みどりの果敢な北京生活

ああ麗しき紅太狼のすべて（その1）in北京

　私は子ども達がテレビを見ているとき、たいていは家事か勉強をしているので、一緒にアニメを見たりしない。「喜羊羊与灰太狼」は実はちゃんと見たことがない。でも私はテレビをつけている部屋に一緒にいるので、ところどころ耳に入る。そしてそれがたいてい「紅太狼」が怒っているシーン。そこで当ブログで紅太狼の魅力について数回に分けて迫りたい。

　百度百科「紅太狼」の項から。

姓名：紅太狼

羊語：Kongta Wolfa

狼語：Dhoohm-Todska-Rong

配音： 趙娜

小名：小紅（小時候的小名叫：紅兒）

性別：女

年歳：37

星座:天蠍座

身份：女主角，灰太狼的老婆。

血型：B型

初恋情人：小白狼

特点：眼瞼紫色，長袍加身，行動迅速。

萌点: 有個性、有実力、有気魄的一級御姐!

愛好: 打灰太狼、打扮、吃羊

常用道具：平底鍋、梳粧台

状態：良好

生日：羊歴3476年11月13日

最討厭的東西：蜘蛛、蟑螂、老鼠

戦績：使用双平底鍋勝西域刀羊

最尷尬的事：拍照時乱擺造型被別的動物当成神経病（出自522集）

受誘惑的事：吃羊、買一送一還打8折的物品

氏名：紅太狼

羊語：Kongta Wolfa

狼語：Dhoohm-Todska-Rong

声優： 趙娜

幼名：小紅（小さい頃「紅兒」とも）

性別：女

年齢：37

星座:天蠍座

身分：女主人公、灰太狼の奥さん

血液型：B型

初恋の人：小白狼

特徴：まぶたが紫。長い服を身にまとい、行動は迅速

萌えポイント: 個性あり、実力あり、気迫ありの一級姉御！

趣味: 灰太狼をぶつ。おしゃれ。羊を食べる

よく使う道具：フライパン、ドレッサー

誕生日：羊歴3476年11月13日

一番嫌いなもの：クモ、ゴキブリ、ネズミ

戦績：2つのフライパンで西域刀羊をやっつけた

ばつの悪かったこと：写真を撮るとき姿をめちゃくちゃにされて他の動物から精神病だと思われた（522話から）

誘惑を受けたこと：羊を食べる。一つ買ったら一つおまけがついて、さらに2割引きという品物

　武器はフライパン。両手にフライパンを持ってダンナをたたく。

姓名：翠（不是没道理）

性別：女

年歳：永遠十八

星座: 山羊座

身份：女主角，画家的老婆

血型：A型

初恋情人：保密

特点：穿緑色的衣服，帯緑色的眼鏡，穿緑色的鞋，帯緑色的包

萌点: 有個性、有実力、有気魄的大和撫子！

愛好: 書法、小学生的作業

常用道具：平底鍋（比中華鍋好用，啊！我不会打人的）

状態：状態具体指的是什麼？是身体状况嗎？那麼応該是很好，不過最近腰酸

生日：2009−18＝（我不知道。你們自己算吧）

最討厭的東西：我也是蜘蛛、蟑螂、老鼠

戦績：我絶対打不過老公

最尷尬的事：一定有，但想不起来

受誘惑的事：打折。温柔的男人

　紅太狼語録が笑える。それは次回。そこから中国語（または日本語）を勉強しよう。

読書関連文：「中国の思う壺」（其の壱）

　中国で働く私の友達。そもそも彼女が中国に来た目的はズバリ「趙薇（ヴィッキーチャオ。女優）と小田空さんに会うこと」。彼女に小田空さんのどこに惚れたかを聞いてみた。

・他の中国のガイドブックにあるお高い感じがなくって、ものすごい細かいところにつっこみをいれているところ！
・何度読んでも読み飽きないところ！
・小田さん自身がめっちゃ奮闘しているところ！
・生活に本気で役立つところ！
・くじけそうになったとき、「小田さんはもっと大変だったんだ……」と勇気付けられるところ！

　あと、細かなイラストで生活の様子がどちゃっと描かれているところ！何時間眺めていてもOKです！ファンレターを何度か書こうとしたんですが、好きすぎて変態みたいな文章になったので辞めたことがあります。

