訳者あとがき

韓国映画『爆裂野球団！』上映イベントにゲスト出演します。

Thu, 08 Apr 2010 11:56:02 +0900

http://www.uplink.co.jp/factory/log/bakuretsu-thumb.jpg

「韓国併合」100年日本未公開作品『爆裂野球団！』上映

4月20日夜7時から、渋谷のアップリンクファクトリーで行われる
韓国映画『爆裂野球団！』上映イベントにゲスト出演することになりました。
http://www.uplink.co.jp/factory/log/003503.php

邦題はちょっとひどいですが、原題は『YMCA野球団』。
1905年の第二次日韓条約締結の時期を背景に繰り広げられる歴史コメディです。
ちょっと変わったアプローチで、観て損はないこと請け合いです!

（youtubeに予告編があったので末尾に追加しました。）

1905(明治38)年、朝鮮は野球と出会った・・・

勉強より運動が好きな人士ホチャンは、科挙が廃止されて人生の目標を見失っている。兄は日本に外交権を奪われたことに憤激し、義兵となって家を出た。そんなある日、ホチャンはYMCA会館で、野球をする新時代の女性に出会う・・・。

第二次日韓条約締結を背景に、身分や立場を越えて朝鮮初の野球団に集まった人々の姿を描く、笑って泣ける歴史コメディ。ホチャンを演じるのは、韓国ナンバー1俳優ソン・ガンホ。2003年福岡アジア映画祭グランプリ。トークショーあり。

『爆裂野球団！』
(原題「YMCA野球団」/2002年/韓国/カラー/104分)
出演:ソン・ガンホ、キム・ヘス、キム・ジュヒョク他
監督・脚本:キム・ヒョンソク

●ナビゲーター／川西玲子
歴史にこだわり、アジア映画を中心に時事評論的映画評論に従事中。著書に「映画が語る昭和史」(ランダムハウス講談社)など。東京学芸大学非常勤講師。

●ゲスト／米津篤八
日本を代表する朝鮮語翻訳者。TVドラマ版「ファン・ジニ」(早川文庫)及び映画版「ファン・ジ二」(朝日新聞出版)、韓国時代劇の最高傑作「朱蒙(チュモン)」(朝日新聞出版)、「風の絵師」(早川書房)など、高い知性と抜群の文章力で多くの翻訳作品を送りだしている。元朝日新聞記者。

日時:4/20(火) 19:00開演
料金：￥1,800

http://www.uplink.co.jp/img/left_fac_map.gif

〒150-0042東京都渋谷区宇田川町37-18 トツネビル1F

tel.03-6825-5502
fax.03-3485-8785
factory@uplink.co.jp

1948年の平壌日本人学校。

Wed, 17 Mar 2010 10:14:09 +0900

あるメーリングリストに紹介されていた興味深い話です。

1948年といえば、日本では阪神教育事件で朝鮮学校が大弾圧されていた時期ですが、
それと同じ頃、朝鮮に残留していた日本人技術者の子どもたちのために、
公費で日本人学校が運営されていたそうです。

転載歓迎ということですので、こちらでご紹介します。

　１９４８年４月１９日から２３日にかけて、平壌で朝鮮統一政府樹立のための南北諸政党・社会団体連席会議が開かれた。
　そのとき南の代表として訪れていた金九の随行記者、金光斉が後に「北朝鮮紀行」という小冊子を発行したが、そこで「平壌日本人学校」という興味深い記事を載せている。
　連席会議を終えたある日、市内を散歩していると偶然目にした「平壌日本人学校」の表札。興味津々、校内に入った。
　校長は不在で副校長に話しを聞くと創立は１９４６年１２月、学校の財政は北朝鮮人民委員会財政局で負担し、同年の予算は２２３万７０００円。日本人教職員は１０人、学生は中学生１９人、小学生４０人とのことである。
　生徒の父母はみな日本人技術者で、彼らは朝鮮人技術者の最高額である５０００円が支給され、子供はもとよりみな朝鮮人から差別されることなどないと話した。
　ところで同じとき、日本政府は朝鮮学校閉鎖命令を出し、民族教育など認めないと国家権力をもって大々的な弾圧を繰り広げていた（４・２４教育闘争）。
　「旗を降ろせ／写真を掲げるな／朝鮮語をしゃべるな！」と。
　高校無償化「適用除外」ですか、そもそも論で言うなら、日本政府は民族教育を積極的に保証すべき歴史的・道義的義務があるのですよ。（宣）
　――「朝鮮商工新聞」（３月１６・２３日付）から

