![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
私はネタばれがちょっとでも有る小説レビューを読みたくない。だってストーリーがわかっちゃったらつまらない。だから私もつまらないことはしないつもり。 |
y本・映画・ドラマ・音楽
[ リスト | 詳細 ]
|
1985年生まれの、歌手であり、女優であり、作家であるという「田原」（←これフルネーム）が「双生水莽」という小説を書いて、 泉京鹿さんが翻訳して、 日本語で「水の彼方」という名前になって、6月日本で出版された。 で、私、昨日入手した。昨日の今日だからさあ、まだ読んでない。先に行っておくけど、買いたい人はケリーセンターの北にある「サロン・ド・千華」へ行けば売ってるよ。ここ初めて行ったんだけど、インスタントラーメンがあって、日本の漫画があって、ゆっくりできるところ（旺座中心西塔501／TEL：52078030／11時−19時／ドアに看板なし） 1年前にベストセラー「兄弟」の翻訳本（泉さんが翻訳）を入手して、私、それもまだここでちゃんと記事にしていない。なぜなら、その本を読み終えていないから。これは原作を先に読み終えたのだが、それから同じ内容を日本語で読もうとすると、原作が気になっちゃって全然先に進まない。初めに原作を読むときも、手元に日本語版があるもんだから、その中国語がいったいどんな日本語になっているのか気になっちゃって、パラパラ比較し、なかなか進まなかった。だから今回は素直に翻訳本から読もうと思う。 「兄弟」は原作を読んでまったくそのよさがわからなかったので、泉さんに会って「どこがいいの？」と聞いて、説明してもらってから記事にしようと思っている。 私ね、本はたくさん読むべきだと思うよ。でも私はあまり読まない。なぜならどんな本を読んでも内容をすぐ忘れてしまうから。学生のとき読んだ誰でも知ってる純文学であろうと、最近読んだ今時の小説であろうと、ストーリーはすぐ忘れる。私が読書から学ぶのは表現だったり、構成だったり。つまり小説を読むときに、文学として読んでいるのでなく、語学として読んでいる。だから私の国語の成績は小さいころから悪かったし、読解力が今でもない。 今「安妮宝貝」（日本語はアニーベイビー）という人の小説を中国語で読んでいる。本のタイトル、覚えてない（おいおい）。実は退屈。チベットの景色がきれいで、してはいけない妊娠をして……。でも中国語の勉強になるから読んでいる。私が感動しない人なのかもしれないし、読解力のなさがいけないのかもしれない。 泉さんが「田原」について「歌手で女優で作家なんていう若い子が書く小説なんて……と思って読んだら、すごかった。天才！」と絶賛しているので、ちょっと期待している。またよさがわからなかったら、問い質してみよう。 この「水の彼方」は表紙が「田原」で（いいねー、美人は）、タイトルのところに水が落ちているような特殊加工がしてあって、凝ってるの。ああ、美人を見たい人は田原本人のブログの記事へ。 私、市内でこの10日間通院してて、骨科（整形外科）で理疗（物理療法）してもらっているときに、1回に40分もうつぶせで目はヒマだから読書しようと思ったの。ところが読みかけの「安妮宝貝」を郊外に置いてきてしまった。そこで毎日カバンに忍ばせていたのが「あいまいな日本の私」（by大江健三郎）。なぜか前回の帰国で買ってきた。ところが退屈で、毎日眠ってしまう。ちょっとね、暫く軽いの読むわ。「水の彼方」軽いから。
|
|
��真ちゃん（コメントも真ちゃん） ・张信哲「愛如潮水」「做你的男人」 ・曹格「背叛」「世界唯一的你」 ・S.H.E「中国话」 ・童安格「把根留住」 ・费翔「故乡的云」 ・高枫「大中国」 ・周华健「爱相随」「让我喜欢让我忧」「明天我要嫁給你」「朋友」「花心」 ・张学友「吻别」「路上有你」 ・梁咏��「洗脸」「很高兴」「胆小鬼」 ・郭兰英「我的祖国」（电影《上甘岭》） ・花儿为什么这样红（电影《冰山上的来客》） ・娘子军连歌（电影《红色娘子军》） ・「北風吹」（电影《白毛女》。NHK中国語講座でもおなじみだった、あのメロディ） �Х�猫氏（コメントも熊猫氏） ★自分がカラオケで歌う分（なので男性歌手になりますね） ・刘徳华「再说一次我爱你」（一番うまく歌える？） ・伍佰「突然的自我」（MCが好き）「再度重相逢」（短いけどロックな感じが大好き） ・周华健「朋友」（これは中国語圏に留学した人はほとんど歌えるのでは？） ・阿牛＆任賢斉「对面的女孩看过来」（ファンキー末吉氏も絶賛、どっちのバージョンもいいけどリッチーの方がMTVは好きです） ★男性歌手で好きな曲 ・刘��华「练习」（MTVにウルっときました） ・周华健など「最近比较烦」（歌詞に「飯島愛」が出てきて、彼女がいかに偉大な？人物だったかと再認識。歌詞も面白い） ・张学友「一千个伤心的理由」（上手く歌えないのが残念。名曲） ・张栋梁「当你孤独你会想起谁」（さわやかでいい歌ではないでしょうか） ・李宗盛「凡人歌」（あのクセのある声がたまらない？） ・光良「童话」（ＭＴＶ見て泣きそうになりましたよ。