　小田さんは1984年に1年かけてユーラシア大陸を旅し、最後に香港から広州へ向かった。そこに来るまで現地の人と親しくなって、ご馳走になったり、お土産をもらったり、朝まで語り明かしたりした。でも中国ではそれが一つもなかった。
　広州駅に着いたら、白黒テレビを見ているかのようで、感情のない中国人のまなざしが自分に向けられた。「○○へ行きたい」と地図を広げると野次馬が二重にも三重にも集まるが、言葉もわからず解決されない。衛生観念がひどすぎてカルチャーショックも受けた。広州―北京―西安―昆明―香港を2週間で旅するものの、庶民に接したという実感が得られなかった。「中国人にご馳走になってない。お土産をもらってない」。さんざんな目に遭ったくせに、いわばリターンマッチという意味を込めて、まずは帰国後中国語を勉強し始める。

　次に中国に行くときはただの旅行ではダメだと考え、「つて」を探す。すると、ある友人の所属する修道会の会員名簿に中国人神父の名前がある。住所があるのでその人たちを訪ねていけば？と提案され、実行する。怖い。知らないというのは怖いことだ。だって捕まるよ。この本に書いてある。北京の大学で英語を教えている西洋人が西洋文化の理解のために学生を教会に連れて行こうとしたら、主任から注意され、マークされるようになった。その西洋人が言う。「外国人は地下教会に触れない方がいい」。彼らは反政府分子とされる。外国人は国外退去で済むが、中国人の一生は台無しだ。まあ時は1990年だからね。今は進歩してる。かなり。

　さて、私がこの「中国の思う壺」上下を読んで一番ひっかかった一文が「中国に戻っていかない自分を想像することができない」。日本にいて「一日たりとも中国のことを思わないで過ごす日はない」とか、「おだの中国病は重症の域に達していたようである」と書いてある。

　中国にたくさんいる。駐在員でも留学生でも配偶者が中国人でもないのに長期滞在する外国人たち。メンドくさいビザが必要であるにもかかわらず。それはその人たちが中国とかかわっていたいからだ。わざわざいる外国人達に私はものすごい意気込みを感じる。そしてその人たちは実際とても一生懸命だ。私がなんで中国にいるか知ってる？ダンナが日本に住みたがらない中国人だから。ダンナと離婚したら即本帰国するわ。ダンナ以外に私を中国に留まらせる動力がない。誘惑がない。理由がない。一つもない。

　でも私も一生懸命だ。それは同じ。だってぼーっとしてられない。子供が宿題がわからないと言えばネット検索して絶対空欄を埋めなきゃいけない。それがうちは×2。気が狂う。たかだか買い物一つで中国人と戦うこともある。泣きそうになる。でもいい人に会って感動したときも、泣きそうになる。なんだかんだいって私はものすごく楽しんでいる。正に「中国の思う壺」。
　
　本書については細かくツッコみたいところがあるので、続きはまたいつか。


　「中国の思う壺」上・下／小田空／旅行人

はいはい日本鬼子ですよーだin北京

　この連休中見た。どこのチャンネルか知らないが（たぶん地方）、「帽兒山的鬼子兵」というとんでもないアニメの再放送をやっていた。詳しくは中国語でここへ。動画はここから（第一話）。

　↑息子が撮ってくれた。この絵を見たらどんな漫画か想像はたやすい。3人の子ども達が5人の日本兵をおちょくるという話。息子に「面白い？」って聞いたら、「ふつう」。「どんな話なの？」って聞いたら、「日本鬼子が人を殺したりするんじゃなくて、いつも失敗して子どもに笑われるの」と。おまえが日本鬼子って言うなよ。まあうちはダンナが「小日本」って歌うような家庭だからな。

　ずいぶん前にうちのダンナが「♪1937年哪〜♪」と私に歌うと書いたら、ゲストブックに熱いコメントがあり（例の熱い方だけど）、歌の全貌を教えてもらった。歌の題は「八路軍拉大栓」。歌詞に「♪打死個小日本♪」とあるが、ダンナはこれを私に歌うんだよ。おいおい。私、ここらへんは麻痺、無視。歌を聴きたい人はこの動画から←ドラマの片尾曲のようで、エンディングロールのキャストは孩子們、大人們、壊人們（子ども達、大人達、悪い人達）と分類されていて、壊人們に矢野浩二の名が。お疲れ様です。

