![[10]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_back2.gif){kind=small}
|
いよいよ朝鮮に入国です。 その前に、空港で入国審査を受けなくてはなりません。 というわけで、ちょっと長くなりますが、パスポートとビザの話を。 （引っぱってすいませんm(_ _)m） 朝鮮のビザ（左）と高麗航空のチケットです。 日本と朝鮮民主主義人民共和国は国交がないため、 日本でビザを受け取ることができません。 事前に旅行社を通じて申請し、瀋陽の空港で 高麗航空の職員からビザを受け取ります。 高麗航空の職員は、ビザの写真と顔を見比べるだけで、 パスポートもチェックせずにビザをくれます。 なんだかアバウト……（￣。￣） ビザはパスポートに貼られず別紙になっており、 入国スタンプはビザに押されます。 そして出国時にはビザは回収されてしまいます。 パスポートには入出国を示すスタンプは残りません。 この事実はわりとよく知られていますが、 その理由について正しく書いてあるものを 見たことがありません。 現地の指導員（지도원、朝鮮ではガイドのことを こう呼びます）に 「なぜパスポートに出入国のスタンプを押さないのか」 と訪ねると、こんな答えが返ってきました。 「私たちも日本に行くときは、パスポートではなく、 日本政府が発行する渡航証明書にビザをもらうんです。 わが国と国交を結べば、パスポートにスタンプを 押してあげますよ」 後日、日本の法務省の入国管理局に電話して、 朝鮮人の入国手続きについて確認しました。 「朝鮮とは国交がないので、朝鮮の旅券は有効なものとは 認めていません。北京の日本大使館か瀋陽の総領事館で 渡航証明書とビザを発給して、それで入国してもらう ことになります。ただし、いまは制裁中なので、申請されても 特別な人道的理由がない限りは入国は認めません」 つまり、日本と朝鮮が両方で同じことをしてたって ことですね（朝鮮側は日本人の入国を原則として 認めているところは違いますが）。 ※ネットサーフィンをしていたら、入国スタンプをノートに 押してもらったという人がいて、びっくりしました。 私も今度行ったらお願いしてみよう。 http://www.d4.dion.ne.jp/~ji2txu/dpr/stamp/stamp.htm 今回の訪朝に同行した朝鮮籍の友人の再入国許可証です。 日本政府は現在、朝鮮に制裁を科しており、日本国民に対して 朝鮮への渡航自粛を求めています（罰則はなし）。 在日朝鮮人の場合は、さらに再入国許可証にこの写真に あるように、「北朝鮮への渡航自粛を要請します。」という スタンプが押されます。 同行した友人は入国管理局の係官にこういったそうです。 「僕は自粛せん。この要請はこの場で却下する」 ※用語解説 φ(｡｡) 【朝鮮籍】 1945年以前、朝鮮が日本の植民地にされていた時期に 日本に渡ってきた朝鮮人（いわゆる在日コリアン）は、 朝鮮解放後、外国人登録の対象とされましたが、その際に 国籍欄はすべて「朝鮮籍」として登録されました。 その後、大韓民国の成立や日韓条約による日韓国交回復 などにより、外国人登録の国籍欄を「韓国」に書き換える人が しだいに増えていきました。 しかし、さまざまな思いや事情から、「韓国籍」への変更を よしとしない人々が「朝鮮籍」として残りました。 つまり朝鮮籍というのは、日本の法律上、旧植民地朝鮮の 出身者という意味であって「国籍」ではありません。 したがって、朝鮮籍＝朝鮮民主主義人民共和国籍ではありませんし、 故郷が南と北のどちらにあるかとも関係ありません。((-_-｡)(｡-_-)) （実際は在日朝鮮人のほとんどは南の出身） 「北朝鮮籍」という表記がたまに新聞や雑誌に見られますが、 これも誤りです。「北朝鮮籍」というものはありません。 【再入国許可】 日本に在留する外国人がいったん出国して、同じ資格のまま 日本に再び入国することを認める制度。 日本生まれで、日本語しかしゃべれない、家族が日本にしか いない在日朝鮮人（韓国人）であっても、再入国許可を受けずに 出国したら、永住資格を失い、再び日本に入国できるか どうかは保証されません（￣□￣；）！！ 実際、在日韓国人の知人が初めての海外旅行で再入国許可を 取らずに成田から出国しようとして出国審査の係員に止められ、 その場で特別に再入国許可を出してもらって難を免れた ことがありました。(；´ДA 韓国籍で韓国のパスポートを持っている人の場合は、 再入国許可はパスポートに添付されます。 朝鮮籍の場合、朝鮮民主主義人民共和国のパスポートを 持っていても、日本政府は正式な旅券として認めていないため、 別途、再入国許可証の発給を受けます。 最後まで読んでいただき、ありがとうございました。 お疲れ様〜( ^-^)_旦"" 次回はいよいよ平壌の街並みです。
|
全体表示
[ リスト | 詳細 ]
コメント（13）
|
朝鮮半島ほぼ縦断旅行記の続きです。 朝鮮と中国の国境を流れる鴨緑江（アムノッカン）の河口付近。 上空を飛んでいるとき、こんな機内アナウンスが朝鮮語と英語で流れる。 「82年前、金日成主席は日本帝国主義の植民地支配から祖国を解放するという 大きな望みを抱いて鴨緑江を渡りました……」 降下が始まった。平壌に近い平安南道の穀倉地帯。 きれいな長方形に切り分けられた協同農場の水田に、青々と稲が茂る。 だが、山岳地帯が多い北朝鮮は、耕地面積が国土全体の20%しかない。 豪雨や旱魃で収穫の一部が失われると、それだけで食糧供給はピンチに陥る。 ビデオを回しているうちに平壌順安（スナン）空港についてしまった。 電子機器の使用を止めるようにとのアナウンスもなかったと思う。 タラップを降り、バスで空港ターミナルへと向かう。 車体には高麗航空のロゴマークが描かれている。 以前は普通の座席バスだったが、最近、空港専用のランプバスに変わった。 訪問客が増えているためだろう。 |
|
韓国のyahoo.blogに、ドラマ「ファン・ジニ」の撮影場所一覧が紹介されていました。 http://kr.blog.yahoo.com/gugi_helper/37186.html?p=1&t=3 すべて朝鮮語ですが。手が空いたら順々に訳していきます。 というか、どなたか翻訳してくれるとうれしい。 とりあえず見出しだけ翻訳しておきます。 クリックすると地図と解説の載ったリンク先に飛びます。 |
|
映画原作『ファン・ジニ』訳者あとがき（その３） |
|
映画原作『ファン・ジニ』訳者あとがき（その２） |
