|
土曜日に義母が家に来た。
早く孫が見たいとのこと。
マメちゃんは日本の両親にとっては初孫であり、私たちが２番目を計画しない限り
義父母にとっては最後の孫になるだろう。
マメちゃんは両家の大事な宝物ってわけだ＾＾
토요일에 시어머니가 우리 집으로 오셨다.
빨리 손자를 보고 싶다고 하셨다.
마메짱은 일본 부모님한테는 첫 손자이며 우리가 둘째는 가지지 않을 한
시부모님한테는 마지막 손자가 될 것이다.
마메짱은 양가의 복덩어리다^^
お昼を食べて、お花見にホアム美術館に行ってきた。
やっぱり人が多くて、車を止めるのに大変だった。
桜を見ると、「新たな出発」という言葉が浮かぶ。
私たちもちょっとすれば新しい家族ができ、新しい生活が始まる。
점심을 먹고 벚꽃구경하러 호암미술관에 갔다왔다.,
역시 사람이 많아서 주차하기가 힘들었다.
벚꽃을 보면 "새 출발"이라는 말이 떠오른다.
우리도 좀 있으면 새 가족이 생기고 새로운 생활이 시작된다.
将来に対する不安もあるけれど、どんな年も春は必ずやってきて、桜はきれいに咲く。
来年の春にもまたここで桜をみたい。
そのときマメちゃんはパパママの手を握ってよちよち歩けるだろうか、今から楽しみだ。
미래에 대한 두려움도 있지만 어떤 해라도 봄은 꼭 오고 벚꽃은 예쁘게 필 것이다.
내년 봄에도 다시 여기서 벚꽃을 보고 싶다.
그 때 마메짱은 엄마 아빠의 손을 잡고 아장아장 걸을 수 있을지 지금부터 기대가 된다.
ホアム美術館の過去記事。
（同じ服を着てます＾＾）
호암미술관에 대한 과거기사.
（같은 옷을 입고 있네^^）
↓
|
お出かけ
[ リスト | 詳細 ]
ソウルとソウル近郊に遊びに行った記録です。
コメント（19）
|
エバーランドでは昼と夜にパレードがある。
夜に行うパレードはムーンライトパレードだ。
光に飾られた大きなフロートとダンサーが通りに現れる。
音楽に合わせて光が点滅し、ダンサーたちがダンスをする。
見ている子供たちの興奮した姿はかわいく見えた。
でもやはり私はディズニーランドのエレクトリカルパレードを思い出す。
幼い頃、どれだけ楽しく見たことか・・・その日家に帰るのがどれだけ嫌だったか＾＾
에버랜드에서는 낮과 밤에 퍼레이드를 한다.
밤에 하는 퍼레이드는 문라이트 퍼레이드다.
빛으로 장식된 큰 플로트와 댄서들이 거리에 나선다.
음악에 맞추며 빛은 반짝거리고 댄서들은 춤을 춘다.
보고 있는 아이들의 흥분하는 모습이 귀여워 보였다.
그런데 역시 나는 디즈니랜드의 일렉트리컬 퍼레이드가 생각난다.
어릴 때 얼마나 신나게 봤는지...그날 집에 가기가 얼마나 싫었는지^^
パレードが終わった後、レーザーと花火のショーまで時間が少しあったので、
おみやげ売り場を見てからお茶を飲んだ。
おみやげ売り場には修学旅行の中学生がたくさんいた。
韓国では今年は60年ぶりの白寅年だ。だからサファリにホワイトタイガーがたくさんいたしおみやげ売り場もやはりホワイトタイガー関連グッズが目についた。
マメちゃんも白寅年に生まれる赤ちゃんなので、何か買ってあげたかったけど
まだお腹の中にいるんだからパス＾＾
퍼레이드가 끝난 후 레이저와 불꽃쇼까지 시간이 조금 남아 있어서
선물가게를 구경하고 차한잔 마셨다.
선물가게에는 수학여행으로 온 중학생들이 많았다.
한국에서는 올해가 60년만에 찾아온 백호랑이 해다. 그래서 사파리에서 백호를 많이 볼 수 있었고 선물가게에도 역시 백호관련 상품이 눈에 띄었다.
마메짱도 백호 해에 태어날 아기라서 뭔가 사 주고 싶었지만
아직 뱃속에 있으니까 패스^^
最後のショーであるドリームオブラシアンは必見のショーだ。
大型スクリーンの映像からスタート。
レーザーが空にさまざまな模様を描き
舞台には派手な照明をまとった大きな火の鳥が現れた。
最後は花火のショー。
音がとても大きくてマメちゃんがびっくりしないか心配になり
手をお腹にのせて見物した。
마지막 쇼인 드림 오브 라시언은 볼 만한 쇼다.
큰 스크린의 영상부터 시작.
레이저가 하늘에 여러 도형을 만들어 내고
무대에서는 화려한 조명으로 장식된 큰 불새가 나타났다.
마무리는 불꽃쇼.
