革新

When Time Permitting

<英詩>

When Time Permitting

by YONGQ Kwak





During the solar hours
look at the sun.
Though it makes you blind
look at it without sunglasses.

During the lunar hours
look at the moon.
Although it makes you lunatic
look at it as if going to be a werewolf.

When the darkness predominant
you can't catch your sun
even at any cost.
But only darkness prevailing
you can fly to the moon
like a shining pegasus.

When time permitting
you can do what you wanna do.
Only when the time permitting
you can be what you wanna be.

Just at this moment,
time is permitting for you.
Why don't you do your best now
for your brilliant future.

Though time permitting
for me
just at this moment,
why don't I do my best right now
for the future I've always dreamed about.





2006. 9.17. 浪人した時、地下自習室で

錬金術師を読む夜

연금술사를 읽는 밤





YONGQ(ヨンキュウ)


재수생에게
대학간판이야말로 중요한거 아니냐고
묻지 맙시다.

재수생에게
대학간판이 뭐 그리 중요하냐고도
묻지 맙시다.

'자아의 신화'를 좇고 있는
그를
있는 그대로 보아줍시다.

때론 힘들때
어깨라도 도닥여 줍시다.


"자네가 무언가를 간절히 원할 때,
온 우주는 자네의 소망이 실현되도록 도와준다네."

'마크툽'













2006. 9. 19.



파울로 코엘료의 <연금술사>를 곱씹어 읽은 후에

白い小鳩は話した

白い小鳩は話した(하얀 작은비둘기는 말했다)



　　　　　 　- ヨンキュウ(YONGQ)





白い小鳩は話した、
今までは
泣きながら
生きてきたけど、
いつかは
この羽根広げて
きっと飛び立つよって。

白い小鳩は話した、
今までは
暗い街はずれで
頭を下げていたけど、
いつかは必ず
銀色のツバサで
空高く飛び上がるよって。

白い小鳩は
最後に話した、
私はもう
翼がないのに
飛び立とうとした
愚かな者じゃないって。





2006. 11. 8.

椎名林檎の「白い小鳩」を聞きながら。









お姉ちゃんがおすすめしてくれた「椎名林檎」の「白い小鳩」っていう曲を聞きながら、私の気持ちを日本語の詩で表現してみた。

時間

시간(時間)



YONGQ(ヨンキュウ)



“나를
가르치는건
언제나
시간

그러나 이제는
나도
시간에게
가르침을
주겠다”

는 어느 젊은이의 말은
수정되어야 한다.

18년을 살아오면서
그는 몰랐다

시간은
훈계의 대상이 아니라
인생의 동반자라는 사실을

미워도 미워할 수 없고
싫어도 거스를 수 없는
한 평생을 같이 해야할
...라는 사실을




2006. 7. 22. 草稿
2006. 9. 19. 1次修正
2006. 10. 14. 推敲

For Againers!

<英詩>



For Againers!



YONGQ(ヨンキュウ)





Yesterday's
Opportunity
Never
Gives you any
Qualification.

But,

Your
Oncoming
November can
Give you
Qualifications

Don't worry

You'll
Obtain
Notable
Grades in 07
Quite smoothly

Just keep going
and
Fly to the S.K.Y.