こんにちは、ゲストさん
[ リスト | 詳細 ]
|
帰国日前日に学校にHSK証書を取りに行ってきました。
結果は…
リスニング…64点（５級）
文法…78点（７級）
閲読…91点（８級）
総合…73点（７級）
ということで結果は、
予想通りの中等C級（６級）でした。
なぜリスニングがこんなに低いのか…
理由はただ一つ。
中検では、問題文も２回繰り返して流すのに対し、HSKは全て１回きり。
なので、中検のリスニング勉強法に慣れていると、１回では完全に聞き取れないんです。
こんな言い訳を言っても後の祭りですが…。笑
そしてここで点数をじっくり見てみると…
リスニングがあと１点高い65点だったら、リスニングが６級になり、結果、中等B級（７級）が取れたんです。
たった１点差だけに、かなりショックです。
日本ではHSKはあまり重要視されてないので、今後はもう受けることはないと思います。
なので、すっきり忘れて中検モードに切り替えます！笑
|
コメント（10）
|
日本に帰ってきたら、
中国語検定協会から得点通知表が届いてました。
結果は…
筆記が予想の72点よりも２点高い74点でした。
どうやら翻訳の採点が思ったよりも寛大だったようです。
…ていうか合格基準点が、
本来の70点→60点に引き下げられたみたいです！
今後は２級レベルを復習しつつ、帰国して中国語忘れないうちに、11月の準１級合格に向けてギアチェンジしたいと思います。笑
とは言っても、
２級までとは違い、準１級合格の専用の教材ってなかなかないので、マジロー先生を見習って、新聞の翻訳で語彙力を増やしていこうと思います！
|
|
いよいよ公開されましたね、結果は…
合格！！！
これで、
とりあえず今回の留学の目的は達成できました！
次は準１級と言いたいところですが、
先ずは２級レベルを保つこと。これが重要ですね。
帰国しても、中国のテレビや新聞を積極的に見て、勉強を続けたいと思います。
とりあえず帰国するまでは、合格の喜びに浸らせて下さい。笑
|
|
６月29日（火） 晴れ
パラグアイ戦、
惜しくも負けてしまいましたね。
また懲りずに韓国の友達と観ました。笑
普段あまりサッカー見る方じゃないんですが、
今回ばかりは手に汗握ってしまいました。汗
当初はそれほど期待してませんでしたが、
延長戦にPK、
本当に最後までよく持ち堪えてくれました！
これで韓国も日本も帰国ですが、また４年後に期待します。
連日「CCTV５」の体育専用チャンネルでサッカー観ているうちに、サッカー用語覚えてしまいました。
「助威队」…応援隊
※「助威」…応援する
「球迷」…サッカーファン
※「迷」…動詞としては「熱中する」、名詞としては「マニア・ファン」の意。
「强队」…強豪チーム
「犯规」…<離合動詞>反則（する）
「黄牌（儿）」…イエローカード
「红牌（儿）」…レッドカード
※「儿」は北京人特有の発音。
「打门」…シュートする
※「射门」とも言う。
「乌龙球」…自殺点
→なぜ「乌龙」なのか、中国の友達もわかりませんでした。汗
「点球」…PK
「鼓掌」…<離合動詞>拍手（する）
cf.「拍手」…中国語での意味は、手を１回叩くだけでも「拍手」というので、何かに対して拍手を送る場合には「鼓掌」を使うべきとのこと。
「裁判（员）」…審判。
cf.「审判员」…裁判官・判事。この２つの単語、日本語と中国語では、全く意味が逆ですね。
|
|
６月27日（日） 晴れ
中検終わりました！
ネットの解答速報で自己採点した結果…
合格！！！
と言いたいところなんですが…
まだなんとも言えないです。汗
項目別の採点結果は、
<リスニング>
Ⅰ対話文…40点/50点満点
Ⅱ長文…45点/50点
合計85点/100点→明らかに合格！
※合格基準点70点
<筆記>
Ⅰ長文…16点/20点
Ⅱ①文法…10点/10点
Ⅱ②慣用句…６点10点
Ⅲ穴埋め…12点/20点
Ⅳ長文…14点/20点
Ⅴ翻訳…10点/20点
合計72点/100点→合格！
※合格基準点70点
ということで、採点の結果は合格点に達してるんですが、最後の翻訳だけは自分では判断が難しいです。
一応、以下のように採点してみました。
※１問あたり４点×５問＝20点
<問題文>
Ⅰ彼に話させるくらいなら、私が自分で話します。
<自己解答>
Ⅰ与其让他说，不如我自己说。
<模範解答>
Ⅰ与其让他说，还不如我自己说。
→「还」はなくても成立するので、４点/４点
<問題文>
Ⅱ近頃は雨が続きますが、お元気にお過ごしですか。
<自己解答>
Ⅱ最近一直下雨，你日子过得好吗？
<模範解答>
Ⅱ最近总是下雨，你过得好吗？
→「日子」は、加えても意味を大きく左右しない。
→「一直」は降り続いて止まないことだが、日本語の文章を読む限り、「降り続いて止まない」とも読み取れるので、４点/４点
<問題文>
Ⅲ王さんにパーティーには必ず出席するとお伝えください。
<自己解答>
Ⅲ请告诉老王我肯定参加派对。
<模範解答>
Ⅲ请你转告小王，我一定参加宴会。
→人を伝って伝えるので、「转告」を使うべき。減点-2
→「一定」は副詞ということしか、「肯定」との違いがよくわからない。
→「派对」は辞書には載ってないが、レストランなどでよく見かける、「pａｒｔｙ」の音訳。協会側が辞書に載ってない単語を認めてくれるか…。
２点/４点
<問題文>
Ⅳあいにくですが、その日はすでに先約があるので行けません。
<自己解答>
Ⅳ我那天偏偏已经有约定，所以不能去。
<模範解答>
Ⅳ很不巧，那天我已有约在先，所以去不了。
→「偏偏」と「很不巧」の違いがわからない。
→「已经有约定」より「已有约在先」の方が「先約」ということを強調してる？！減点-2
→「不能去」じゃなくて「去不了」？これは納得できません！笑
なぜなら、「先約があって行けない」＝「先約を（放棄して）行ってはいけない」なので、可能補語「不了」より、禁止を表す「不能」を使うべきだと思います！
２点/４点
<問題文>
Ⅴせっかく上海に来てるので、上海語を少し勉強してみようと思います。
<自己解答>
Ⅴ趁来到上海，我打算学习一下上海话。
<模範解答>
Ⅴ难得来到上海，我想学点儿上海话。
→「趁」は「この（良い）機会に〜」、「难得」は「得難い、貴重な」なので、特にどっちでも問題なし？減点-2
２点/４点
ということで、
全ては翻訳の採点にかかってます。汗 |
