訳者あとがき

>朝鮮学校の子どもたちの人権を踏みにじることが、横田めぐみさんの人権を守ることにどうつながるのかわかりません。

そもそも高校無償化の対象からはずすことは「教育の機会を奪う」ことではないため、人権を踏みにじることにはなりません。ですからＡ規約でも履行が義務ではなく段階的な実現となっているのです。もし不履行が即人権蹂躙にあたるものであればＢ規約同様履行が義務となるはずです。

横田めぐみさんはじめとした拉致問題ですが、これは明らかに人権を踏みにじったものです。

一方は人権蹂躙でありもう一方は人権蹂躙ではないため、仰るとおり同列で語るべき問題ではありません。

また、日朝平壌宣言は朝鮮側が一方的に拉致問題解決を宣言したため有名無実化している状況ですので、それを盾にとることは不当だと考えます。

>つまり朝鮮学校も無償化の対象から外すことは、日本国憲法と国際条約に照らしても不当ということになります。

日本国憲法で定められているのは「教育を受ける権利」であり「無償化」ではないため、不当とはいえません。

国際人権規約のＡ規約で求められているのは段階的実現ですので、実施順位として
国民＞友好国の在留外国人＞友好国でない在留外国人
として上位から段階的に実現を目指すことは不当とは言えません。

ソソノンさん

ブログをさぼっていて、お年賀をいただいていたのにうっかりしていました。

遅くなりましたが、こちらこそよろしくお願いします。
松江では20人ほどの方が来ていただき、熱心に話を聞いてくださいました。また中国・九州方面でイベントがあったらご紹介します。

seriさん

新年のご挨拶をいただいていたのに、しばらく更新を怠っていて、いまごろ気づきました。すいません。

遅ればせながら、こちらこそよろしくお願いします。

マリリンさん、ご連絡ありがとうございます。
うちの家族にも見せてみますね。

mykl5569さん

憲法89条に違反するとすれば、公費で私学助成が行われていることの説明がつきませんよね。国会でも、他のインターナショナルスクールに対する公費支出については特段の問題になっていません。

海外の日本人学校は多くの国で正規の私立学校として、現地政府の支援を受けています。たとえばメルボルン日本人学校はオーストラリア政府から年間約160,000豪ドルの補助金を受けています。
http://www.jsm.vic.edu.au/sekai/nenkanhoukoku/Annual%20report%282008%29.pdf

歴史問題についてですが、日本に朝鮮人が暮らすようになったのは日本の侵略の結果です。民族の離散を引き起こし、祖国の言葉を奪った罪を日本政府はいまだに償っていません。侵略の被害者である在日朝鮮人に対して、それを補償するのは当然のことです。
日朝平壌宣言でも、「在日朝鮮人の地位に関する問題……については、国交正常化交渉において誠実に協議する」ことが定められています。

123さん

朝鮮からの援助や朝鮮総連の存在が「不法」であるとおっしゃるなら、その根拠を示すべきです。根拠がないから、日本政府もそれらを理由とした無償化外しはできないでいるわけです。

朝鮮学校の子どもたちの人権を踏みにじることが、横田めぐみさんの人権を守ることにどうつながるのかわかりません。
人権は二つに分けられるものではありません。他人の人権を踏みにじれば、それは自分の人権も踏みにじることになります。

edokko3daimeさん

外国人の人権については、マクリーン事件の最高裁判決で、「憲法第3章の諸規定による基本的人権の保障は、権利の性質上日本国民のみをその対象としていると解されるものを除き、わが国に在留する外国人に対しても等しく及ぶ。」とされています。

また、国際人権規約のＡ規約（社会権規約）は第13条で高校と大学の学費を段階的に無償化することを定めています。

つまり朝鮮学校も無償化の対象から外すことは、日本国憲法と国際条約に照らしても不当ということになります。

arcadius1bashiさん、続きです。

朝鮮の経済・食糧事情の実情ですが、日本に伝わる情報はほとんど第三国経由で、朝鮮本国からの情報がほとんどないため、短期旅行での見聞では補いきれないというのが実際のところです。

それでも毎年の定点観測から見て、90年代末のどん底を脱して上向きつつあるというのがこの10年の大きな流れだったと感じています。もちろん地方と平壌など大都市との格差も大きいでしょうし、局地的にはかなり厳しい状況もあるとは思います。

正確な情報をつかむためにも、いち早く日本は制裁を解いて、マスコミや一般観光客が朝鮮を訪れる機会がつくられるよう願っています。

また、何よりも朝鮮学校に高校無償化が無条件に適用されるよう、引き続き声を上げていきたいと思います。東アジアの平和と未来を担うべき子どもたちを人質に取るようなことをしていては、日本の先行きも開けないでしょう。

ともあれ、今後とも叱咤激励をお願いします。

arcadius1bashiさん、おはようございます。

ハヤカワ文庫版『ファン・ジニ』は、おっしゃるとおり漢詩漢籍が多数引用され、翻訳に苦労した作品でしたので、楽しんで読んでいただけたことをたいへんうれしく思います。
わたし自身、訳しながら新たなファン・ジニ像に目を開かされる思いをしました。

共和国のホン・ソクチュン『ファン・ジニ』（柳京一名義）も、また違った趣があって面白いです。もし機会がおありならお手にとってみてください。