訳者あとがき

南北・日本を結ぶ「黄真伊（ファンジニ）」

月刊『イオ（이어）』という雑誌の１０月号に
私が寄稿したエッセイをこちらに転載します。

南北・日本を結ぶ「黄真伊（ファンジニ）」

기생“황진이”가 북과 남, 일본을 잇는다.

　初めて韓国に行ったのは、一九八二年春のことだ。ソウルに向かう機内は男性客がほとんどで、パンチパーマにエナメルの靴という出で立ちが目立つ。韓国旅行と言えば「妓生（キーセン）観光」（買春観光）を連想する、そんな時代だった。

　朝、ホテルのコーヒーショップに行くと、隣のテーブルで日本人男性と韓国人女性のカップルが二組、朝食をとっていた。男と女は互いに言葉が通じず、男同士、女同士で勝手にしゃべっている。それとなく耳を傾けると、二人の女性は「이 깍쟁이가（このケチが）……」と男の悪口を言い合っていたが、男たちは何もわからず鼻の下を伸ばしていた。

　妓生とは本来、李朝時代に歌舞や詩歌の修練を積んで両班（リャンバン）たちの酒席に興を添えた女性たちのことだが、日韓条約後の韓国では、観光客相手の接客業の女性を指すようになってしまっていた。

　それから四半世紀たったいま、ソウル便の客の大半は、韓流のロケ地巡りやグルメ・ツアーの女性たちに変わった。若い人たちは「妓生」という言葉も耳にしたことがないかも知れない。

　ところで、最近の朝鮮・韓国では、十六世紀に実在した優れた詩人でもある有名な妓生、黄真伊（ファン・ジニ）がブームになっている。二〇〇二年に朝鮮の洪錫中（ホン・ソクチュン）と韓国の金琸桓（キム・タクファン）が相次いで黄真伊を主人公とした小説を発表したのだ。

　特に洪錫中は、日帝時代に歴史大河小説『林巨正（リム・コクチョン）』を書いた民族的作家・洪命熹（ホン・ミョンヒ）の孫として韓国でも大いに注目され、北の作家として初めて南の文学賞を受賞した。両作品はさらに韓国で映画化・ドラマ化された。どちらも日本の映画館とテレビで公開されているので、ご存じの方も多いことだろう。

　幸運にも、私は両方の小説を翻訳する機会を得た（書名が同じで紛らわしいので、片方は便宜上「柳京一（やなぎ・きょういち）」という筆名を使った）。

　南の『ファン・ジニ』（早川書房）は、黄真伊の芸や学問への情熱を描く。黄真伊自身が書いたような、詩的で端正な絞り込んだ文体で、読み進むうちに十六世紀朝鮮の世界に入り込んでしまう。

　北の『ファン・ジニ』（朝日新聞出版）は、黄真伊と火賊（ファジョク、義賊）の頭目との悲恋物語を軸に、両班社会の偽善を暴く。俗語やことわざを巧みに織り交ぜた、古老の昔話のような語り口で、一気に読ませる。

　両作品は同じ人物を主人公としたとは思えないほど趣が違うが、どちらも性と身分の壁に挑戦する自由な女性像を描いている点で、不思議と共通している。

　かつては日本と隣国のゆがんだ関係を象徴する言葉だった「妓生」が、民族統一のシンボルに生まれ変わった。これがさらに日本との架け橋となってくれれば――それが翻訳者のささやかな願いだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　米津篤八（よねづ・とくや）・翻訳家

　映画原作『ファン・ジニ』　　ドラマ原作『ファン・ジニ』

ドラマ原作「ファン・ジニ」関連記事へ
映画原作「ファン・ジニ」関連記事へ

ピョンヤンホテルへ

「朝鮮半島ほぼ縦断」旅行記の続きです。

ピョンヤン市の中心部へ向かいます。
車窓から見えるのは千里馬（チョルリマ）銅像。
一日に千里を走る伝説の馬で、朝鮮戦争後の復興を目指す
千里馬運動の象徴として1961年に建てられました。

