています。

ゲストブック

2009/11/17(火) 午後 8:21

ウリナラの食糧事情も報道を目に耳にするたびに胸が痛みました。
拉致問題以降これまでにも増して急激に冷え切ってゆく朝鮮と日本の関係、在日の立場。。。ほんと、倒れそうな気持でしたが、
ハンクネットの存在を知りもう一度統一を信じ希望を持とうと思いました。正直言うとね、日本なんかほっといて、南北兄弟仲直りして、
見せつけたったらええのに！！！と思ったりもします。（すみません(^_^;) ）この娘たちを真っ当に育て、後世に強い意志を伝えていけるよう、頑張ります！！！先生ありがとうございましたm(__)m

ゲストブック

2009/11/17(火) 午後 8:14

先生のおっしゃられるように、私たちが生まれる遥か昔に行われた
抑圧、略奪行為を清算しないまま、７０を迎えようとしています。
先生、政府はその年代の方々が死ぬのを待ち、私たちが同化するのを
待っているのでしょうか。。。ドイツでは、迫害を加えたユダヤ人に対して、三代目まで全ての保障をしていると聞きました。私たちは１世、２世よりも軟です。そして、娘たちにこんなにもしんどい思いをもうさせたくない。。。ご存じの通り４人をハッキョに通わせる為に毎月１０万円の費用がかかります。もう、あっぷあっぷです。

全77ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]