訳者あとがき

日本に暮らしている人はみな、日本が暮らしやすい、
よい社会になって欲しいと思っているんではないでしょうか。
自分が住んでいる土地ですから、それは聞くまでもないでしょう。

日本は、アジアの国々を侵略したという過去から
目をそらすことなく、平和な国をつくることが
アジアの人々から尊敬される唯一の道だと思います。

良薬は口に苦し、と言います。
耳に痛いことを言う人に「出ていけ」と言うのは、
尊敬されるどころか、天に唾する行為でしょう。

日本に居る人は日本が良くなるように頑張ってほしい。
日本が良くなうように思っていない人は日本から出て行ってほしい。
日本はアジアの多くの国から尊敬されています。これからも、そうありたいと思います。

反日教育は犯罪だと思います。

日本に愛国心の無い人は日本から出ていけ！！

思い立って、すぐに友人に頼んで突っ走りました。
本の翻訳は初めてで、ギリギリまで本当に本が出来るのだろうか？
という不安との戦いでした。
その間も私には何の権利も発生しておらず、
イライラしたり悲しかったりすることも多々ありました。

下の専業主婦さんに対するお答えを見て、始まりは今回みたいな
形も大きく間違ってはいないと感じました。
しかし、今回のやりかたで出来上がった後、振り返ると
本当は本の翻訳というのはどういう経過をたどって
行うべきものなのでしょうか？という疑問が残ってしまいました。

また大阪に来られるのでしょうか？
いろいろとお伺いしたいので、ぜひ一杯行きましょう。

また、ラジオでお会いしましょう。

李明玉
http://blog.naver.com/leeomma

兼業主婦さん、こんばんは。
コメントとファン登録、ありがとうございます。

出版翻訳は資格よりも運と縁が重要なので、なかなかチャンスをつかむのが難しいですね。
でも、韓国書籍の翻訳はコンスタントに出版されていますし、翻訳者はそれほど多くはないので、トライする価値はあると思います。
ただ、出版不況のせいもあって、その仕事で食べていけるかとなると、また悩ましいところですが……。

またお気軽に遊びにおいで下さい。

ソソノンさん、お久しぶりです。
この作品は拾いものですよ。
日本語タイトルのせいでずいぶん損していると思います。

お久し振りですm(__)m
お元気でいらっしゃいますか？
東京が、もっと近かったら講演会行きたかったです
せめて、レンタルでみたいです(*^_^*)

あ・・・↑これ私です〜〜〜

自分のＩＤでコメントしてなかったんですね〜汗

レンタル〜見ます♪

京都朝鮮第二オモニ会さん

上映会、おかげさまで無事終了しました。
この映画でもソンガンホはすばらしい演技をしていました。
レンタルもあると思いますので、機会があればぜひオモニムとご覧になってください。

お疲れ様でした！今日でしたね？

うちのオンマがソンガンホ氏の事を気に入ってるので一緒にいけたらん〜と思ってます♪
私も彼のバラエティー番組大好きです♪

四姉妹ママさん

韓流エンタテインメントの分野以外にも、様々な分野で朝鮮学校出身者が活躍していますね。

日本に渡航した歴史的側面から見ても、朝鮮人もいまの日本社会をつくったメンバーとしてきちんと位置づけるべきだと思います。