すべての機能をご利用いただくためには、JavaScriptの設定を有効にしてください。
設定方法は、ヘルプをご覧ください。

みどりの果敢な北京生活

大学入試、終わった！！！！！

お気に入りの人に登録/削除

y本・映画・ドラマ・音楽

[ リスト | 詳細 ]

記事検索

全14ページ

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]

[ 前のページ | 次のページ ]

走馬灯の歌「仰世而來」

この一月からずっと聞いている、現在大好きな歌。

中国にいる人はここから。阿肆【仰世而來】　

この人、これ歌った人だから→《我在人民广场吃炸鸡》

テスト　動画を貼り付ける

これ日本だと開けるでしょう？中国だとココ真っ白なんだよね。カラオケで歌えるようになりたい歌。

非誠勿擾と非誠勿擾2、北海道と北京

11月のことだけど、来たる12月22日上映開始の『非誠勿擾2』が盛んにニュースになっていて、それはたとえば「北京旅遊局携手華誼兄弟探索旅遊営銷新模式」（営銷…マーケティング／模式…モデル）というように、北京市観光局と中国最大の映画制作配給会社「華誼兄弟」が提携して、北京観光をプロモーションしていく内容だった。

　『非誠勿擾』は2008年に大ヒットした映画で、北海道が舞台にもなっていることから、中国人の北海道観光が増え、北京からの直行便が増えるほどに大影響。そこで『非誠勿擾2』を利用して「北京を売り込もう」ということになった。『非誠勿擾2』のほうは「慕田峪長城、歓楽谷、潭柘寺、紫竹院公園、798芸術区等」でもロケしているし、監督馮小剛、男一号の葛優がともに北京出身であることも強調。馮小剛も「自己作為一個土生土長的北京導演，理応為北京的旅遊宣伝做一些努力」（土生土長…生まれも育ちもそこ／理応＝理当…当然○○であるべき）と。原文ここから。

　日本でも上映したので観た人も多いだろう。2008年映画館で観た日本人が「中国人がゲラゲラ笑ってた」とか言うし、ホント笑えるラブコメディってことなんだけど、私はあんまり笑わなかった。観たのは数カ月前なんだけど、面白かったという記憶がない。字幕が助けてくれるからほぼ看得懂だった。笑いのツボが中国人向けなのでは？これ若い人が見ても面白いんだろうか？

　あ、今思いついた。思い出した。主役の葛優はポンポンとギャグを発して、切り替えしが上手いっていうか、中国人が見たら「こんなユーモアにあふれた人、身近にいたら楽しい」のかもしれない。でもうちはダンナがもっと強烈だよ。ジョークが深い。重い。時にブラックすぎて笑えないのが難だけど、私の笑いの要求が高いんだと思う。

　あと舒淇って美人かぁ？色気はあるし、演技も上手い。けど……。結局は映画も俳優も好みかどうかという結論に達したい。そうそう、私の一番の感想は「あんなきれいな景色……北海道へ旅行に行きたい！」。そこらへんの18歳と考えることは同じ。

　さあ、中国語の勉強だ。

『非誠勿擾』の邦題は複数あって、『狙った恋の落とし方』、『誠実なおつき合いができる方のみ』、『誠意なる婚活』等。直訳すると「誠実でない人、邪魔すること勿れ」。私今いいページを見つけたよ。「名作のセリフで学ぶ中国語」。翻訳のプロが書いてるから「なるほど」と思う。右下の青く囲った部分で勉強するといい。

　『非誠勿擾』を観たい人は動画でどうぞ。

＜中国語＞

『非誠勿擾』官方網站（中国語公式サイト）　

『非誠勿擾2』新浪網站　

『非誠勿擾2』百度百科　

＜日本語＞

『非誠勿擾』日本語公式サイト　

「ウーさんはプロデューサーだった」　

コメント（7）

トラックバック（1）

ドラマ『蝸居』と我が豪邸in北京

　今日の学習単語「蝸居」。蝸牛（カタツムリ）の家ってこと、つまり小さいうち。そんな小さい家から脱出して、早くマイホームを持ちたい！ドラマ『蝸居』はそういう内容で、昨年一番人気となったらしい。でも制作側の意図とは別に、マイホームのために四苦八苦するという核心より、主人公の妹が官僚と大胆に不倫することのほうが話題になったとか。

　見たい人は動画でどうぞ。蝸居第1集。一話40分で全35話。中国のドラマは長すぎるってんだよ。私、最近ドラマを滅法見なくなったが、これは全部見た。中国語と中国社会の勉強にいいかと思うので、ヒマな奥さん見てみれば？字幕もあることだし。

　私の観後感。浮気された奥さんの台詞「私はいいけど、子どものことは忘れないで」。強い。涙が出た。あと小貝とかアメリカ人とかあんなにいい人って世の中にいるの？コワイくらい人間がデキすぎじゃ。

