三块肉被你妈吃

三块肉被你妈吃。

 

お肉を三つ、キミのママに食べられちゃったよ。

 

sān kuài ròu bèi nǐ mā chī

 

Thank you very much.

 

以上、子どもに教えてもらった中国語。

この手の英語学習を上海万博前にタクシー運転手達がやったそうですよ。（笑）

[beixiaojie5]

Don't touch my mustache.
（ワタシのひげに触らないで）
英語圏の人が日本語「どういたしまして。」と覚えるのと同じ理屈ですね。

こんな覚え方じゃ、万博のためにならないのに！！

そうそう、日本語でもあるよね。私は子ども達から聞かされて、え？なになに？と書き取らなきゃいけない（すぐ覚えられない）のが悲しい。