HANAs COSMOS

誕生日

主人は悩んでいる。

実は、とうとうあの日が迫っているのだ。

ドイツでは、誰でも誕生日は結構盛大に祝う。特に２０，３０，４０と０で終わる誕生日はパーティーなどをして騒ぐ。日本と違い、こちらでは誕生日の人が最初に周りに尽くさねばならない。たいていの職場ではジュース、シャンパンやスナック、ケーキなどを同僚におごる。幼稚園、小学校でもケーキやお菓子を持参し、先生や同級生や学童保育の子供らと食べる。もちろんプレゼントはもらえるのだが、誕生日の人の負担の方が大きいのだ。

今年，主人は６０歳。もちろん周りの奴らは、盛大なパーティーを期待している。彼は、たいへんストイックな人間でお祭り騒ぎが基本的に嫌いである。そして、若く見えるせいか歳を隠している。それを、子供達は友達やクラスメートに自慢げに「うちのパパは、皆のパパよりずっと歳とっているんだぜ。」とばらしているのだから、結局みんなに彼の歳は筒抜けなのだ。子供は悪気があって言っているのではなく、歳をとっている方が偉いと本気で思っているようだ。

私は、彼と違って誕生パーティーとかが好きだ。今まで毎年の様に（去年は事情がありパスしました。）友達をよんでわいわいやる。こちらでは、招待すると夫婦とかカップルで来るので４０人−５０人なんてすぐになってしまう。前は、食べ物から飲み物まで全て私がで提供していたが、子供ができてからプレゼントの代わりに一人ワイン１本と食べ物の持ち寄りをお願いしている。いろいろな物が食べられたりするので私は嬉しいし、友達もHANAが上品な立食パーティーするわけがないと気軽に来てくれるので結構盛り上がる。朝まで踊ったりもよくある。まあ，後片付けと二日酔いがたいへんだけどね。そういう主人は、私のパーティーでは客みたいな顔をしておしゃべりしてますがね。（決して踊らない！まあ，一世代上の人間だから仕方ないかもしれませんね。ちなみに、私との歳の差は１６年。）

そう、友達は主人の場合でもこういうパーティーを期待しているみたいだ。誕生日前になると空々しく電話をしてくる奴が増えるが、主人はしらを切り通しである。私には、間違えても「お楽しみびっくりパーティ」はやるな！と念を押している。（そういう気配がしたら僕は外出してしまう！と脅迫された。）だったら、せめて家族で食事を、とずっと言い聞かせているが二日前になっても、うんともすんとも言わない。堪忍袋の緒の切れた私は，（実は極秘で妹と義兄を招待済み。どこになるかはわからないけどその晩は空けておけ！）主人に宣戦布告。「はっきりしないんだったら、私達だけでスゴーク高いレストランであなたの誕生日祝ってくるから。お勘定は、もちろんあなた持ち！」

ここで、二日経過。

もううるさいと思ったのか、しぶしぶ合意。気の変る前にレストランの予約！妹夫婦、子供達、主人と私で行ってきましたよ，昨晩！レストラン行く前にうちでシャンペン１本飲み空けて、ケーキ（私が作ったドイツ風チーズケーキ。見た目土砂崩れ。「ほら，あなたの人生みたい。」とジョークを言って乗り切った。主人は考えていた。）を一口。プレゼントを開けるまえに大声でハッピーバースデーを歌い、でかけた。そばの、本当に美味しい且つお得な中華レストランでたらふく食べて、（妹と私は、かつて大食い姉妹ととても有名だった。）たくさん笑って、たくさんおしゃべりしてと勝手ながら楽しい誕生日をお祝いさせていただいた。

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!　お誕生日おめでとう！健康と成功を祈って、あなたに幸あれ！長生きしてくださーい！

