すべての記事一覧 - 詳細表示 - 訳者あとがき

黄真伊の詩（６）送別蘇陽谷

　すぐれた詩才を持つ男とみれば、沓（くつ）も履かずに迎えに出ました。
　朝鮮の両班で詩の一篇もつくれない者はいませんが
　晩唐の詩に匹敵する作品は実にまれです。
　そんなわけですから、詩のこころを美しく正確に吟ずるために
　推敲に推敲を重ねた陽谷（ヤンゴク）*のことは、いくら賞賛しても足りないでしょう。
　詩を吟ずる朗々たる声は、いまも耳に響きます。

　　　　――ハヤカワ文庫『ファン・ジニ』上巻から

　　　　　　*陽谷　蘇世譲【ソセヤン】（一四八六～一五六二）の号。
　　　　　　李朝中期の文臣。文才にすぐれ、特に律詩を得意とした。

黄真伊は多くの文人との逸話があります。
当時を代表する優れた詩人、蘇世譲との逸話が
『水村漫録』という本に紹介されています。

　蘇世譲は若い頃、自分の肝の太さを自慢してこう豪語していた。
「女に溺れるような奴は男じゃない」

　彼は松都（ソンド）妓生の黄真伊の才能と人物がたいそうすぐれて
いると聞き、友人たちとこう約束した。

「俺は黄真伊と三十日だけいっしょに過ごしてくる。もしこの期限を
一日でも過ぎて彼女のもとに留まれば、君たちからお前は人ではないと
言われてもいい」

　松都を訪ねて黄真伊に会ってみると、はたしてすばらしい女だった。
そうして蘇世譲は彼女とともにひと月を楽しんだ。

　いよいよ明日は彼女と別れる日。蘇世譲は黄真伊とともに開城（ケソン）
の南にある楼閣に上り、酒を酌み交わした。黄真伊は少しも別れを悲しむ
様子を見せず、ただひとつ彼に頼んだ。

「お別れするにあたって、詩を一首、差し上げてもよろしいでしょうか？」

　蘇世譲がうなずくと、黄真伊はその場で次のような律詩を書いて渡した。

月下庭梧盡　　　　月下の庭に桐葉落ち
　霜中野菊黄　　　　霜中に咲く野菊の花
　楼高天一尺　　　　楼は高し天に一尺
　人醉酒千觴　　　　人は酔う酒は千杯
　流水和琴冷　　　　流水は琴に似て冷たく
　梅花入笛香　　　　梅花は笛に混じりて香る
　明朝相別後　　　　明朝に友を送れども
　情意碧波長　　　　情は長し青い波のごと

　蘇世譲はその詩を吟じてため息をつくと、
「ええい、俺はもう人ではない！」
　そう言って、再び留まり続けた。

※写真は開城の南大門。開城の内城にはもともと７つの門があったが、
　いまは南大門だけが残っている。朝鮮戦争で破壊され、1954年に
　復元された。朝鮮民主主義人民共和国国宝34号。
　（2008年8月27日、開城観光の際に撮影）

ファン・ジニの詩一覧へ
ドラマ原作「ファン・ジニ」関連記事へ
映画原作「ファン・ジニ」関連記事へ

【訂正】韓国芸能人「ピザを売って朝鮮の子どもを支援」

※14日にアップしたこの記事の中で、ソン・ヘギョとヒョンビンが
ピザ店の一日店員をするという部分は、新聞社側の誤報でした。
お詫びの上、以下のように訂正します。

イ・ミョンバク（李明博）政権になって以来、南北関係には
暗雲がたれ込めています。

そんななか、ドラマに出演する芸能人が、朝鮮の子どもたちへの
支援活動を行うという記事が、韓国・中央日報に掲載されました。
http://article.joins.com/article/article.asp?total_id=3337133

タレントのペ・ジョンオク、キム・ヨジンとドラマ『彼らが生きる世の中』の出演陣が、ピザ店でアルバイトをすることになった。
国際救護団体ＪＴＳは、16日の昼12時、ピザハットソウル弘益大店と大学路店で、タレントのペ・ジョンオク、キム・ヨジンら、ドラマ『彼らが生きる世の中』の出演陣が参加して、北朝鮮の子どもを支援するための一日アルバイトを行う。
今回の行事は、日ごろから世界の子どもたちの支援をコツコツと続けてきた脚本家のノ・ヒギョン氏とタレントのペ・ジョンオク、キム・ヨジンが協力して、ＫＢＳ２ミニシリーズ『彼らが生きる世の中』（脚本ノ・ヒギョン、演出ピョ・ミンス）の主な脇役俳優たちが気持ちを一つにして準備した。
イベントはピザハット弘益大店と大学路店の2カ所で行われ、昼の12時から1時まで約1時間ほど、芸能人たちがアルバイトをする予定だ。ピザハット弘益大店ではペ・ジョンオクをはじめ、チェ・ダニエル、イ・ダイン、パン・ユゴル、クァク・ビョンジンが参加し、大学路店では脚本家ノ・ヒギョンとキム・ヨジン、オム・ギジュン、ソ・ヒョリム、モデルのキム・ヨングァン、チョン・ソグォンが参加する。
この日のピザ販売収益金の一部は北朝鮮の子どもたちのために寄付される予定だ。一方、18日にはタレントのハン・ジミンとキム・ジョンファによる北朝鮮子ども支援ピザハット一日アルバイトが予定されている。

これまでにも、「冬のソナタ」で「キム次長」を演じたクォン・ヘヒョを
はじめ、女優のユン・ソイ、歌手のチャン・ナラなど、北の同胞のために
支援活動を行った芸能人は少なくありません。

朝鮮支援に限らず、韓国の芸能人はさまざまな社会活動・奉仕活動にも、
積極的に参加しているようです。

一方、日本の芸能人がこうした活動に積極的に参加するという話は、
あまり聞いたことがありません。（私が知らないだけでしょうか……）

こうした日本と韓国の芸能界の違い、ひいては両国の社会の違いについて、
何回かに分けて考えてみたいと思います。

（この項つづく……かも)

コメント（0）

トラックバック（0）

南北合作アニメ、王后沈清（エンプレスチョン）

長編アニメ「王后沈清　エンプレスチョン」の埼玉上映会があったので、
子どもたちを連れて見に行ってきました。

朝鮮分断後初の南北合作アニメです。
韓国KOAAフィルム社と朝鮮4.26児童映画撮影所が共同で制作し、
2005年8月にソウルと平壌で同時公開されました。

ストーリーは、朝鮮の昔話「沈清（シムチョン）伝」に味付けをしたもの。

宮中の勢力争いで政敵に襲われて盲目となった沈（シム）大臣は、
王宮から逃げて田舎の村に身を隠します。
ひとり娘のチョン（清）は、父親の目を治すお金を稼ぐために、
貿易商と取引して、人身御供となって船から荒海に身を投げます。
ところが、チョンの親孝行に感心した海の竜王は、
チョンを蓮の花の中に入れてソウルの王宮に送り届けます。
チョンは晴れて王子と結ばれて妃となり、父親も竜王のおかげで
目が治って、再び大臣として宮中に戻ります。

ざっというとこんな筋ですが、犬のタンチュ、亀のトボンイ、
アヒルのカフィが、チョンのお供になって彼女の冒険を助けるところが
オリジナルの物語と違います。

予告編