　浮気する男は二枚目なんだけど、昔のハンサムって感じ（上の写真参照）。この俳優1970年生まれだと今調べたが、こんなオッサンが私より年下。そんな現実にエラく幻滅。

中国の役者は非常に上手い。台詞30秒くらいだとトンデモない人材が登場するけど、たいてい中央戯劇学院とか北京電影学院なんかを出ていて、鍛えられているから違うと思う。日本の女優なんて「キレイだからなった」人が多くないか？

中でもこの俳優に注目したい。陳寺福は“典型的媚上欺下的奸商嘴臉和暴発戸気質”（典型的な「上に媚び下をイビる」奸商、成金の気質）←百度百科に書いてあるんだけど、正にその通りが演じられてて痛く可笑しい。百度百科「蝸居」の項。

　『蝸居』の作者は六六（当たり前だがペンネーム）。六六原作のドラマといえば『蝸居』の前に『双面膠』っていうおそろしいドラマがあった。一話くらいしか見てないけど、テーマは「婆媳関係」（嫁姑問題）。日本人の嫁はさあ、やっぱり心でイヤだと思っても口から出るのは「お義母様」じゃない？中国人はストレートだから、すごかったよ。詳細は百度百科『双面膠』の項へ。『双面膠』とは両面テープ。　

さて、私に来た短信（ショートメッセージ）。

朋友，您還在為蝸居而煩脳嗎？美国房価大跌，去美国買棟別墅住住吧。憑此短信可領前往美国的機票一張，哈哈，和你開個小玩笑，蝸居没什麽，幸福就好。

　Dear，まだ蝸居に住んでることに悩んでるんじゃないの？←貴様、誰に送りつけてんじゃ。あちきの家はすうせんへいべいだけど？

　アメリカの家は安くなってるよ。あっちに別荘買って住むっていうのはどう？この短信でアメリカ行きのチケットが一枚ゲットできる←きゃーー！詐欺？？ひっかからないようにくれぐれも気をつけなきゃ。

　ハハハ。軽いジャブだよ。「蝸居」のどこが悪いの？幸せならいいんだよ←家はデカいが不幸せ。この場合はどうしたらいい？？

　結局「ここに送金しろ」との指示もなく、詐欺でも何でもないことがわかったが、むなしさだけが残った。私の平常心を返せーーーー！！

　今朝、息子が朝食をとっているとき、不動産関係のニュースをやっていた。息子でも知っている「房地産」（不動産）という中国語。

息子「ママ、貸款って何？」

私「お金を借りることだよ。家はさあ、100万元とか200万元とかするの。そうしたら一回にお金払えないじゃない？だから銀行で借りて、少しずつ払うの」

息子「ここのうちは高かった？」

私「昔は安かったんだよ。あ～あ。ここのうちなんてねえ、15年前に買ったんだから、もう5倍、いやもっと高くなってる。あのときもっとお金があったらもっと買って今売って……。東京のおばあちゃんに借りてでも買えばよかった。そしたら売れて」（ってこれ子どもに話す話じゃないぞ、みどり！）

息子「パパ、あれ作り終わったら房地産やりたいんだよね？」

　ダンナは今建ててるほうに引っ越して、今のアトリエを貸したいらしい。あんなデカいうち誰が住むっちゅうの。あ、ここで募集しようかな？

　幸せになりたくありませんか？「郊外に別荘」の夢を今すぐアナタの手元に！。幸せはこのみどり様がもたらします。今すぐお電話を！

おまけ：

観後感……（映画、ドラマなどを）観た感想

読後感……（本などを）読んだ感想

コメント（10）

トラックバック（0）

麦楽迪にてイケメンの絶対出てこないカラオケ大会

　ブログ開設5周年記念行事の一環としてカラオケをすることにした。連絡の段階で「みどりさんとということは……イケメンが絶対出てこないカラオケ大会」。「疑いの余地なく、目の保養は一切なし」というメールのやりとりが繰り広げられた。どうせ「嗚呼、中国すばらしーみたいな歌ばっかり歌うんでしょ」という、諦めとも解釈できる冷めた態度が。

　会場なんだけど、イベント会社に聞くと、北京でカラオケなら絶対絶対「銭櫃」（恵新東街店）」と言う。でも午前中語学学校へ行くヒトがいて、そこからかけつけるには遠すぎる。私とうち1人は子どもの下校時間を考えて午後ずっーーとゆっくりしているわけにはいかない――ってな条件のもと、地理的位置だけ考えて、行ったことのない「麦楽迪」（双井店）にしてみた。

　電話で「10時に行くけど予約は要らないよね」などと確認していたが、店は午前2時から10時が休み。10時に行ったら、エスカレーターは動いてないし、10時から始めたとしか思えない清掃中。
　案内された部屋がタバコ臭いので文句を言うと、「換気扇をまわすから大丈夫」。「タバコアレルギーなのでこの部屋絶対ダメ」と私はウソをつくが、「この大きさの部屋は一つしかない」とウソをつかれる。勝手にどんどん他の部屋を見て「こっちはタバコ臭くない」と言うと、ちょっと待たされて、やってきた服務員がその臭い部屋に消臭剤をスプレーする。「はい、どうぞ」って、アンタ馬鹿か！消臭剤を指して「私はその臭いがイヤだ。アレルギーだし」とまたウソをつき、やっとのことでマシな部屋を確保する。