今日は，主人の父のバースデー。８４歳！彼も旅行でいません。この場をかりておめでとうございます、です！！！爺も長生きしてね！

仕事明け

ご無沙汰です。

ようやく〆切を乗り越えて翻訳の仕事を入稿。今回の仕事は内容的に合なかったのか、なかなかはかどらずひどく苦しめられ、泣き泣き難関を切り抜けた所です。たまにあるんですよ、スランプ？そういう時に限って、いつもより３倍くらい量があったり、家の前に工事現場ができちゃったり（路面電車の線路の取り替え。今も、夜の２時前なのにエアハンマーで派手にやってます。明日、普通に平日なんですが…）ただでさえ睡眠不足なのに、寝られナーイ。私の歳になると睡眠の有無は顔に出ちゃうのに…　あー、どうしてくれんのさ！

とにかく、提出後の疲れがハンパじゃないお仕事でした。

私もこの仕事始めて15年で、どんな内容でも割り切って訳するプロになって来たかな、と思うようになっていたこの頃でしたが修行が足りなかったみたいです。

仕事はメールで入稿するのですが、送り次第家内の片付けを始めました。2週間半家事をしないと、流石に家はひどい状態。修羅場。何故うちの男どもはそれにいっさい反応せず、汚い中を楽しく過ごせるのかすごく不思議です。（旦那は目が悪いから？子供らは猿だから？）私一人でいらだっているのは空しい。

応急処置的に片付け、その後は洗濯とアイロンかけ。こういう時のアイロンかけはいいですねー。私、好きなんですよ。しわのあった物が、ピシッとなると心まで引き締まる感じ。なんか癒されるっていうか。我を無にしてって感覚です。アイロンかけは禅ですね。（友達は、私の事を変人だと思っているらしい。）ちなみに、料理と庭の手入れも結構禅並みの仕事だと思っています。

明日は、（実際今日なのだけど、一回寝ないとまだ明日感覚なんですよね。）結構ハードなスケジュール。ずっと子育て手抜きしてたから、子供の習い事付き添ったり、学校に顔出したり（訳有りでPTAに選ばれてしまった私。誰もやりたくなかったから見事に一杯食わされた。）サッカークラブのミーティングに出席したり。ちゃんとした夕飯つくったり。子供の友達家に来たり…　よく考えてみれば、〆切に追われて仕事だけって状態もなんか簡単でいいかもしれない…　堂々とお酒飲みながら、スルメ食べてする徹夜もなかなか味があるんだけどね。（女友達に、HANAはおやじだね！とよく言われる。日本人友達の定番土産はスルメ！）

次の仕事まで２日休み。ブログ頑張ろう！

工事、すごくうるさい！！！エアハンマーでダダダダダっとやられると家が揺れて地震みたい。ここがアメリカだったら絶対訴えられるか銃で射たれるか。ここがドイツで本当によかったですね、工事の伯父さん達よ！

家の前の線路。

怠慢ではありません…

（上）私が、SFの翻訳が得意な理由はこれ！家にもあり得ない生物がうじゃうじゃ。未知との遭遇？
（下）ドイツ語に訳された日本の漫画、もっともっとあります。

HANA です。いつもお世話になっております！

ブログを始めて一ヶ月経ちました。いろいろ、お友達もできてたいへん楽しい時間を過ごさせて頂いています。

ただ、今の所仕事がたくさん入って来ていますので、なかなか記事を書く余裕がありません。本当は書きたくてたまらないのですが、稼がねばいけない母ちゃんなので入って来た依頼は、残念ながら断れないのです。今少しの辛抱です。また、絶対仕事がはいらなくて暇な時間は訪れます。（経験上、毎年そうでした。貧乏っていやですね。）その時は、毎日でも書こうと思っていますので、今の記事不況をお許しください。