※敗戦後に中国から引き揚げられた方によると、当時、大連でも市政府が設立を許可した日本人学校があり、日本人教師によって日本語で教育が行われていたそうです。
当時の朝鮮、中国の日本人学校の事情にお詳しい方がいらっしゃったら、ぜひコメントをお寄せください。

松江で訪朝報告会があります（3月13日・ビデオ上映と講演）

Fri, 05 Mar 2010 17:24:59 +0900

3月13日（土）に松江で訪朝報告会を行います。
たくさんの人とお会いできるのを楽しみにしています。

以下、主催団体の国籍条項撤廃を考える会松江からのご案内を転載します。

訪朝報告会　【マスコミでは知ることができない朝鮮の様子】

報告者：
朝鮮人道支援ネットワーク・ジャパン（ハンクネット）
http://www.hanknet-japan.org/

竹本　昇　共同代表
米津篤八　共同代表

日時： 2010年3月13日（土）
開演－14:00 受付－13:30

場所：島根県民会館２０２会議室
会場費：３００円
案内チラシhttp://mori.sakura.ne.jp/kokuseki/siryou/100313hanku/100313tirasi.pdf

「ハンクネット」は、北朝鮮の育児院の子どもたちに１９９９年以来、
直接粉ミルクを送り届けているグループです。
訪朝時の最新映像を見ながら、活動の成果と課題を一緒に考えたいと思います。

ハンクネットＱ＆Ａ
http://www.hanknet-japan.org/q&a.html

＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/
国籍条項撤廃を考える会松江は地方公務員の受験資格から
永住外国人の国籍条項撤廃を目指しています。
この会について「よくある質問ＦＡＱ」
http://mori.sakura.ne.jp/kokuseki/Q&A.html
＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/＿/

＜ＮＧＯと市民の共同要請＞私たちは朝鮮学校を「高校無償化」制度の対象とすることを求めます

Thu, 04 Mar 2010 18:00:21 +0900

友人からのメールを転載します。
多くのご賛同をお願いします。

……以下転載……

民主党政府は３月中旬までに世論の動向をみて結論を出すようです。力を合わせて、民族差別の拡大である朝鮮学校外しを阻止しましょう。外国人学校ネットワークでは下記の内容の要請文を作成し、賛同してくださる団体・個人を募っています。来週１１日に政府に提出します。
ご賛同くださる方は、３月10日正午までに、団体名か個人名を、英語表記を併記して、下記のＥメールアドレスまでお知らせください。
school@econ-web.net（外国人学校ネット）。よろしくお願いします。なお、本メールは転送・転載歓迎です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
内閣総理大臣　鳩山由紀夫　様
文部科学大臣　川端　達夫　様

＜ＮＧＯと市民の共同要請＞
私たちは朝鮮学校を
「高校無償化」制度の対象とすることを求めます

私たちは、多民族・多文化社会の中ですべての子どもたちに学ぶ権利の保障を求め
て活動するＮＧＯであり市民です。
新政権のかかげる「高校無償化」制度においては、政権発足当初より各種学校であ
る外国人学校についてもその範囲に含むことが念頭におかれ、昨秋、文部科学省が財
務省に提出した概算要求でも朝鮮学校などの外国人学校を含めて試算されていまし
た。
ところが今年２月、法案の国会審議を目前にしたこの時期、新聞各紙では「中井拉
致問題担当相が、４月から実施予定の高校無償化に関し、在日朝鮮人の子女が学ぶ朝
鮮学校を対象から外すよう川端達夫文部科学相に要請、川端氏ら文科省の政務三役が
検討に入った」（２月21日）、「鳩山首相は25日、高校無償化で、中井洽拉致問題担
当相が朝鮮学校を対象から外すよう求めていることについて『ひとつの案だ。そうい
う方向性になりそうだと聞いている』と述べ、除外する方向で最終調整していること
を明らかにした」（２月26日）と報道されています。しかし、日本人拉致問題と
いう外交問題解決の手段として、この問題とはまったく無関係である日本に生まれ
育った在日三世・四世の子どもたちの学習権を「人質」にすることは、まったく不合
理であり、日本政府による在日コリアンの子どもたちへの差別、いじめです。このよ
うなことは、とうてい許されることではありません。