今回宿泊したピョンヤンホテル。
在日朝鮮人が祖国訪問した際によく使われます。
高麗（コリョ）ホテルのような超一流ホテルと比べると、
宿泊料金はリーズナブルです。
これまでもカラオケをしに来たことはありますが、
宿泊するのは初めてです。
部屋は広く、食事もなかなかおいしかったです。

宿泊客を歓迎する従業員。ホテルでのこのような歓迎は初めて見ました。
歌っていたのは「パンガプスムニダ」（お会いできてうれしいです）。
韓国でもよく知られている歌です。
こちらで歌が聞けます。
http://dprk.ii2.cc/b01.mp3

宿泊客を歓迎する従業員。
建国60周年を控えて、祖国訪問する在日朝鮮人客が多いので、
特別なイベントとして行っていたのかも知れません。

ファン・ジニの遺言

　　　【写真】ファン・ジニの筆跡を刻んだ岩。チニが自分の髪の毛で書いた李白の詩だそうだ。
　　　ケソン（開城）市郊外の朴淵の滝にある。

ＮＨＫ−ＢＳで放映されていたドラマ「ファン・ジニ」は昨日、好評のうちに最終回を迎えましたが、10月11日からはNHK総合テレビで放映が始まるということで、楽しみです。ＢＳチューナーのなかった方、ＢＳ放送のときに見逃した方はぜひどうぞ。

さて、ファン・ジニ（黄真伊）が実在した人物だったことは確かですが、彼女が実際、どのような一生を送ったのかは、その生没年も含めてはっきりとわかってはいません。しかし、ソンド（松都）、つまりケソン（開城）で生涯を終えたことは間違いないようです。

チニが生きた時代より百年ほど後、1621年にユ・モンイン（柳夢寅）という文人が書いた『於于野談（オウヤダム）』という本に、チニの遺言がこう伝えられています。

　　真伊が病で死ぬまぎわ、家人たちにこう言った。

　「わたしはにぎやかな性格で、派手なことが好きだったの。わたしが死んだら、

　　山あいに埋めず、大きな道のわきに埋めておくれ」
　　いまも松都の大通りの道沿いには、松都の名唱、真伊の墓がある。

　　　　――ドラマ原作『ファン・ジニ 下』（早川文庫、キム・タクファン著）訳注より

また、ソン・ヘギョ主演の映画原作となった『ファン・ジニ 下』（朝日新聞出版、ホン・ソクチュン著）では、最後にチニがこんな言葉を残しています。

　　「別にお墓はいらないから、道端に適当に埋めて。わたしに魂を奪われた人たちが、
　　思う存分踏みつけて仕返しできるようにね」

では、チニの墓はいまも残っているのか。また、どこにあるのでしょうか。
近いうちに調べてアップしたいと思います。

主な翻訳作品

思い立ってサラリーマン生活に区切りをつけ、翻訳専業になって5年。
訳書もいつのまにか20冊を超えました。
私の翻訳作品の一部をご紹介します。
　
　
　

風の絵師1 宮廷絵師への道

パク・シニャン、ムン・グニョン主演のドラマ「風の絵師」の原作（早川書房刊、イ・ジョンミョン著）。
朝鮮王朝後期の実在の画家、キム・ホンド（金弘道）とシン・ユンボク（申潤福）の絵がたくさい収録されており、当時の朝鮮の風俗がよくわかります。

ファン・ジニ 上
ファン・ジニ 中
ファン・ジニ 下

ソン・ヘギョ主演の映画「ファン・ジニ」（朝日新聞出版刊、ホン・ソクチュン著）の原作。
私の最新の仕事です。この本では柳京一（やなぎ・きょういち）というペンネームを使っています。
→関連記事リストへ

ファン・ジニ 上
ファン・ジニ 下

ハ・ジウォン主演のドラマ「ファン・ジニ」の原作（早川文庫、キム・タクファン著）。
訳注にファン・ジニの詩をいくつか収録しています。
→関連記事リストへ
→ファン・ジニの詩