さて、私は翻訳と通訳の仕事をしています。（日本語からドイツ語へ、ドイツ語から日本語へ）今までは主に映画や、アニメ、テレビドキュメンタリーなどの吹き替え台本や字幕を担当していました。が、インターネットの時代となって、作品がテレビや映画で放映されるなりすぐさまダウンロードが可能となり、（字幕付きですよ！世の中、暇な奴らもいるもんじゃ！）一般的にこちらの出版社が販売しているDVDやビデオは売り上げがぐっと下がりました。皆様のお察し通り、私の仕事の量もぐっと減って、うちの家族は一時危機に面したのです。こりゃあいけないと思い、今度はプリントメディアにトライしました。今度は、漫画でございます。この１０年弱ドイツにマンガブームに訪れ、たくさんの漫画が訳されてきました。その波も、この頃は少しおさまってきましたが、まだまだ先があるように思われます。私自身は、昔から漫画が好きであらゆるものを読んでいましたが、いつも「漫画ばかり読んでいるとバカになるから止めなさい！」とお説教していた両親はショックだったみたいです。（私は、少しザマーミロですがね。）考えてみれば、外国で日本漫画は、日本文化の一つだと認められる世の中。もうちょっと報酬さえ良ければ、いい仕事なのですがね！ちなみに、私の専門ジャンルは、SF 、ファンタジー、侍もの、ヤクザものです。昔、天文学（物理）をやっていたので、SFやファンタジー での新語の造語なんか楽しいです。「子連れ狼」（動画）も訳した事がありますが、字幕がたいへんでした。「しとしとぴっちゃん」には大分悩まされました。北野たけしのヤクザものも、ドイツ人に解ってもらえる暴徒なドイツ語に訳するのは楽しかったですね。こんな私ですから、ボーイズラブ（同性愛）内容の翻訳以来が来た時は、マジ焦りました。少女／女性ものには、ほとんど縁がなかったので…　それでも、もう少し報酬を上げてほしいです。翻訳も価値が下がったものですわ。

ッという訳で、これからも楽しみながらがんがん仕事に挑んで行きたいと思っています。
もちろん、ブログもがんばります。

秋の午後

こんにちは！
昨日は、秋休み最後の日で、家族とそばのネアンデルタールへ散歩に行きました。ドイツの秋休みは２週間もあり、本来は大人も子供も皆力を合わせて、畑でジャガイモやリンゴの収穫を手伝うために学校が休みになったということらしいです。（戦前と戦後）今は、収穫機とポーランドや東の国から来る出稼ぎ労働者が、その仕事を全面的に受け持っていますが。とにかく、珍しく天気のいい秋なのでリュックサックを背に10km弱、森の中、デュッセル川を沿うコースを歩いてきました。ネアンデルタールは、皆様もご存知でしょうが、かの有名なネアンデルタール人の骨が見つかった、(1856年）デュッセルドルフ郊外にある谷地域で、気候的にも地形的にも恵まれた所です。
「ネアンデルタール人とは、約20万年前に出現し、2万数千年前に絶滅したヒト属の一種である。我々現生人類であるホモ・サピエンス (Homo sapiens) の最も近い近縁種とされる。WIKI参考」
うちから電車で20分の所にあり、アパートのドアを出て30分で素晴らしいおとぎ話にも出て来るような森に着く訳です。こんなデュッセルドルフ中心区の近くにあるのに、何故いつもあんな人けがないのか不思議でたまりません。
［デュッセルドルフ（Düsseldorf）は、ドイツ連邦共和国の都市。ノルトライン＝ヴェストファーレン州の州都。ルール工業地帯のすぐ南西部にあり、日本企業の進出も盛ん。郊外のネアンデルタールでは、ネアンデルタール人の骨が発掘された。人口は約58万1千人（2006年）。WIKI参考。デュッセルドルフとは、デュッセル川沿いにある村という意味です。］
昨日も、絶好の天気にも関わらず人手はほとんどないと言うように、秋の静かな森を満喫してきました。と、言うよりかは、静かな森をうるさい子供らがかき立ててきたと言った方が正解かもしれません。上から下まで枯れ葉や泥で真っ黒になり、枝や木の実を集めながら山を転げ落ちたりと騒いでいる所を見ていると、ネアンデルタール人復活を目にしているようでした。今の都会子たちには、貴重な経験かなと思います。あの頃、私は子供時代の一部を葉山や鎌倉で過ごしたのですが、ものすごく野性的な子供でした。休みの日は、朝家を出て、お腹がすいたら帰って来て、日が暮れたら帰宅と言った感じで、服もぼろぼろで真っ黒。お風呂に入って、夕飯食べて寝るという超単純な一日を幸せに過ごしていたのです。（クラスの中で、うちだけテレビがなかった。あの頃は、テレビを捨ててしまった母をよく恨んだものです。でも、レコードプレイヤーがあったのでその分音楽をたくさん聞いていました。）私が今、いくら森の事や自然を息子たちに語っても、自分たちで経験しないと理解してくれないのを心痛くしていたので、これからもっとこういう体験をさせてやろうと誓ったのでした！主人は家にいるのが好きな奴なので、期待できない…私と妹で、友達誘って散歩の会でも開くことにします。（昔は、週末ごとに友達とルール工業地帯を炭坑とか工場見学して見て回ったのですが、皆子供ができて忙しくなってしまいやらなくなってしまいました。また、誘ってみよう！）今年の夏、日本に一時帰国した時の海での体験、山をハイキングした事、昨日のネアンデルタール。これから環境維持、対地球温暖化現象に悩まされていく子供たちには、無くてはならない体験かもしれませんね。自然体験を学校の義務授業にしてほしいと願ったりしています。
今は、日本も紅葉で素晴らしいのでは…　紅葉を眺めながら温泉の湯にひたるというのは、これ以上無いという幸せかもしれませんね。ドイツにそういう文化はないですよ。皆様、日本の秋を想い存分（私の分も）満喫してください。
では、また。