朝鮮学校排除の理由として「教育内容を確認しがたい」との説明もなされています
が、これは、『産経新聞』２月23日付けの社説「朝鮮学校無償化排除へ知恵を絞れ」
にも見られるように、朝鮮学校排除のために追加された名目にすぎません。
朝鮮学校は地方自治体からの各種学校認可や助成金手続きの際、すでにカリキュラ
ムを提出していることからも、「確認しがたい」との説明はまったく事実に反しま
す。また、日本のほぼすべての大学が朝鮮高級学校卒業生の受験資格を認めてお
り、実際に多くの生徒が国公立・私立大学に現役で進学している事実からも、朝鮮
高級学校が、学校教育法第１条が定める日本の高等学校（以下「１条校」という）と
比べても遜色ない教育課程を有していることを証明しています。

そもそも、1998年２月と2008年３月の日本弁護士連合会の勧告書が指摘していると
おり、民族的マイノリティがその居住国で自らの文化を継承し言語を同じマイノリ
ティの人びととともに使用する権利は、日本が批准している自由権規約（第27条）や
子どもの権利条約（第30条）において保障されています。また、人種差別撤廃条約な
どの国際条約はもとより、日本国憲法第26条１項（教育を受ける権利）および第14条
１項（平等権）の各規定から、朝鮮学校に通う子どもたちに学習権（普通教育を受け
る権利、マイノリティが自らの言語と文化を学ぶ権利）が保障されており、朝鮮学校
に対して、日本の私立学校あるいは他の外国人学校と比べて差別的な取扱いを行なう
ことは、そこに学ぶ子どもたちの学習権・平等権の侵害であると言わざるを得ませ
ん。
「高校無償化」制度の趣旨は、家庭の状況にかかわらず、すべての高校生が安心し
て勉学に打ち込める社会を築くこと、そのために家庭の教育費負担を軽減し、子ども
の教育の機会均等を確保するところにあるはずです。

朝鮮学校は、戦後直後に、日本の植民地支配下で民族の言葉を奪われた在日コリア
ンが子どもたちにその言葉を伝えるべく、極貧の生活の中から自力で立ち上げたもの
です。いま朝鮮学校に通う子どもたちには朝鮮籍のみならず、韓国籍、日本国籍の子
どもたちも含まれており、日本の学校では保障できていない、民族の言葉と文化を学
ぶ機会を提供しています。
このような朝鮮学校に対して、１条校と区別するだけではなく、他の外国人学校と
も区別して、「高校無償化」制度の対象から除外する取り扱いは、マイノリティとし
て民族の言葉・文化を学ぼうとする子どもたちから中等教育の場を奪うものであり、
在日コリアンに対する民族差別に他なりません。
去る２月24日、ジュネーブで行なわれた国連の人種差別撤廃委員会の日本政府報告
書審査では、委員たちから「朝鮮学校は、税制上の扱い、資金供与、その他、不利な
状況におかれている」「すべての民族の子どもに教育を保障すべきであり、高校無償
化問題で朝鮮学校をはずすなど差別的措置がなされないことを望む」「朝鮮学校だけ
対象からはずすことは人権侵害」などの指摘が相次ぎ、朝鮮学校排除が国際社会の基
準からすれば人権侵害であることはすでに明らかになっています。

外国籍の子も含めてすべての子どもたちに学習権を保障することは、民主党がめざ
す教育政策の基本であるはずです。私たちは、朝鮮学校に通う生徒を含めたすべての
子どもたちの学習権を等しく保障するよう強く求めます。

2010年３月10日

＜呼びかけ＞外国人学校・民族学校の制度的保障を実現するネットワーク（代表：田
中　宏）
〒169-0051　東京都新宿区西早稲田２－３－18－52　在日韓国人問題研究所
電話03-3203-7575（佐藤）
〒160-0023　東京都新宿区西新宿７－５－３　斎藤ビル４階　みどり共同法律事務所
電話03-5925-2831（張）
〒657-0064　神戸市灘区山田町３－１－１　神戸学生青年センター
電話078-851-2760（飛田）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