　で、その「帽兒山的鬼子兵」。初めてテレビに登場した2007年当時、日本人のブログなんかでも取り上げられて、小さいうちからこんな教育して！と中国に批判的なコメントが寄せられていたりした（最終回は「戦争終結日　小野帯幾個鬼子挙起了白旗」）。そりゃそうだけど、子ども達は好んで見ないよ。だってつまらないでしょう。日本のアニメや「喜羊羊」のほうが見てて楽しい。

　今大型連休だからか、古き良き国産アニメも放映している。「黒猫警長」とか、「水墨動画」（水墨画アニメ）とか。こういうのも今の子たちは抗日同様あまり関心がないと思う。うちの子ども達でもすぐ口から出てくる古き良き国産アニメは（って今聞いたんだけど）、小鯉魚跳龍門、小蝌蚪找媽媽（「水墨動画」）。

　えっ？面白いかって？今優雅に動画なんか見てるヒマはない。私でもすぐ口に出てくる国産アニメはこれら→葫蘆娃、哪咤鬧海、黒猫警長。

　あと、ここに1950年から1989年までのアニメのタイトルがあって比較全。
→中国経典国産動画片大全

読書関連文「北京陳情村」

　中国にいる外国人はいろいろなことに気をつけた方がいい。だって国外退去を命じられる可能性があるから。たかだか個人のブログであっても、官憲にひっかかるようなことを書かない。この国を怒らせるようなことを書かない。限界に挑戦したいジャーナリストならまだしも、普通に生活を送りたいヒトは相当注意した方がいい。でも、普通に中国で生活していたら、この国の怖さには気づかない。私はダンナが常に公安と背中合わせだった時期が長かったので、一般的な外国人と感覚が異なると思う。

　この「北京陳情村」を読んだとき、怖いもの知らずだなと思った。だって捕まるよ。いわば「公」に文句のある中国人を取材するんだから。そういう内容をまとめた文章が去年「小学館ノンフィクション大賞優秀賞」を受賞して、上梓されて、筆者がまだ中国で生活できているのだから、私の杞憂だと思ってもいい。でも、ダンナが絶対日本に住みたくない私の場合、国外退去になったら本当の本当に別居だわ。深刻だ。

　筆者が書いている。（23頁）「戦わなければならない悪や権力にでくわしたこともなければ、社会の不条理に怒り震えることもなかった」。普通ないわな。かつてダンナが外国で展覧会を開いただけで開幕翌日公安がアトリエにやって来た。ダンナが大規模な展覧会を企画して、厚い作品集も作り、搬入も終え、もう開幕というときに、上からダメだと言われて、展覧会が開けなかった。私は当事者じゃないけど、そういうことに慄いたり涙を流したりしてきた。

　さて本の中身なんだけど……。1年前まで「上訪村」という村があった。「上訪」の日本語は「陳情」、「直訴」。地方で不当に扱われた人が中央（つまり北京）に行けば解決してくれるのではと希望を持ち、上京する。その「上訪人」（陳情者）が中央政府の陳情局に近い北京南駅周辺に住むようになって、多いときで1万人がそこに住んだという。彼等はものすごくボロボロの家に住んでたと思うんだよね。そこへ日本人女性が1人で行って取材？私なら「自分が売られたら困る」と思って、立ち入らないな。私、専業主婦。彼女、ルポライター。私が行ったことがある外国、イギリス、イタリア、スペイン、フランス。彼女、北朝鮮、イラク。人間の種類が私と違う。

　私はそもそもこの陳情という現実に対してまったく知識がないので、この本で初めてちょっと知り得たという感じ。地方はそりゃあ偉い人がやりたい放題で、中央の言うことも聞かないということくらいしか知らないけど、本の帯に「解決率0.2％の陳情制度に命を賭ける人々」と書いてある。

　工場の不正売却、息子が冤罪で投獄……とたくさんの案件がある。私は「そうか、それはかわいそうだ」と同情する。工場の事故で有毒ガスが漏れ被害を受けたのに何の補償もなかった。中央で陳情すると、地方に帰ったとき騒ぎを起こそうとしているとして逮捕された。そしてまた中央へ行く一家。その話をして母親は激しく咳き込む。（184頁）「これは同情を引くためのものだろうか」と筆者。うわあ、疑うんだ。陳情内容に誇張、いやウソもあるのか。

