朱蒙の墓-東明王陵（その１）

朝鮮半島「ほぼ縦断」旅行記の続きです。

ウォンサン（元山）からピョンヤン（平壌）に戻る途中、
東明王陵に立ち寄りました。

東明王とは、高句麗（コグリョ）を建国した初代王、すなわち
朱蒙（チュモン）のことです。

東明王陵へと向かう長い参道。周囲は松林に囲まれています。
松の木は朝鮮王朝時代にはるばる済州島から運ばれて
植えられたものだそうです。

券売所。のどかな雰囲気です。

王陵のガイドさん（右）と朝鮮対外文化連絡協会（対文協）の李さん。
このガイドさんは、韓国ドラマ「朱蒙」の主役を演じたソン・イルグク一行が
ここを訪れた際も案内役を務めた方です。

私がこのガイドさんと会うのは２度目ですが、今回ちょっと不思議な
やりとりがありました。

「先生は７月にもいらっしゃいましたよね」
「このまえ来たのは去年の10月ですけど」
「いいえ、確かに先月いらっしゃいましたよ。その時も朝鮮語でお話し
　したので、よく覚えてます。間違いありません」
あくまでもそう言い張るので、
「きっと、どうしても来たかったので、心だけ飛んできたのでしょう」
と答えておきました。

王陵の門。資料をもとに高句麗式の建築で復元されたものです。
美しい彩色が施されています。

東明王陵。一辺が32メートル、高さが11.5メートルあります。
王陵はもともと集安（現・中国）にあったものが、高句麗の遷都にともない
５世紀にピョンヤン郊外のこの場所に移葬されたそうです。

日本の植民地時代に盗掘されたとのことで、
残念ながら副葬品は残されていません。

左右に立ち並ぶ石像は朱蒙の忠臣たち。右が文官、左が武官。
90年代に王陵を整備した時に作られたものです。

石像は右の奥から、摩離（マリ）と烏伊（オイ）だそうです。
陜父（ヒョッポ）の像がないのは、第二代王の時に官位を
剥奪されたからだとか。

東明王陵とその周辺の古墳群は、2004年にユネスコ世界遺産に
登録されました。その記念プレートです。

王陵の土は蒸し器で蒸してから積まれたと伝えられており、
そのためか王陵周辺には蟻が一匹もいないそうです。

＜おまけ＞ドラマ「朱蒙」スタッフが東明王陵を参拝したときの様子です。
MBCの動画　「朱蒙、ピョンヤンへ行く」

『朱蒙』訳者あとがき（その１）へ
『朱蒙』訳者あとがき（その２）へ
朝鮮半島「ほぼ縦断」旅行記リストへ

アニメ「シムチョン」、11月15日から京都で公開

先日、当ブログでお伝えした南北合作アニメ「シムチョン（王后沈清）」が、１１月１５日から京都シネマで公開されることになりました。
関西在住の方、ぜひこの機会にご覧になってみてはいかがでしょうか！

　日時＝１１月１５日（土）～２８日（金）。※初日には、特別ゲストによるトークショーを予定。
　場所＝京都シネマ（四条烏丸下がる西側COCON烏丸３F）。
　料金＝前売り…一般８００円、高校生以下・６５歳以上のシニア・身障者・留学生５００円
　　　　　 当日…一般１３００円、高校生以下・６５歳以上のシニア・身障者・留学生１０００円
　問い合わせ＝総連京都府本部　TEL ０７５・３１３・６１６１
　　　　　　　　　 京都シネマ　TEL ０７５・３５３・４７２３
　配給＝株式会社アジア映像センター　TEL　０３・５８０４・３４５６

以下は「朝鮮新報」の記事からの転載です。

１１月１５日　北南合作のアニメ映画「シムチョン」日本初一般公開

京都のコリアンサロン「めあり」設立５周年特別企画、国際交流、各地にこだまさせたい

　設立５周年を迎えた京都のコリアンサロン「めあり」が、特別企画として、史上初の北南合作アニメ映画「シムチョン（原題＝王后沈清）」の一般公開を１１月１５～２８日、京都シネマ（京都市下京区）で開く。京都シネマが企画協力、京都市と京都市教育委員会が後援する。北南合作のアニメ映画「シムチョン」が日本の一般映画館で上映されるのは、初めてのことだ。
　「めあり」（朝鮮語で「こだま」の意）は、国際都市京都において、在日コリアンを含む市民が互いに尊重し、市民的権利、人権問題に対する相互理解を深め、協調し暮らす、世界に開かれた社会の実現に寄与しようと総連京都府本部、民団京都府本部、財団法人京都市国際交流協会が共同で０３年５月に設立した。
　具体的には、①朝鮮半島の文化紹介②朝鮮半島と日本のかかわりの歴史について互いに理解を深める③在日コリアンの歴史、現状、想いを理解することが国際交流を深めることの基本であるという共通の認識を育てることなどを目的としており、北南首脳会談の開催（００年６月）が大きな契機となった。
　これまで、設立３周年を記念して「世界遺産高句麗壁画展」、朝鮮通信使来日４００周年を記念した各種行事を催したほか、ハングル塾、コリアンフード講習会、史跡研修など活動の幅は多岐に渡る。
　これらの活動が評価され、今年京都市から京都自治記念賞の中の「未来の京都まちづくり推進感謝状」が送られた。
　今回、一般公開される朝鮮半島に伝わる民話「沈清伝」を原作としたアニメ映画「シムチョン」は、ハリウッドで１千編以上のアニメーションを手がけたネルソン・シン総監督（米国在住の韓国人）のもと、朝鮮４．２６児童映画撮影所と韓国KOAAフィルム社が共同制作した作品で、ソウル国際アニメーション・フェスティバル「長編部門」でグランプリを受賞した。
　一般公開に先立って特別上映鑑賞会が９月２７日、京都市国際交流会館で開かれ、関係者の予想を上回る約２５０人の市民らが鑑賞し盛況だった。
　総連京都府本部の金学福委員長は、「めあり」のような存在は京都以外になく、多文化共生社会を構築していくうえでのモデルケースであると強調。統一を願う在日コリアンの熱い思い、多文化共生社会実現に向けた高い志が、広くこだまし続けていると述べた。
　また、北南合作のアニメ映画の存在は鉄道連結、文化や経済をはじめとするさまざまな分野での共同事業などに見られるように、北と南が力を合わせれば、素晴らしいものを作り出していけることの端的な例であると語った。
　鑑賞を終えた同胞たちは、「原作は知っているが、新しい映画として受け止めた。楽しみながら朝鮮語の勉強もできると思う」と感想を話した。原作を知らない日本の市民たちも、「動物が活躍する姿や海での冒険など家族で楽しめる作品。親子愛というテーマもしっかりしているので子どもを連れて見に行きたい」と語った。（鄭尚丘記者）
［朝鮮新報 2008.10.27］

映画「シムチョン」公式ホームページ（映画やキャラクターの紹介、予告編など。朝鮮語・英語）

予告編