[社会] 韓国最古の「ハングル金属活字」発見

イメージ 1

　最古のハングル金属活字と推定される金属活字が発見された。これらの活字は15世紀中ごろに製造されたものとみられている。

　国立中央博物館は4日、「博物館が所蔵している数十万点の金属活字のうち、比較的製造年代が古いとみられるハングル金属活字752字について、最近1次的に整理を行い、このうち30字は1461年（世祖7年）に刊行された『楞厳経諺解』や、1481年に刊行された韓国最初の翻訳詩集、『杜詩諺解』（杜甫の詩などをハングルに翻訳した詩集）を印刷する際に使用されたハングル金属活字と推定される」と発表した。

　調査を担当したイ・ジェジョン学芸研究士は「30字を電子顕微鏡などで拡大撮影して分析した結果、『楞厳経諺解』や『杜詩諺解』のハングル字体と同一だった。残りの720字余りの活字も、1668年に製造された活字（戊申字）で刊行された各種の諺解本（ハングル翻訳本）の字体と同一であり、68年に製造されたものであることが分かった」と説明した。

　なお、現存する韓国最古の金属活字には、高麗時代の墓から出土したものと伝えられる「山＋復」（国立中央博物館所蔵）と開城の高麗王宮跡から出土したものと伝えられる「方角頁」（北朝鮮開城博物館所蔵）の2点があり、すべて高麗時代の活字だ。

　また、現存する世界最古の金属活字本も韓国の『直指心体要節』だが、これはグーテンベルク活字による聖書（1445年刊行）よりも78年早い。李奎報（イ・ギュボ）の『東国李相国集』には、1234年に『詳定古今礼文』を金属活字で刊行したと記されている。

慎亨浚(シン・ヒョンジュン)記者

朝鮮日報