我舅是華仔、我爸是李剛、我媽是有道理in中国

　私のブログのゲストブックの一番上にたびたび載せているのは、私のパソコン右下に毎日勝手に4つ表示される「新しいことば」。中国語で「更新完畢! 捜狗輸入法新詞更新」と出る。この「新しいことば」こそ、中国の社会現象を知る大事なカギだとも言える。最近は映画「譲子弾飛」関連の単語が非常に多い。

 

 

　劉徳華外甥女売門票渉嫌欺詐 高呼：我舅是華仔。昨日の一つは「我舅是華仔」。あ、先週娘が「ママ、Andyっていう有名な人いる？」と私に聞いたの。私はその前に英語の宿題を見ていたので、誰のことを言っているかわかった。「劉徳華だよ。英語の名前はAndy Lauだよ」と教えてあげた。うちの娘も息子も「劉徳華」と言えばわかるが、Andy Lauじゃわからない。英語の先生もわからなかったらしい。「華仔」はその劉徳華の愛称だ。しかし、中学の英語の会話に「劉徳華」が出てくるというのもどうなんだか。

 

　我舅是華仔＝私の叔父さんは劉徳華。劉徳華の姉の娘（28歳)が劉徳華のコンサートのチケットを予約してあげると言ってお金だけもらい、チケットを渡さないだけでなく、お金も返さなかった←そりゃー問題になるわ。アホだ。

 

　「我舅是華仔」の原型は「我爸是李剛」。百度百科「我爸是李剛」の項から。

　  

2010年10月16日晩，一輛黒色大衆邁騰轎車在河北大学校区内撞倒両名女生，一死一傷，司機不但没有停車，反而継続去校内宿舎楼送女友。返回途中被学生和保安攔下，該肇事者不但没有関心傷者，甚至態度冷漠囂張，高喊：“有本事你們告去，我爸是李剛！”……該男子名為李啓銘，父親李剛是保定市某公安分局副局長。

去年10月、大学生が校内で運転していたとき、女子学生二人を轢いたが（一人は翌日死亡）、停車せず女友達を宿舎に送った。その帰り、学生やガードマンに引き止められたが、負傷者を顧みず、偉そうに「訴えられるなら訴えてみろ。オレの親父は李剛だ」と怒鳴った……父親李剛は保定市某公安分局副局長。

 

　ネットのない時代ならそれこそもみ消される可能性もあるが、中国って「正義感に溢れる人々」がたくさんパソコンの前に座っていて「こいつは許せない！！」と燃えるわけ（その後「人肉捜索」みたいな良くない手段に展開もするけど）。で、「我爸是李剛」は流行語にまでなっちゃって、最新ニュースでは12月に……。

・“李剛門”達成賠償協議 受害者家属獲賠46万。

・父親が46万元の賠償金支払いに合意し、民事では解決した。

 

 　中国人ってすぐ歌作るんだよな。うれしいこと（北京五輪とか上海万博とか）があっても、悲しいこと(四川大地震)があっても、いつの間にか歌が吟じられている。

 

　歌曲RAP版我爸是李剛

　新歌《我爸是李剛》小瀋陽の替え歌

 

 

　12月には「”我叔是金国友”比“我爸是李剛”更可怕」なんていうニュースも。飲酒運転で車同士がぶつかったら、運転手の一方が「オレの叔父さんは金国友だ」といい、警官を殴った。自分から殴ったくせに「殴られた〜」と叫び、逃亡。その叔父さん金国友・元温州某公安局副局長（退職している）に促されて自首した。

 

　そういう権力を笠に着るやり方に対して、年々厳しくなっていると思う（っていうか本来笠に着ちゃいけないんだけど）。うちの子が「我媽是没道理」とか言ったら困るな。いや、だから私は「有道理」だってば、さ。

 

 

追：これもうすぐ締め切るよん。

・「今年の漢字」を書いてください。

・うちのブログから「名言」を探してください。

・うちのダンナの長所、短所。