いいかんじ

社会科教師の目から見た 世の中 ってこんなかんじ

全体表示

[ リスト ]

ささやかな功名心

富山県に,イタイイタイ病で有名な川があります。神通川です。

この読み仮名をふるとき,どう書くのが正しいか。

「通」の音読みは「ツウ」だから,「神通川」は当然「じんづうがわ」になる…と思っていました。

一昨年前,四大公害病についてのプリントをつくっているとき,元にした参考書をふと見ていたら,「じんずうがわ」と書いてありました。

「ば〜か,まちがえてやんの。」

ニヤニヤしながら(本当にしていたと思われます),おもむろに地図帳でチェックすると,そこにもまた,「じんずうがわ」の文字が…。

…冷や汗が出ました。それまで何年もの間,テストで「じんずう」と書いた生徒を,ことごとく不正解にしてきた記憶がよみがえったわけです。

でも,やっぱりおかしい。なんで「づう」じゃなくて「ずう」なのか…これは,まずは現地の人に聞いてみよう。

誰に聞けばよいか,よく分かりませんでしたが,川の名前のことなので,国土交通省の出先機関あたりで聞いてみようと思い,国土交通省の地方整備局 富山河川国道事務所とやらに電話をしてみました。

国の役人が相手なので,あんまりまともにとりあってもらえないだろうと思ってましたが,意外と丁寧に教えていただけました。「調べてみますのでお待ちください」と言われ,待つこと数分…。

結果は,「じんづう」が正しいとのこと。

いよいよ謎は深まります(笑)

こうなったら,地図帳を作っている会社に聞いてみなくては! ただ,すでに時間も遅かったので,とりあえず「帝国書院」と「東京書籍」にメールを送ってみました。

一応両方から返事がきました。(帝国書院からはすぐ来ましたが,東京書籍からは2週間以上経ってから来ました…)

わかったのは,教科書とか地図帳の地名は,国土地理院発行の地図を元にしているけれども,地図には読み仮名がないので,読み仮名については,同じく国土地理院が出している「標準地名集」を元にしているとのことでした。

つまりは,国土地理院に間違いを認めさせて,訂正させなければならなくなったわけです。

しましたよ…電話。

国土地理院の応対も極めて丁寧でした。すぐに調べてくださいまして,その結果…

国:「うちでは"づ"の方で登録されていますね。」

…え?

私:「でも,そちらで出されてる『標準地名集』では,"ず"になってるそうなんですけど…」
国:「えーと,待ってくださいね…。 あ,本当ですね。」
私:「(おいおい,大丈夫か?)結局,『標準地名集』が間違っているということですか?」
国:「そのようです」
私:「(そんな無責任な…) 改訂される予定はないのでしょうか?」
国:「今のところその予定はありません。」

これ以上は無理と思いましたが,このままでは間違いが世の中でまかり通る(というほど大げさではないのですが…)のはまずい。

食い下がりました。

どうにか,地図を作る会社のほとんどが登録している「日本地図調製業協会」に連絡してもらうことには成功しました。

まあ,正直期待してませんでした。どうせ変わらないだろう…って。

ところが!

昨日生徒と一緒に地図帳を見ていたら,変わっていたんです!「じんづうがわ」に!

流通している地図帳の記載を,ほんのちょっとだけ変えさせることに成功しました!

この記事に

閉じる コメント(3)

顔アイコン

国文科卒としては(あまり勉強しなかったけど)、これは絶対「づう」ですよね。。譲れません。。
地図蝶の記載を変えたというのは、すごいです!
次は参考書ですね。(笑い)

2008/6/24(火) 午前 7:03 snow 返信する

ファン登録&コメントありがとうございました。
ささやかとは言ってみたものの、誰も賞賛してくれないと、それはそれで寂しく…(笑)
だから、今日は疲れてるけど嬉しい!(^O^)

2008/6/24(火) 午後 8:01 [ 用心棒 ] 返信する

顔アイコン

「じんずうがわ」は誤りとは言えないようです。

「現代仮名遣い」で例示されている「融通」は本則「ゆうずう」、許容「ゆうづう」で、これに従えば「神通川」も「じんずうがわ」が本則ということになります(漢語で連濁が起きるケースは例外的で、「現代仮名遣い」でも、連濁で「ぢ」「づ」を使うのは基本的に和語に限定しているようです)。なお、「通」を「ずう」と読むのは仏教語(ないし仏教語由来)だけです。「通」の呉音は「ツ」ですので、「ずう」が連濁なのかどうかもはっきりしません。

以上から、「じんづうがわ」は望ましい仮名遣いとは言えませんが、実際には「じんずうがわ」「じんづうがわ」「じんつうがわ」の各表記が以前から混在しているようです。

すでに更新されていないようですが、 https://ja.wikipedia.org/wiki/ノート:神通川 でも参考にさせていただいたので、念のためご報告いたします。

2015/3/11(水) 午前 1:45 [ cs_***** ] 返信する

コメント投稿

顔アイコン

顔アイコン・表示画像の選択

名前パスワードブログ
絵文字
×
  • オリジナル
  • SoftBank1
  • SoftBank2
  • SoftBank3
  • SoftBank4
  • docomo1
  • docomo2
  • au1
  • au2
  • au3
  • au4
投稿

.


プライバシー -  利用規約 -  メディアステートメント -  ガイドライン -  順守事項 -  ご意見・ご要望 -  ヘルプ・お問い合わせ

Copyright (C) 2019 Yahoo Japan Corporation. All Rights Reserved.

みんなの更新記事