朱蒙 上
朱蒙 中
朱蒙 下

ソン・クルグク主演のドラマ「朱蒙（チュモン）」の公式ノベライズ（朝日新聞出版刊、ホン・ソクチュ他著）
→関連記事リストへ

ソドンヨ 上
ソドンヨ 中
ソドンヨ 下

チョ・ヒョンジェ、イ・ボヨン主演のドラマ「ソドンヨ（薯童謡）」の公式ノベライズ（早川文庫、チョン・ジェイン著）。

チャングム〈1〉宮廷篇
チャングム〈2〉追放篇
チャングム〈3〉医女篇

「宮廷女官チャングムの誓い」で有名になった実在の医女、チャングムの生涯を描いた小説（早川文庫、キム・サンホン著）。
イ・ヨンエ主演のドラマの原作ではありませんm(_ _)mが、これはこれで面白いと評判になり、おかげさまで計50万部のベストセラーになりました(^o^)

シルミド・裏切りの実尾島

ソル・ギョング主演の映画「シルミド／SILMIDO」などで日本でも知られるようになった実尾島（シルミド）事件を掘り下げた実録小説（早川文庫、イ・スグァン著）。
私が会社をやめて翻訳専業になって最初に出した本です。

地球星の旅人

韓国でもっとも人気のある詩人、リュ・シファが綴った、ユーモアとペーソスのあふれる美しいインド旅行記（ＮＨＫ出版、リュ・シファ著）。

コレアン・ドライバーは、パリで眠らない

軍事独裁時代の韓国を逃れてフランスに亡命した著者が、パリで唯一のコレアン（フランス語でコリアン）のタクシー・ドライバーとして奮闘する姿を綴った半生記（みすず書房、ホン・セファ著）。

1997年、まだ会社勤めをしていたころ、仕事の合間を縫って（仕事をサボって？）翻訳し、出版にこぎつけた初めての作品です。
出版当時、新聞や雑誌などでいくつか書評が載ったので、ご存じの方もいるかも知れません。
もう出版社にも在庫がなく、私の手元にも古本しかありません。
もしお読みになりたい方がいたら、古本でよければ実費でおわけしますので、ご連絡ください。

セーヌは左右を分かち、漢江は南北を隔てる

『コレアン・ドライバー』の著者、ホン・セファ氏の第２作（みすず書房）。パリの様々な情景から人種問題や教育について「生活者の視点」で思考する、韓仏比較文化論。 20年ぶりの帰国日誌を付す。

この２冊を翻訳した縁で、著者のホン・セファさんとは10年来のおつきあいをしています。

ピョンヤン市内へ

今回の旅行の目的は二つ。

一つ目は、ピョンヤンとウォンサン（元山）の育児院に
粉ミルクと栄養剤を送り届けることです。
「育児院」というのは、死亡または病弱で子育てができない
親の代わりに、子どもたちを預かって育てる国の施設です。

二つ目は、映画原作『ファン・ジニ』の作者である
ホン・ソクチュン先生にお会いしてご挨拶することです。
（この目的は諸事情で残念ながら叶いませんでした）

平壌の空港での入国審査は、中国人観光客が多くて、
かなり待たされましたが、特に問題もなく通過できました。

粉ミルクは別途、船で送る手配をしましたが、栄養剤（計20キロ）
は同行の仲間たちと手分けして手荷物として持ち込みました。

通関のチェックは、携帯電話とパソコンを除き、ほとんど
フリーパスです。

携帯電話は持ち込み禁止なので、空港で預かりとなり、
出国時に返してもらいます。

パソコンは中身をチェックしたうえで持ち込みができます。
何をチェックしているのかよくわかりません。
電源を入れて立ち上げ、ファイルをいくつか開いて見る程度です。

空港の係官たちはカーキ色の軍服・軍帽姿なので、最初は
ものものしく感じますが、わりとフレンドリーで紳士的です。
検査が終わって仲間たちが出てくるのを待っていたら、
「パソコンは返してもらいましたか？」
と係官から声をかけられました。

空港からピョンヤン市内に向かいます。
ここ数年で自転車に乗っている人が増えました。
乗用車の看板も見えます。
南北合作の自動車工場があるそうです。

交通整理にあたる婦人警官。みんなスタイルがよく、
きびきびと手信号を送る姿はダンスをしているようです。
車が増えつつあるので、この姿もいつまで見られるか……。

ピョンヤン市内の風景。
正面のビルの看板には「先軍革命思想万歳」という
スローガンが書かれています。