共同要請への賛同のお願い

◇私たちはこの間、外国籍の子どもたちの学習権を保障するためのさまざまな取り組
みを行なってきました。そして昨年９月誕生した新政権に対しても、朝鮮学校や韓国
学校、中華学校、ブラジル学校、ペルー学校など200校以上になるすべての外国人学
校の処遇改善を求めてきました。

◇新政権が「高校無償化」制度を提起し、その中に外国人学校を対象としたことは、
画期的なことです。しかし、朝鮮学校だけこの制度から除外しようとすることは、憲
法および国際人権諸条約に違反するものであり、朝鮮学校に通う子どもたちの心を踏
みにじるものです。

◇この共同要請書に、多くのＮＧＯ・市民団体・労組・諸団体および個人に名前を連
らねてもらい、３月11日、政府に提出すると共に、海外の人権団体などに送付しま
す。

○要請書に賛同される団体・個人は、３月10日正午までに、団体名か個人名を、英語
表記を併記して、下記のＥメールアドレスまでお知らせください。
school@econ-web.net（外国人学校ネット）

○また、賛同された団体は、各団体のウェブやＭＬで、この共同要請を広く発信して
いってください。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

なお、ご参考までに、政府への意見、各新聞社への投稿の宛先も貼り付けます。

１）中央省庁等への要請
　ー鸛蟯嬰，任浪宍ホームページにて「国政に関するご意見・ご要望をお寄せ下さ
い」として意見募集をしています。こちらへの投稿、是非よろしくお願いします。
https://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken_ssl.html　　　　　　　　　　　　　

（尚、携帯からでも、E-maiで意見要望を送
ることが出来ます。　http://www.Kantei.go.jp　）

◆（孤科学省では下記ホームページにて「高等学校の実質無償化に関すること」と
して意見、問い合わせを受け付けています。
https://www.inquiry.mext.go.jp/inquiry38/

２）各新聞社への投稿

◆朝日新聞社◆
〒１０４－８６６１　京橋郵便局私書箱３００号、朝日新聞社「声」係
＜ＦＡＸ＞０５７０－０１３５７９
＜e-mail＞tokyo-koe@asahi.com

◆読売新聞◆

〒103-8601 郵便（株）日本橋支店留、読売新聞東京本社「気流係」
＜ＦＡＸ＞03-3217-8229
＜e-mail＞tousho@yomiuri.com

◆毎日新聞◆

ネットフォームからの投稿になります。
https://form.mainichi.co.jp/annuncio/hiroba/

◆東京新聞◆

ネットフォームからの投稿になります。
https://cgi2.chunichi.co.jp/tko/hatsugen/form.shtml

[転載]衆議院文部科学委員が朝鮮学校を訪問

Thu, 04 Mar 2010 12:47:16 +0900

３月３日(水)衆議院文部科学委員の方々が東京朝鮮高級学校を訪問しました。（文科委員・文科省役人３５名）

たくさんのオモニたち(３０名ほどいたと思います）が
田中真紀子委員長はじめとする衆議院文部科学委員たちと在学生、校長、学校関係者との懇談会に同席しました。（西東京からは５人の朝高在学生オモニたちが来ていました）

言いたいこと、伝えたいことがたくさんあって胸いっぱいのオモニたちでしたが
思ったより発言の機会が与えられず少し残念な感もありましたが、

限られた時間の中、素直で元気で明るいウリハッセンたちがハッキョについて
しっかりと語り、オモニたちはそのハッセンたちを後ろから暖かく見守り、応援しました。

委員の皆さんはこの日、午前よりほかの無償化対象の各種学校などを視察し午後２時半ごろ東京朝高を訪れました。

お疲れの様子がうかがえる議員の方もいらっしゃいましたが、授業風景、運動場での部活風景などもご覧になり、懇談会では学校側や生徒たちの発言、保護者の発言をしっかり聞いておられました。

議員の中には私たちオモニに、子どもの教育問題だから、慎重に対処しなくては、はずされることの無いようにしなくてはと進んで声をかけてくださる方もいらっしゃいました。

懇談の最後に朝高３年生が中心になり卒業式（３月７日）を目前に集めた、朝鮮学校を高校無償化の対象にすることを求めた署名５，０００筆を田中真紀子議員に直接手渡しました。

田中真紀子さんは「とても『重い署名』ですね、川端文部科学大臣と鳩山首相にしっかりと伝えます」とおっしゃいました。

緊急署名は生徒たちが自発的に行ったもので懇談の日の直前の２日間で５，０００筆を集めたということでした。
たくさんの日本の方が応援してくださったとのことです。この場を借りて感謝します。

