★主な翻訳作品

思い立ってサラリーマン生活に区切りをつけ、翻訳専業になって5年。
訳書もいつのまにか20冊を超えました。
私の翻訳作品の一部をご紹介します。
　
　
　
イメージ 19

風の絵師1 宮廷絵師への道

パク・シニャン、ムン・グニョン主演のドラマ「風の絵師」の原作（早川書房刊、イ・ジョンミョン著）。
朝鮮王朝後期の実在の画家、キム・ホンド（金弘道）とシン・ユンボク（申潤福）の絵がたくさい収録されており、当時の朝鮮の風俗がよくわかります。

ファン・ジニ上
ファン・ジニ中
ファン・ジニ下

ソン・ヘギョ主演の映画「ファン・ジニ」（朝日新聞出版刊、ホン・ソクチュン著）の原作。
私の最新の仕事です。この本では柳京一（やなぎ・きょういち）というペンネームを使っています。
→関連記事リストへ

ファン・ジニ上
ファン・ジニ下

ハ・ジウォン主演のドラマ「ファン・ジニ」の原作（早川文庫、キム・タクファン著）。
訳注にファン・ジニの詩をいくつか収録しています。
→関連記事リストへ
→ファン・ジニの詩

朱蒙上
朱蒙中
朱蒙下

ソン・クルグク主演のドラマ「朱蒙（チュモン）」の公式ノベライズ（朝日新聞出版刊、ホン・ソクチュ他著）
→関連記事リストへ

ソドンヨ上
ソドンヨ中
ソドンヨ下

チョ・ヒョンジェ、イ・ボヨン主演のドラマ「ソドンヨ（薯童謡）」の公式ノベライズ（早川文庫、チョン・ジェイン著）。

チャングム〈1〉宮廷篇
チャングム〈2〉追放篇
チャングム〈3〉医女篇

「宮廷女官チャングムの誓い」で有名になった実在の医女、チャングムの生涯を描いた小説（早川文庫、キム・サンホン著）。
イ・ヨンエ主演のドラマの原作ではありませんm(_ _)mが、これはこれで面白いと評判になり、おかげさまで計50万部のベストセラーになりました(^o^)

シルミド・裏切りの実尾島

ソル・ギョング主演の映画「シルミド／SILMIDO」などで日本でも知られるようになった実尾島（シルミド）事件を掘り下げた実録小説（早川文庫、イ・スグァン著）。
私が会社をやめて翻訳専業になって最初に出した本です。

地球星の旅人

韓国でもっとも人気のある詩人、リュ・シファが綴った、ユーモアとペーソスのあふれる美しいインド旅行記（ＮＨＫ出版、リュ・シファ著）。

コレアン・ドライバーは、パリで眠らない

軍事独裁時代の韓国を逃れてフランスに亡命した著者が、パリで唯一のコレアン（フランス語でコリアン）のタクシー・ドライバーとして奮闘する姿を綴った半生記（みすず書房、ホン・セファ著）。

1997年、まだ会社勤めをしていたころ、仕事の合間を縫って（仕事をサボって？）翻訳し、出版にこぎつけた初めての作品です。
出版当時、新聞や雑誌などでいくつか書評が載ったので、ご存じの方もいるかも知れません。
もう出版社にも在庫がなく、私の手元にも古本しかありません。
もしお読みになりたい方がいたら、古本でよければ実費でおわけしますので、ご連絡ください。