소리가 너무 커서 마메짱이 놀라지 않을까 걱정되어
손을 배에 대놓고 구경했다.
ショーが全部終わると、ほとんどの人がすぐに出口へ向かう。
ここは山奥に位置するので、出口まで坂を上っていかねばならずちょっと大変だった。
次回はマメちゃんと3人、手をつないで訪れたい。
쇼가 다 끝나면 대부분 사람들이 바로 출구로 향한다.
여기는 산속에 위치하기 때문에 출구까지는 좀 올라가야 해서 좀 힘들었다.
다음에는 마메짱이랑 셋이서 손잡고 오고 싶다.
その日はやはりマメちゃんもとっても興奮したようだった。
遅くまでお腹を激しく蹴られた。
たくさん歩いたせいか次の日からお腹が張ることが多くなった気がする。
出産予定日が近づいているという実感が少し沸いてきた。
그날 역시 마메짱도 많이 흥분했던 것 같다.
밤늦게까지 내 배를 심하게 찻었다.
많이 걸어 다녀서 그런지 다음 날부터 배가 뭉칠 때가 많아진 것 같다.
예정일이 다가오고 있다는 실감이 좀 난다.
|
|
散歩して家に帰る途中、夫から携帯メールが来た。
ビール買って来いっていうお使いかと思いきや
「エバーランド行こう＾＾」だって・・・
私が最近チューリップ祭りをやってるよという話をしたことがあるのだが
そのことを覚えていてくれてたようだ。
出産前最後のデートといったところだ＾＾
すでに1時間散歩した後だったけど、エバーランドへ出発。
こういうときは、夫の気が変わらない前にすぐ出発するに限るので＾＾
산책하고 집에 가는 길 남편에게서 문자가 왔다.
맥주를 사 오라는 심부름인 줄 알았는데
"에버랜드 가자^^"라고....
내가 최근에 튤립축제를 한다는 이야기를 한 적이 있는데 그 이야기를 기억하고 있었나 보다.
출산전 마지막 데이트인 셈이다^^
이미 1시간 산책한 후인데도 에버랜드로 출발했다.
이럴 때는 남편 기분이 바뀌기 전에 바로 출발하는 것이 상책이니까^^
家からエバーランドまで車で30分の距離だ。
エバーラントはサムソンが作ったテーマパークだ。
韓国版ディズニーランドとでも言うか・・・
だから他の遊園地よりも利用券が高いのだが
クレジットカードの特典を使えば、50％オフで買うことができる。
だから私たちも5時から入場可能な夜間利用券を購入したが、
一人当たり15,000ウォンだった。
ディズニーランドに比べたらかなり安い＾＾
（もちろん比べるに値しないっていう方もいらっしゃるだろうが）
우리 집에서 에버랜드까지는 차로 30분거리다.
에버랜드는 삼성이 만든 테마파크다.
한국판 디즈니랜드라고 할까...
그러니까 다른 놀이동산보다 이용권이 비싼데
신용카드 혜택을 쓰면 50%싸게 끊을 수 있다.
그래서 우리도 5시부터 입장이 가능한 야간이용권을 끊었는데
1인당 15,000원이었다.
다주니랜드에 바하면 완전 싸다^^
（물론 비교도 안 된다고 말하는 분도 계시겠지만）
私は2回目の訪問だったが、最初よりも楽しい気がした。
思ってたより建物もよく作られてるし、
チューリップはまだたくさん咲いてはいなかったけど
かわいかった。マメちゃんもたぶんお腹の中で大喜びしてただろう。
난 2번째 방문이었는데 첫 번째 때보다 신났던 것 같다.
생각보다 건물은 잘 꾸며져 있고
튤립 꽃은 아직 많이 피어 있지는 않았지만
예뻤다. 우리 마메짱도 아마 뱃속에서 신났을 것이다.
エバーランドは乗り物だけじゃなく、動物もいる。
小さいけれどサファリもあるのだが、サファリというより
バスに乗って動物園を見て回る感じだった。
에버랜드는 놀이기구뿐만 아니라 동물들도 있다.
작지만 사파리도 있는데 사파리라고 하기보다
버스를 타며 동물원을 돌아다니는 느낌이었다.
アトラクションもいろいろあるが、妊婦は乗れないので動物を見てから散歩した。
夫はジェットコースターに乗りたかったみたい。
私は臆病なので、妊婦じゃなくても乗れないような・・・
어트랙션도 여러가지 있지만 임산부는 못 타니까 동물을 보고 산책했다.
남편은 롤러코스터를 타고 싶었던 것 같다.
나는 겁쟁이라서 임신부가 아니라도 못 탈 것 같은데…
散歩するのにちょうどいい場所はフォーシーズンスガーデンだ。
ここは夜にレーザーと花火のショーをやるところだが噴水もあり風車もあり
写真を撮るのにいいところだ。
산책하기에 좋은 장소는 포시즌스 가든이다.
