訳者あとがき

itohさん
さっそく感想をありがとうございます<(_ _)>

そうです、ムン・グニョンがユンボク役です。
挿絵は、前にお見せしたように、原書はオールカラーなのですが、翻訳は口絵以外はモノクロで、残念です。カラーにするとたぶん2000円は超えちゃいますから、しかたないですね(T_T)

ネットで絵を公開するのはグッドアイデアですね。うまく探せたら、このブログで紹介していきたいと思います。

週末に訳者あとがきを何とか書き終えました。下巻の発売まで、いましばらくお待ちください(^^)/

2009/6/7(日) 午後 4:33

はい、下巻待ってます。

2009/6/8(月) 午後 0:54

chu*j*n4*さん
パク・シニャン・ファンクラブへのお誘い、ありがとうございました。いま「訳者あとがき」を書いていますので、書き終わったら手続きします。

タイトルの「風……」ですか。なかなか鋭い質問ですね。

朝鮮語の「바람（パラム）」には、日本語の「風」よりもかなり広い意味があります。

ふつうの「風」以外に、「社会的な流行や雰囲気」「浮ついた心や言動」「旋風、ブーム」「ほら、嘘」「浮気心」……。さらには、散歩に出かけることを「風に当たりにいく」と言いますし、「風のように」と言えば「非常に速い」という意味、「酒の勢い」というときの「勢い」、「下着姿で」というときの「姿」、「酒を飲み過ぎたので」というときの、原因をあらわす「〜ので」……といった具合です。

このように、「パラム（風）」という言葉は、朝鮮の人々にとって、独特なニュアンスを感じさせるもののようです。
（続きます）

2009/6/4(木) 午前 1:18

ところで、1980年ころに、「風吹く良き日」というアン・ソンギ主演の映画もありましたが、これも日本語の文脈では、ちょっと不思議なタイトルです。

この映画の出だしにアニメーションで三人の登場人物が風に吹かれて集まり、映画の最後にはその三人がやはり風に吹かれてちりぢりになっていきます。この短いアニメに象徴されるように、この映画は、時代に翻弄されながら、時代に抗う民衆を描いています。

わたしは「風の絵師」の「風」とは、この「風吹く良き日」の「風」と同じものではないかと感じました。

「風の絵師」の本のなかでは、正祖（王）が二人の絵師に向かって「風の絵師になれ」という場面があります。正祖の治世は、「朝鮮のルネサンス」と呼ばれるように、社会が大きく変わりつつありました。つまり、「社会の風に当たって来い」「時代の風をつかんで来い」というような意味ではないかと思うのですが、いかがでしょうか。

2009/6/4(木) 午前 1:18

先生、こんばんは！

小一年の胸のつかえが取れたと同時に、言葉の（韓国語の？）深さに鳥肌が立ちました！！マジャヨ、マジャヨ・・です！！

とびきり辛いものを食べてもシィウォナダ〜と発する、、、。一方、風・・は心地いいもの、なので、シィウォナダの意味が、辛くともその後にスッとしたものを感じるときに使えるのなら、２人のラストも、シィウォナダ・・で日々なじみの深い「風」を「絵師」にくっつけた・・？と、ストーリーを知る前はそんな「こじつけ」を精いっぱい考えていたのですが・・(^_^;)。

風・・という言葉の奥深さ、よ〜くわかりました＾＾。

「時代に翻弄される」。まさに、風・・の２人にもぴったりです。

今度は「風吹く良き日」、トライしたいと思います！
紹介してくださって、ありがとうございます＾＾。

こ〜んな貴重なお話、ファンクラブのみんなにぜひぜひ、聞かせてあげたいです！！

お忙しい中、ありがとうございました！！

2009/6/4(木) 午後 10:54