HANA

あなたはどこ？

---

こんにちは！

ブログをはじめました！ドイツと日本を行き来しているうちに、だんだん国境がなくなっていくような感覚です。「国籍は？」、と聞かれたら「地球人です。」と答えるのが今一番私に合っているのでは。日記感覚で、いろいろなことを書き込んでいきたいと思います。まだまだ、素人ですので写真やらはこれから少しずつ公開したいと思います。仕事、家事、そして子育てに追われながらも、楽しく生活しています。ドイツは、もうすっかり秋で寒い日々が続いています。日がだんだん短くなってゆき、クリスマス頃には午後４時以降は暗くなってしまいます。（朝は８時頃まで暗いし…）アメリカ、日本と違ったネイティブなクリスマスの雰囲気がすごくいいです。（詳しくは後ほど！）でも、まだまだ秋の嵐を味わいながら、（凧揚げが盛んな時期ですね。）これからの暗い季節にむかって備えていくのです。遠いどこかのあなたを、（パソコンで世界中どこの人とでも繋がってしまうのは、とても不思議な感覚ですね。）私のささやかな小宇宙にご招待いたします。
コメント、ドイツ語、日本語、英語でも大歓迎です。お気軽にどうぞ！返事が遅れてしまう事がありますが、そこは大目にお願いいたします。これからどうぞよろしくお願いします！
（写真は、うちから車で20分くらいのところにある、ニコラウス僧院の食堂です。週末は、地元の年配の方々が集って、アフタヌーンコーヒーとボリュームたくさんのケーキをいただきながら、盛んにお喋りという光景をよく目にします。若者には人気のないロケーションですが、私は結構好きです。ドイツと言ってもこの地方は、オランダに近いのでアルプスとかとは無縁状態。見る限り、平野が広がり空と地の比率が８対２といった所です。その空間に圧倒されて、自分たちのちっぽけさが身にしみるようです。）


Dies ist mein erster Versuch für eine Homepage/Blog. Da ich keinerlei Erfahrungen in solchen Dingen nachweisen kann, werde ich mit den Fotos langsam beginnen. Wenn ich Zeit habe, werde ich auch Fotos hier reinsetzen. Ich bitte um Verständnis!
Ich lebe momentan in Deutschland und pilgere zwischen den beiden Welten. Wenn man mich nach meiner Nationalität fragen würde, würde ich am Liebsten mit "Erdling" antworten. Das Leben in Deutschland ist sehr angenehm und ich genieße es. Jetzt sind die Herbststürme dran und meine Kinder drängen mich mit ihnen Drachen steigen zu lassen. (Keine Zeit, ich muss arbeiten!!!)
Ich finde es total verrückt, dass ich durch einen Computer, Verbindung zu Menschen in aller Welt haben kann. Hiermit lade ich Sie alle ganz herzlich in meinen Mikrokosmos ein! Ich freue mich auf Ihre Kommentare! Es kann passieren, dass ich nicht sofort antworten kann. Da bitte ich Sie um Verständnis!
Vielen Dank für Ihren Besuch!

HANA