　北京大学司法鑑定室主任の孫東東教授が「対那些老上訪専業戸，我負責任地説，不説100%吧，至少99%以上精神有問題」（陳情者は100％とは言わないけれど、少なくとも99％は精神に問題があると私は責任を持って言える）と今年4月に発言し、北京大学に100人以上の陳情者が抗議に来たという事件もあった。
発言した（4月3日）http://news.ifeng.com/mainland/200904/0403_17_1089530.shtml
謝罪した（4月10日）http://news.ifeng.com/mainland/200904/0410_17_1100443.shtml　

　（137頁）「陳情者狩りで落ち着かないなら、別の場所に移ったらいいのに」と筆者が言うと、ある陳情者が「ここならみんな同じ境遇でしょ……他のところではこんなふうに、気持ちを共有できないでしょ」と答える。ここらへんを読んだとき、うちのダンナが去年「画家村の形成」について聞かれたとき、「なぜここに画家が集まるかというと安全感」と言ったのを思い出した。同じような境遇の人が集まる、その安心感。私は自身が当局に追われたことがないから、その実感はないけど、「一人じゃない。周りに自分みたいに危ない人がたくさんいる。だから心細くない」という気持ちが強いのだと思った。今の画家村にまったく危機感はないけれど、90年代初めの円明園の画家村とその陳情村には通じる部分もあると、第三者の私は思う。
　
　私がこの本に一つ注文をつけるなら、最後に箇条書きでもいいから、もっとたくさん陳情の具体例を挙げてほしかった。だって2年も通ったんでしょう。いろいろな例を知っているはずだ。それは読者のちょっとした中国理解にもつながると思うから。

北京陳情村/田中奈美/小学館

動漫酷地帯は日本のアニメばかりin北京電視台

　数カ月前にこっちのテレビで日本のアニメを日本語で流しているのに気づいた。うちの子たちは日本語を聞くのは問題ないので、とても楽しんでいる。

　北京電視台のチャンネルは1から9まであって、そのほかにアニメチャンネル「KAKU」がある。中央電視台だと一生懸命国産アニメを流しているが、こっちは日本のみの時間帯もある。それが「動漫酷地帯」で時間は夜9：05-10：05。

　今は9：05-9：25「犬夜叉」。

　これの前は「NARUTO」（中国語は「火影忍者」）だった。

　9：25-9：45「ミルモでポン！」（同「魔法咪路咪路」）。

　これの前は「ガンダム（同「高達」）だった。

　9：45-10：05は「ワンピース」（同「海賊王」）。これだけ日本語（中国語の字幕あり。頻繁に中国語の解説が入る）

　これの前は「家庭教師ヒットマンREBORN！（同「家庭教師HitmanReborn」）」だった。

　5年くらい前かな。イタリアに住む友人に「こっちはドラえもんやってるけど、私が小さい頃の。画面が古いもん。ウルトラマンも10年くらい前の」なんてメールしたら、「こっちはおジャ魔女どれみやってるよ」と返事が来て、そのときで2年くらい前のアニメということになるが、イタリアの方が最近のをやっていると認識したものだ。北京で日本のアニメを見ると、放映権料ってそんなに高いのかと思わざるを得なかった。でも夏にリボーンを見たとき（日本では2006年から放映開始）、21世紀の今じゃこんなに今時のアニメをやるようになって――と溢れる涙を抑えることができなかった。大げさ？でもホントそんな気持ちだったよ。まあ、中央電視台じゃなくて、北京電視台だけど。

　KAKUには大人（中国の著名な司会者、汪涵とか）のアニメ版コントなんかもあって面白い。でもたまに下品ながあっていかがかと思うときがある（以下、上品なヒトは読まないで下さい。私も実は耐えられない）。奥さんが丹精込めて作ったスープにハエが入りました。アラブ人の場合……一夫多妻制で奥さんがたくさんいるからスープは何杯もあって、それは飲まなければいい。○○人の場合……と続き、最後に中国人の場合――豆豉（トウチ）だと思って飲みました。おいおい。こーゆー自虐的なのいいの？責任者が処分にならないか、私はヒヤヒヤだ。

　子どもがテレビを見ている間、私は家事をしているので、あまり見ていないけど、大人でも楽しめる（はず）。外国人にとっては中国語学習にいいんじゃないかと思う。

　おまけ：百度百科で以下のように解説されている。
犬夜叉
魔法咪路咪路
海賊王
火影忍者
高達
家庭教師HitmanReborn