　とても暑いので「クーラーを入れて」と言うと、服務員1人目は「少々お待ちください」。しばらくしてまだ暑いので、「いつクーラーつけるんじゃ、ごるあ」（意訳）と言うと、服務員2人目が「2時からです」。はっ？今、夏じゃなくて？ここまで戦ったことで、かなりの体力を消耗するわてら。いちいちメンドくさい。

　料金体系はこう。8人部屋は1時間69元（1人じゃなくて1部屋）。昼食がついてれば3時間半の部屋代込みで229元。お昼はメニューから選ぶ。飲み物はマンゴジュースのみ無料。時間は1時間延長して最終的には1人45元になった。

　歌い始めて必然的に（って、何で？）私が歌の題名を記録することに。

*　「夢遊」（孫燕姿 Stefanie Sun）
*　「今天你要嫁給我」（陶喆 David Tao ＆蔡依林 Jolin Tsai）
*　「安静了」（S.H.E.）
*　「http://v.youku.com/v_show/id_XMTgwNTAxOTAw.html日不落」（蔡依林 Jolin Tsai）
*　「津軽海峡・冬景色」（石川さゆり）
*　「隠形的翅膀」（張韶涵 Angela Chang）
*　「旅行的意義」（陳綺貞 Cheer Cheng）
*　「アメリカン・フィーリング」（サーカス）
*　「歌唱祖国 <2008年北京奧運会開幕式原唱版>」[愛国歌曲]（楊沛宜 Yang Peiyi）
*　「紅豆」（王菲 Faye Wong）
*　「南泥灣」（郭蘭英 Guo Lanying）
*　「給你」（陳奕迅 Eason Chan）
*　「沒有共産党，就沒有新中国」 [愛国歌曲]
イメージ 1

*　「失戀萬歲」（莫文蔚 Karen Mok）
*　「珊瑚海」（周杰倫 Jay Chou ＆梁心頤 Lala）
*　「我知道」（BY2）
*　「月亮代表我的心」（鄧麗君 Teresa Teng）
*　「頌歌献給毛主席」[愛国歌曲]
*　「愛你」（王心凌 Cyndi Wang）
*　「牛仔很忙」（周杰倫 Jay Chou）
*　「姐姐妹妹站起來」（陶晶瑩 Tao Jingying）
*　「中國人」（劉德華 Andy Lau）
*　「駅」（竹内まりや）
*　「けんかをやめて」（竹内まりや）
*　「マージービートで唄わせて」（竹内まりや）
*　「マンハッタン・キス」（竹内まりや）
*　「暗戀」（陶喆 David Tao）
*　「Shall We Talk」（陳奕迅 Eason Chan）
*　「至少還有你」（林憶蓮 Sandy Lam）
*　「アイ～ン体操」（バカ殿様とミニモニ姫｡）
イメージ 2

*　「期待愛」（林俊傑 JJ ＆金莎 KYM）
*　「七里香」（周杰倫 Jay Chou）
*　「蒲公英的約定」（周杰倫 Jay Chou）
*　「千里之外」（周杰倫 Jay Chou ＆費玉清 Fei Yuqing）
*　「花樣年華」（梁朝偉 Tony Leung ＆呉思琪 Ng Szekei）
*　「國際歌」[愛国歌曲]
イメージ 3

*　「北京歓迎你 <2008年北京奥運会倒計時百天主題曲>」（オールスター）
*　「喝采 bravo <2008年北京奥運会祝福歌曲>」（5656）
*　「揮著翅膀的女孩」（容祖兒 Joey Yung）
*　「崇拜」（梁静茹 Fish Leong）
*　「I believe」（孫楠 Sun Nan）
*　「遊擊隊之歌」[愛国歌曲]
イメージ 4

*　「オリビアを聴きながら」（杏里）
*　「走進新時代」（張也 Zhang Ye）
*　「ペッパー警部」（ピンクレディー）
イメージ 5

*　「瞳はダイヤモンド」（松田聖子）
*　「赤いスイートピー」（松田聖子）
*　「常回家看看」（陳紅 Chen Hong）
*　「異邦人」（久保田早紀）
*　「さくら（独唱）」（森山直太朗）
*　「共和国之恋」[愛国歌曲]
*　「我的中國心」（張明敏 Cheung Mingmen）
*　「浪漫飛行」（米米クラブ）
*　「あなたに逢いたくて～Missing You～」（松田聖子）
*　「新鴛鴦蝴蝶夢」（黄安 Huang An）
*　「情人的眼淚」（蔡琴 Tsai Chin）
*　「就算沒有明天」（黄曉明 Huang Xiaoming ＆孫儷 Sun Li）
*　「夜明けのブレス」（チェッカーズ）
*　「放開你的心」（王力宏 Wang Leehom）
イメージ 6