【緊急】「「高校無償化」制度の朝鮮学校( 高級部)への適用を求める要請書」賛同よびかけ

Tue, 02 Mar 2010 10:17:25 +0900

以下、転載です。明日（３日）の午前７時締切ですので、賛同いただける方はお早めにお願いします。

…………

高校無償化の朝鮮高校排除の動きに対し、以下の要請書を政府に提出するよう運動が行われています。

ぜひ賛同してください。

賛同は、個人でも団体でもかまいません。賛同の方は、3月3日

午前7時までに、

koshida@jca.apc.org

あるいは、ＦＡＸ：　011-596-3683

まで返信してください。

また、知り合いの方にも知らせてください。

「高校無償化」制度の朝鮮学校( 高級部)への適用を求める要請書

2010年3月3日

内閣総理大臣　鳩山由紀夫様

文部科学大臣　川端達夫様

鳩山首相が、衆議院で審議されている高校無償化法案に関連して、在日朝鮮人の通う朝鮮学校を無償化の対象から外す方向で調整していることを明らかにし、その理由を「朝鮮学校がどういうことを教えているのか指導内容が必ずしも見えない」と述べたという記事（北海道新聞、2010年2月26日）を、私たちは読みました。

私たち、教育問題や国際協力、差別問題などに関心をもつ市民は、この発言に驚いています。私たちは鳩山首相に対して朝鮮学校も高校無償化の対象に含めるよう再考することを強く求めます。また川端文科相に対して、朝鮮学校を対象にしていた方針を変更することなく進めることを要請します。

朝鮮学校だけを、無償化の対象から外すことに合理的な根拠はありません。朝鮮学校は、各都道府県が各種学校として認定し、公立・私立大学の半数以上が独自の判断で受験資格を認めてきた学校です。国立大学で初めて受験資格を認めた京都大学は、朝鮮学校の授業や教科書を検討し「高校」と差がないことを確認しています（朝日新聞、2002年9月13日）。

この事実をみれば、朝鮮学校が「日本の高校に類する教育課程」をもつ学校を対象とするという文部省の方針に合致していることは明らかです。また「教育の機会均等」や「教育の国際化」という文部科学省の方針からしても、朝鮮学校だけを排除することはできないはずです。

朝鮮学校を学校教育基本法第1条の学校として認可しないというこれまでの文部科学省の方針に対しては、日本政府が批准（または加入）している国際人権諸条約の委員会から、これを民族差別とする「懸念と勧告」が何度も出されています。とくに社会権規約委員会は「朝鮮学校のようなマイノリティの学校がたとえ国の教育カリキュラムを遵守している場合でも正式に認可されておらず、したがって中央政府の補助金を受け取ることも、大学入学試験の受験資格を与えることもできない事について、懸念する」（2001年8月31日）と強い勧告を出しています。

もし、高校無償化から朝鮮学校をはずすことになれば、これまでの差別をさらに広げることにつながります。それは「友愛」を掲げる鳩山政権の本意に反することではないでしょうか。

私たちは、朝鮮学校を高校無償化から除外しないことを求めます。

呼びかけ人　林炳澤、黒田秀之、越田清和、小林久公、高橋　一、高橋芳恵、七尾寿子、花崎皋平、秀嶋ゆかり、細谷洋子、堀口　晃、三澤恵子、宮内泰介、山口たか

朝鮮学校を「高校無償化」対象から除外しないでください。

Tue, 02 Mar 2010 10:09:21 +0900

先日、鳩山首相が、高校無償化の対象から朝鮮学校を除外する方向で検討していると述べたことが報道されました。

高校無償化：「朝鮮学校、対象外の方向」首相が言及

こんなことがあっていいはずはありません。民族教育は国際人権規約Ｂ規約、子どもの権利に関する条約、人種差別撤廃条約でも保障されている大切な人権です。
http://www.ne.jp/asahi/m-kyouiku/net/jouyaku.htm

また、植民地化によって朝鮮人の民族文化を踏みにじり、離散の状況を生み出した日本は、在日朝鮮人の民族教育を尊重する義務があります。ましてや、他のインターナショナルスクールは無償化して、朝鮮学校だけを外すのは、明らかな差別です。