여기는 밤에 레이저와 불꽃 쇼를 하는 곳인데 분수대도 있고 풍차도 있고
사진찍기에도 좋은 곳이다.
だんだん暗くなり、寒くなってきた。
ここは市内より気温差がちょっとあるので、行くときは必ず服を着込んだほうがよい。
夫は毛布まで準備してくれた。
昔、日本で海に行った時のことを思い出した。
付き合ってまもなかったその時も、夫は私が着る服まで準備してきてくれて
感動したことがあった。
점점 하늘이 어두워지고 쌀쌀해졌다.
여기는 시내보다 온도차이가 좀 나니까 갈 때는 꼭 옷을 따뜻하게 입어야 한다.
남편이 담요까지 챙겨 주었다.
옛날 일본에서 바닷가에 갔을 때가 생각났다.
사귄지 얼마 되지 않았을 그 때도 남편은 내가 입을 옷까지 챙겨 와서
나를 감동시켰던 일이 있었다.
私たちはムーンライトパレードを見に移動することにした。
우리는 문라이트 퍼레이드를 보러 이동하기로 했다.
続く＾＾／
|
|
週末、エバーランドの隣にある湖巖（ホアム）美術館に行ってきた。 サムソングループの創業者が収集した韓国の美術品を見ることができる韓国最大の私立美術館だ。 美術館入り口にはフランスの彫刻があり、美術館の周辺には韓国の伝統庭園が見られる。 週末に行っても人が多くないので散策するのにもいい。 주말에 에버랜드옆에 있는 호암미술관에 갔다왔다. 삼성그룹 창업자가 수집한 한국미술품을 볼 수 있는 한국에서 가장 큰 사립미술관이다. 미술관입구에는 프랑스 조각들이 있고 미술관 주변에는 한국전통정원을 볼 수 있다. 주말에 가도 사람이 많지 않은 곳이라 산책하기에도 좋다. フランスから来た彫刻。 まだバラの花が咲いていた。 프랑스에서 온 조각들. 아직 장미꽃이 피어 있었다. ここでは鳥やリスを多く見かける。 近寄っても逃げなかった。 여기서는 새나 다람쥐를 흔히 볼 수 있다. 가까이에 다가와도 도망가지 않았다. 美術館に行く道。 韓国の秋がたくさん感じられる。 でもこんな風景、見覚えがなくもない。 미술관에 가는 길. 한국의 가을을 많이 느낄 수 있다. 그런데 이런 풍경은 낯설지 않다. これが美術館の建物だ。 ガイドの説明にしたがって見学したのだが、やっぱり難しかった。 이것이 미술관 건물이다. 가이드 설명에 따라 구경했는데 역시 말이 어려웠다. 美術館の外には湖もあった。本当に自然の中にある美術館だ。 自然の力？財閥の力？ とにかく静かでいいところだというのは間違いない。 미술관 밖에는 호수도 있다. 정말 자연 속에 있는 미술관이다. 자연의 힘? 재벌의 힘? 아무튼 조용하고 좋은 곳이라는 게 틀림없다. |
|
天気のいい日曜日の午後。 家にいるのがもったいなくて近くにある「ナムジュン・パイク アートセンター」に行ってきた。 近所にこんな素敵なミュージアムがあるってとってもうれしい。 날씨가 좋은 일요일 오후. 집에 있는 것이 아까워서 근처에 있는 "백남준 아트센터"에 갔다왔다. 근처에 이런 멋진 뮤지엄이 있다는 것이 너무 반갑다. 中は思ったより広く、自由に見ることができた。 ビデオアートが何なのかよくわからないけど、とにかく音楽と深い関係がありそうだ。 ミュージアムの中でナムジュン・パイクに関する本を数冊閲覧できた。 私はそこで子供向けの本を読んでちょっと勉強した＾＾ 안에는 생각보다 넓고 자유롭게 볼 수 있었다. 비디오아트가 뭔지 잘 모르겠지만 아무래도 음악과 깊은 관계가 있는 것 같다. 뮤지엄 안에서 백남준에 대한 책도 몇 권 볼 수 있었다. 나는 거기서 어린이용 책을 보고 좀 공부했지^^ 企画展示もあって、見るものがたくさんあった。 建物の2階には雰囲気のよいカフェもある。 기획전시도 있고 볼 것이 많았다. 건물2층에는 분위기 좋은 카페도 있다. ミュージアムの向かい側には、陶芸を体験できるところがあった。 ギャラリー、レストラン、カフェもある。 陶芸体験も面白そうだし、レストランにも行ってみたい。 뮤지엄 건너편에는 도자기를 체험할 수 있는 곳이 있다. 갤러리, 레스토랑, 카페도 있다. 도자기체험도 재미있을 것 같고 레스토랑에도 가 보고 싶다. ヨン様がここでＣＭを撮ったそうだ。 予想してたよりはるかに上手だったとか。 배용준씨가 여기서 광고를 찍었다고 한다^^ 예상을 뛰어넘은 실력이었다고.... |
