黄真伊の詩（８）相思夢（夢で会いましょう）

　この短い手紙を読むころには、わたしは杖に頼って旅に出ていることでしょう。
　こんどは細道ばかりを歩いていこうと思います。
　道（どう）を得るとは結局、道（みち）を得ることですから、
　道を歩くことをどうして思いとどまることができましょう。
　山ではなく、道に埋められたいと思うのも、この道が永遠であると信じているからです。
　先生は、とうとう夢の中でも花潭を訪れることはありませんでした。
　待つ気持ちが大きくなればなるほど、先生はより遠いところに行かれるでしょう。

　　　　――ハヤカワ文庫『ファン・ジニ』下巻から

　　　　　　*先生　チニの師であった名儒、花潭・徐敬徳（ソ・ギョンドク）のこと。

今回は、ＮＨＫ海外ドラマ「ファン・ジニ」第16回のラストで紹介されていた漢詩「相思夢」を紹介します。
ドラマの中ではキム・ジョンハンのことを想うシーンで詠われていましたが、
ドラマ原作『ファン・ジニ』では、チニの恩師、徐敬徳を追悼する詩という解釈です。

  相思相見只憑夢　　　　
　儂訪歡時歡訪儂　　　
　願使遙遙他夜夢
　一時同作路中逢

　会いたいあなた、夢でしか会えないのに
　わたしがそちらへ行ったら、あなたはこちら
　どうかお願い、こんど夢をみるときは
　いっしょに家を出て、道の途中で会いましょう

2節目の「儂訪歡時歡訪儂」が回文になっています。
こんなところに、詩人としての黄真伊のキラリと光る才能と
遊び心を見て取ることができるように思います。

※絵は朝鮮民主主義人民共和国で出版された『ファン・ジニ』（ホン・ソクチュン著）の
　原本に掲載されていた挿絵。

ファン・ジニの詩一覧へ
ドラマ原作「ファン・ジニ」関連記事へ
映画原作「ファン・ジニ」関連記事へ