こちらのブログに問題点や、いまできるアクションについて、わかりやすくまとめられています。
「朝鮮学校の高校無償化除外に抗議しよう！」

とりあえず、首相官邸と文科省に意見を届けましょう。

首相官邸　ご意見募集
http://www.kantei.go.jp/jp/iken.html

文部科学省に関するメールでの御意見・お問い合わせ窓口案内
http://www.mext.go.jp/mail/
↑このページの下の方に、「高等学校の実質無償化に関すること」という項目がありますのでここから。

※以下は、私が文科省に送ったメールです。

鳩山総理が、高校無償化の対象から朝鮮学校を除外することを検討しているとの記事を読みました。
しかし、民族教育は国際人権規約Ｂ規約、子どもの権利に関する条約、人種差別撤廃条約でも保障されている大切な人権です。
川端文科相が、無償化の対象を決める際に「外交上の配慮、教育の中身は判断材料にならない」とおっしゃったのは、当然のことです。
子どもたちが自分の民族の文化・伝統を学ぶ機会を奪うことは、重大な人権侵害であり、国際社会における日本への信頼性を損なうことに他なりません。また、植民地化によって民族離散の状況を生み出したことへの、当然の義務でもあります。
朝鮮人の子どもたちも安心して自民族の教育を受けられるよう、朝鮮学校も無償化の対象に含めるよう、強くお願いいたします。

カリスマ脚本家ノ・ヒギョンの初エッセイ集を翻訳しました。

Tue, 22 Dec 2009 15:43:57 +0900

「愛の群像」についての貴重なインタビューも収録。韓国で20万部のベストセラー

ペ・ヨンジュン主演「愛の群像」をはじめ、「グッバイソロ」「花よりも美しく」「孤独」「嘘」「奇跡」「彼らが生きる世界」などのシナリオを書いたカリスマ脚本家、ノ・ヒギョンの初エッセー集『いま愛していない人、全員有罪』（朝日新聞出版）を翻訳しました。

恋の話、家族の話、俳優たちの話など、ついホロリとさせられるエピソードがいっぱいで、日本でも熱烈なファンの多いノ・ヒギョン作品のバックグラウンドがよくわかる一冊になっています。

巻末に著者インタビューと詳しい解説がついています。韓流ツウの皆さんにはお勧めです。
そろそろ書店には並んでいると思いますので、もし見かけたらお手にとってみてください。

内容紹介
ぺ・ヨンジュンが最も好きだと語る主演ドラマ「愛の群像」のカリスマ脚本家が綴る初エッセー集。
「言葉の魔術師」と呼ばれ、韓国ドラマで愛と人生を書けば右に出る人がいないと言われる彼女は、なぜ深い共感を得るせりふが書けるのか。
秘めてきた半生を明かし、繊細で温かな感性で人生と愛を綴る、読む者の心を癒す珠玉の随筆集。

＜目次＞
第1章恋をするには、人生はあまりに手ごわい
第2章信頼よりも、涙よりも、愛にとって必要なこと
第3章目だけで人生を、愛を、表現することができるなら
第4章彼らが孤独でいるとき、わたしたちは何をしたか

ハンクネット訪朝報告会のお知らせ

Fri, 13 Nov 2009 07:37:08 +0900

直前になってしまいましたが、明日14日夜、私が関わっている朝鮮人道支援ネットワーク・ジャパン（ハンクネット・ジャパン）の訪朝報告会を行ないますので、お知らせします。
ご都合の付く方はぜひ足をお運びください。

ビデオによる訪朝報告　
制裁措置の即時中止を求める

日時　２００９年１１月１４日（土）　午後６時３０分～午後８時４５分

場所　文京区民センター　3-C会議室　東京都文京区本郷4－15－14

内容
・「訪朝・支援活動」ビデオ上映報告
・「制裁を許さない！制裁強化による人権侵害の実態」報告

参加費
800円(学生ほか500円)

日本政府の制裁措置の誤りを明らかにするため、私たちハンクネットが行って
いる朝鮮民主主義人民共和国（朝鮮）の育児院への粉ミルク支援活動の報告と、
今年８月の訪朝の様子をビデオで報告します。
また、この制裁措置により、在日朝鮮人が朝鮮に住む孫にサッカーシューズを
郵便発送しようとしたところ、郵便局で拒否されたり、共和国に住む親戚に食品
や衣類などの生活必需品を送ろうとしたところ、税関から送り返されたりすると
いう事件が各地で起こっています。このように、極めて悪質な人権蹂躙事件を起
こしている日本政府の実態を広く社会に訴え、即時、制裁措置の破棄を求めるた
めの集会です。
皆さんのご参加をお願いします。

