アメリカドラマにはまる！

■ミディアム 霊能者アリソン・デュボア シーズン４

ミディアム　霊能者アリソン・デュボア　シーズン４

WOWOWで、またまた始まりました。新シーズン！！
相変わらずおもしろいです。

第一話　新しいカタチ　And Then
おもちゃ店での幼児連れ去り事件に関しての夢を見るアリソン。
夢に出てきた、緑のデニムジャケットの男について情報提供しようとするが…
新シーズン、いきなりショッキングなエピソードでしたわ。

今シーズンはアリソンも夫ジョーも失業中で、
今までの幸せなデュボア家とは、ちょっと状況が違う。

家計が切迫している中でも、利害関係なく、事件の真相を読み解こうとする
アリソンの気迫が伝わってくるエピソード。

更に、今シーズンからレギュラーにシンシア・キーアー役でアンジェリカ・ヒューストンが！！↓
（アダムス･ファミリーの、お母さん役をやっていた女優さん）
個性的な女優というのかな〜私は個人的には好きだな。
演技派で、筋がす〜っと通ったあの雰囲気がステキだと思う。

◆きょうの英語
スキャロン刑事のセリフ
Third time's a charm

・・・ってこれ何かと言うと

そのまま「3度目の正直」の意味なんですね〜

英語でもこれを使うとは知らなかった。

調べてみたら、Third time luckyという表現もあるようです。

参照記事

■ミディアム〜霊能者アリソン・デュボア シーズン３終了

WOWOWで放送されていた、ミディアムのシーズン３が放送終了。
シーズン４は、来年の放送予定らしい。
このシーズンは、話もスケールアップしてたし、特におもしろかった。
特に最後の４話は、続きもので、かなりの「ひねり」があり、見応え十分だった。

最後の４話には、あの、ビバリーヒルズ青春白書のジェイソン・プリーストリー、
ネーヴ・キャンベルもゲスト出演。
ネーヴ・キャンベルは、その昔、PARTY OF FIVE(サンフランシスコの空の下）に
出ていたんだよね〜。あの時は、確か高校生役くらいだったと思うけど。
その兄役が、LOSTのジャック、マシュー・フォックスだった。
このドラマも、ウルウル系で感動ものだったな〜。いつか再放送してくれないかな〜
両親を亡くした５人兄弟が力を合わせて、葛藤しながら生きていく、という内容で、
いわば、アメリカ版「てんとう虫の歌」であった。（古いね〜私も）

あ、話が飛びましたが、少し英語もやっておこうっと。

シーズン３最後のミディアム、アリソンが退社するときに、デヴァロス検事に
言ったセリフ。
I'm heading out
「帰るわね」
I'm going home「家に帰る」と同じ意味で使っているが、口語ではよく使われる表現。

ミディアム エピソード６ 直感とひらめき

■ミディアム　シーズン３
エピソード６　直感とひらめき
Profiles in Terror

今回も見ごたえあるエピソード。
意外な結末に驚き！

例のごとく、アリソンは殺人現場の夢を見る。
捜査を担当する、FBIのベテラン犯罪心理分析官クーパーに、犯人は６人もの連続殺人を
犯しながら、証拠不十分で無罪となったゴメスだと告げるが、手口が違い過ぎると否定される。

やがて、性犯罪歴のある男が容疑者として浮上し、彼の持ち物を触ったアリソンは、
ヴィジョンにより、この男の恐ろしい実態を知り犯人と突き止める。

しかし、アリソンは、ゴメスに起こった新事実を知り、愕然とする。

アリソンに霊能力があるとわかった、FBI犯罪心理分析官クーパーのセリフ。

You see things, don't you?
It must be quite a burden...
「君は見えるんだろ？
　さぞかし重荷だろう…」

付加疑問のdon't youが「・・・だろ？」を表している。
これを入れるの、私も含め、日本人は苦手とするところだが
（Will you? またはWon't you？など混乱しやすいしねぇ）
これがさらりと出てくると、英語話してるな〜という感じになる。

*burden
[名]
荷, （特に重い）荷物, 積み荷

霊能者アリソン・デュボア エピソード５ 機会の亡霊

エピソード５
機会の亡霊
Ghost in the machine

冒頭のシーン。
アリソンがまだ幼い頃、隣のおばさんがよく、娘の洋服のお下がりをくれたと言う。
しかし、それを着せられるとアリソンは大泣きしていた。
そのおばさんは、娘をお仕置きする時に、暗いクローゼットに閉じ込めていた為、
その子供の恐怖感が洋服にまで染み付き、アリソンはそれを感じ取って怖がっていた、
というわけである。

今回の事件は、ハイウエイでの女性の狙撃死亡事件。
多額の保険金を受け取るようになっていた、夫が疑われる。

また、アリソンは夫ジョーの誕生プレゼントに、半値近くになったビデオカメラを購入する。
店員は、はっきりとは言わなかったが、それは返品されたものだった。
アリソンは、いつもの能力によって、そのカメラを通して、元の持ち主のいろんなビジョンを見る。
それは、狙撃による殺人計画だった。
事件との関連がわかり、アリソンはカメラを返品に来た女を見つけ出すが、矛盾点があった

★きょうの英語

■People like me, People who are sensitive,
It's almost as if we can read the energy.
「感受性の強い人間は、その物を通じて何が起きたか知る事ができる。」

冒頭のシーンでアリソンの幼少期を振り返るシーンより。
物を触ると、その持ち主の感覚が伝わってくるアリソン。

■procrastinate
先延ばし

*[動](自)((形式))（ずぼらで）ぐずぐずする, 行動を引き延ばす.

夫ジョーの誕生日。朝食時にプレゼントを開けて、お祝いしようと言う次女ブリジット。
アリソンは、楽しみは夜にとっておくのよ、と言う。
そこでジョーが、ママは実はプレゼントをまだ買っていないから、
"先延ばし"にしているんだよ、と嫌味を言う。
ブリジット、先延ばしって何？と聞く。
この、procrastinate（プロクラスティネイト）
発音が難しい単語だなぁ。

最後に、電器店の店員が、事情を知らずに登場。
返品に来た容疑者と、それを購入したアリソンが同じ部屋にいるのを見て。

■Go figure!
驚きだ！

決まり文句のようで、WOW！！、想像できないな〜びっくりした！みたいな感じ。

ミディアム３

シーズン３の放送が始まったミディアム３

更におもしろくなってきている。

第一話から、二話完結の続きエピソードで、いきなり引き込まれる
ストーリー展開だった。
いつもの通り、アリソンが事件に関する夢をみるのだけど、今回は娘の夢も関係していて、
それらを総合して推理していく、という内容だった。

今のところ、COLD CASEとこのMEDIUMが一番のお気に入り。

来月は、LOST4が始まるみたいだし、楽しみ〜♪