主催
朝鮮人道支援ネットワーク・ジャパン

『夫・金大中とともに』（李姫鎬自伝）刊行

Mon, 09 Nov 2009 21:16:26 +0900

故・金大中元大統領の妻、李姫鎬女史の自伝『夫・金大中とともに苦難と栄光の回り舞台』（朝日新聞出版）を翻訳・刊行しました。
http://www.amazon.co.jp/dp/4022506563

金大中氏存命中に出せるとよかったのですが、翻訳作業が遅れて間に合わなかったのが悔やまれます。
以下、訳者あとがきを転載します。

訳者あとがき

　黒い十字架で口をふさいだ李姫鎬（イヒホ）女史の写真(本書一八二ページ参照)を、初めて見たのはいつだったか。韓国の言論が死んだこと、そして民主主義を熱望する人びとが生きていることが一目でわかる強烈なメッセージだった。本書を訳しながらその写真に再会し、私の意識は三十年前に戻っていった。

　一九七九年十月の朴正煕（パクチョンヒ）大統領射殺、それに続く八〇年五月の光州（クァンジュ）抗争と金大中（キムデジュン）氏の死刑判決に、私は衝撃を受けた。韓国のことが知りたかった。なぜ、すぐ隣の国で、自分と同じ若者たちが殺されなくてはならないのか。なぜ元大統領候補が獄につながれなくてはならないのか。だが、デモや集会に参加しても、新聞や本を読んでも、答えはなかった。

　その宿題を解くために、私は朝鮮語を学び始めた。

　八二年二月、私は光州からほど近い全羅北道（チョルラブクト）の農村を訪れた。バスを降りると、村人たちに取り囲まれた。「日本人を見るのは三十数年ぶりだ」。

　友人のつてを頼って農家に一夜の宿を借りたが、噂を聞きつけたのか、夜になると村の若者たちが集まってきた。私たちは車座になって焼酎を酌み交わしながら、辞書を引き引きさまざまな話をした。

「日本でいちばん有名な韓国人は？」との質問に、「金大中」と答えると、わっと歓声が上がった。「金大中、ナンバーワン！」。一人がにっこり笑って、親指を立てた。

　数日後にソウルに戻り、金大中氏が懲役二十年に減刑されたことをニュースで知った。三・一独立運動記念日の翌日だった。だが、ソウルでは一人も「金大中」の三文字を口にする者はおらず、光州で何があったかを知る人もいなかった。

　のちに金大中氏が大統領になるなど、いや、生きて再び獄を出ることも想像できない、そんな時代だった。

　しかし、金大中氏の苦難は知っていても、家族の苦労にまでは想像が及ばなかった。本書を読み進む中で、李姫鎬女史と三人の息子さんをはじめ周囲の人々が経てきた、金大中氏本人に勝るとも劣らない苦痛と困難をあらためて思い知った。

　その苦しみの中で、夫婦は同志愛を深め、思想を高め合っていく。光州抗争の後、軍部は獄中の金大中氏に対して、生命の保障と地位をエサに政権への協力を迫る。本書の第四章で、李姫鎬女史は当時をこう振り返る。

　　……
　　もしあの時、度重なる困難に疲れ、執拗な懐柔に屈服して協力したなら、彼の人生は
　　どれほど汚れたことか。私もまた、そんな夫を許すことはできなかっただろう。不義に
　　屈しない彼を献身的に支えたのは、単に私が彼の配偶者であったからではない。
　　……

　同時に、幾度も死の恐怖と向かい合った経験が、二人の人権意識をいっそう研ぎ澄まし、社会から疎外された弱い者たちへと目を向ける契機となった。李姫鎬女史が少年院の子どもたちを大統領府に招いた話には、胸を打たれる（第六章）。

　　……
　　彼らを初めて青瓦台（チョンワデ）のお茶会に招待した時、警護室ではどうして犯罪者
　　を青瓦台に入れるのかと反対が多かった。私は警護室に言った。
　　「いまの大統領も一時は死刑囚でした」
　　……

　自らが死刑囚の身となった金大中氏は「死刑は民主主義の根幹に反する」として、大統領在任中に一度も死刑を執行しなかった。それ以来、韓国では死刑執行ゼロの記録が続いており、アムネスティ・インターナショナルは韓国を「事実上の死刑廃止国家」に分類している。

　もう一つ、本書から学んだのは、植民地期から脈々と流れる女性運動の歩みである。李姫鎬女史の驚異的な記憶力のおかげで、本書には実に多くの女性人名が登場する（原書では人名はすべてハングル表記だが、わかる限り漢字表記とした）。その一つ一つに訳注を付す作業の中で、朝鮮・韓国の女性たちが民族解放と民主化運動を担いつつ、性差別の撤廃に努力してきた足跡がよく理解できた。

　心が痛い話もある。梨花（イファ）女専で著者の恩師だった金活蘭（キムファルラン）博士は、植民統治への協力を強要され、のちにそれが親日行為として糾弾された（第一章）。韓国での評価はともかく、日本人である私たちとしては、日本が朝鮮支配のために「親日派」をつくり出し、民族内部に軋轢を生んだ責任を忘れてはならないだろう。

　一方で、微笑ましいエピソードにも事欠かない。金大中氏の知られざる顔だ。動物と花を愛し、愛犬が行方不明になると国会の会期中でも家に飛んで帰った話、アメリカ亡命中に韓国民主化を訴えるために飛び回るあまり、妻を置き去りにした話、たぐいまれなるユーモア感覚……。

　四十七年の歳月をともに闘ってきた“同志”ならではの逸話がそこかしこにちりばめられている。

　今年八月十八日、金大中氏は永眠された。李姫鎬女史は本書の原書『동행（同行）』の前扉に次のような手紙をしたためて、棺に納めたという。

　　……
　　愛するあなたへ

　　ともに暮らしながら、私は多くの過ちを犯しました。でも、いつも寛大にすべてを赦し、
　　大切にしてくださったあなたに、心から感謝します。
　　これからは神の熱い愛の懐で、安らかにお休みになることを祈ります。
　　あまりにもつらい苦難の生涯を耐え抜いたあなたを、私は心から愛し、尊敬していました。
　　きっと神はあなたを熱い愛の懐で包み、安らかに休ませてくださるでしょう。苦難によく
　　耐えたと神がお認めになり、勝利の冠を被せてくださると信じます。誇りに思います。

　　あなたの妻　李姫鎬　二〇〇九・八・二〇
　　……

　思えば、金大中・李姫鎬夫妻の存在がなければ、私が朝鮮・韓国の歴史を学び、翻訳を生業とすることもなかったはずだ。私に三十年来の宿題を課してくださったお二人に、あらためて感謝を捧げたい。

　　二〇〇九年十月
　　米津篤八

訳者あとがき

韓国映画『爆裂野球団！』上映イベントにゲスト出演します。

「韓国併合」100年 日本未公開作品『爆裂野球団！』上映

1948年の平壌日本人学校。

松江で訪朝報告会があります（3月13日・ビデオ上映と講演）

訪朝報告会 【マスコミでは知ることができない朝鮮の様子】

＜ＮＧＯと市民の共同要請＞ 私たちは朝鮮学校を「高校無償化」制度の対象とすることを求めます

[転載]衆議院文部科学委員が朝鮮学校を訪問

関連の報道はこちら。

【緊急】「「高校無償化」制度の朝鮮学校( 高級部)への適用を求める要請書 」賛同よびかけ

朝鮮学校を「高校無償化」対象から除外しないでください。

カリスマ脚本家ノ・ヒギョンの初エッセイ集を翻訳しました。

「愛の群像」についての貴重なインタビューも収録。韓国で20万部のベストセラー

ハンクネット訪朝報告会のお知らせ

『夫・金大中とともに』（李姫鎬自伝）刊行

「韓国併合」100年日本未公開作品『爆裂野球団！』上映

訪朝報告会　【マスコミでは知ることができない朝鮮の様子】

＜ＮＧＯと市民の共同要請＞私たちは朝鮮学校を「高校無償化」制度の対象とすることを求めます

【緊急】「「高校無償化」制度の朝鮮学校( 高級部)への適用を求める要請書」賛同よびかけ