しかも歌いやすいし、今後中国語教材で使う機会があるかも？） ・谢霆锋「黄种人」（いろいろあったけど、まだ離婚してないですよね、この夫妻？） ↑これで書き込まれたもの全部。 多すぎてどれを聴いたらいいかわからないよね。さあどこからツッコむかなあ。普通にここ数年の流行歌を聴きたかったら、ばつきちさんの選曲へ。 私は杨丞琳だったら「左边」、李玖哲だったら「想太多」のが好きかな。 是非聴いてほしいのは「大中国」。私、中国に誇りを持ってるよ！って感じの歌。これまでテレビでさんざん聴いてきたから、わざわざ覚えなくても、私歌えるな。真ちゃんの選曲で映画の歌というのがすべて渋い。この中で「花儿为什么这样红」には苦い思い出がある。うちの息子、学校の必修で「阮」っていう古典楽器をやっているでしょう。土曜日別途料金で小学校に習いに行ってたの。ところがこの「花儿为什么这样红」なんていう難しい曲を弾くのよ。難しすぎるよ。あそこで挫折した。もともと本人が習いたいって言って始めたけど、辞めた。小学生がこんなの弾くの、高度だよ。 熊猫氏も中国滞在数年でよくこれまで把握していらっしゃるというか。「突然的自我」は娘が歌える。「当你孤独你会想起谁」は確かにさわやかでいいと思う。「さわやか」⇔「うちのダンナ」。ダンナにないもの、憧れるな。 「凡人歌」も結構聴いたことある。♪多少男子汉っ♪ってとこサビだよね。こんなヒトが歌っているのは知らなかった。島田洋七かと思った。 オススメの歌があるヒトは引き続き、「中国語のオススメの歌を教えてくださーい」へ書き込んでくださーい。それからこれまで紹介してくれたすべてのヒトに感謝の意を述べたい。ダンケシェーン（カムサハムニダのみならず、メルシーも卒業したわ！） |
|
今ね、必要に迫られて映画の研究をしてるの（何やってんの？専業主婦！）。それで知った。中国で一番古い映画。1922年の「劳工之爱情」（邦題は「八百屋の恋」）。当たり前だが、白黒で無声。ネットで探して見たの。一言：可笑しい！子どもたちも声出して笑ってたよ。 |
- >
- エンターテインメント
- >
- 映画
- >
- その他映画
|
最近ドラマを見なくなったなあ。あれはよくないよ。だって毎日だよ。毎週火曜日じゃない。月曜日から金曜日まで毎日1時間が2話（多いのは4話←おいおい）。中には土日も続けて放映する、一日も休まないスゴイ技もある（←こっちのがおいおい）。 この1年で見たドラマ。因みに私はテレビでしか見ない。ネットで見たり、DVDを買ったりしない。ここに紹介する5つのドラマのうち、最終回を見たのは1つだけ（それでいいのか？）。 ��丑女无敌 ドタバタラブコメディー。タイトルの「丑女」は醜い女、无敌は「無敵」だけど、この主人公の名前なの。この主役、ブスってことになってるけど、本当は可愛いんじゃないか？って探ってみたのよ。そしたら、案の定可愛かった。ちょっと写真を見てちょーだい。ってことは、私もイ・ケ・る？女は化粧でどうにでもなるということを学んだ。がっはっはー。 ここの社長、若くて爽やか。うちのダンナの友達（むさい画家）には決していない、ネクタイの似合う白領（ホワイトカラー）タイプ。私を是非秘書にしてくださ〜い。えっ？秘書は若い子がなるものだ？女はね、化粧すればどうにでもなるんだよ！ このドラマは何気に有名で、中国人には「无敌＝ブスな子」という認識がしっかりある。最近、子ども達が2回、レストランでウェイトレスのことを指して「ママ！あの人、无敌に似てる」って言った。辞めてよ！聞こえるじゃないか！ ��婚変 主役は冯远征と陈小艺。あ、中国語では、主役の男性は「男1号」、女性は「女1号」、それから「男2号」……っていうふうに続いていく。この2人は「女人心事」っていうドラマでも夫婦で「男1号」と「女1号」だった。冯远征って日本ならモテる役って感じじゃないと思うけど、いつも積極的な若い女にまとわりつかれて、奥さんに誤解されるという役柄。気弱そうだもんね。 この「婚変」は財産目当てに残酷なことが繰り広げられていく。主役が40代だと惚れた腫れたというストーリーじゃない。結構見ごたえあった。 ��爱有多深 秦海璐（姉役。見るからに意地悪、やり手）、孙菲菲（妹役。私は正義を愛しますみたいな）。私、1話しか見てないんだけど（おいおい）、ここに注目。 この2人は経済的には決して豊かじゃない家の子で、2人は同じ部屋なの。就寝時に姉が妹に「話がある」って、妹の狭いベッドに寝っころがる。中国人って同性でも親子でも姉妹でもベタベタ。二十歳過ぎた女性が母親に感謝するとき、抱きついて「有難う、ママ！大好き。チュ」みたいな。日本じゃありえないし、アメリカなら成人映画だ（えっ？）。 こっちの写真も見てよ。ドラマのタイトルはわからないんだけど、これベッド上。夫婦に見えるでしょう？宋丹丹が「哥」って言った。つまりお兄さんなんだよ。ありえへんやろ。セクシー妹？40代後半の。 ��胭脂雪 私は基本的に舞台が現代のドラマしか見ないけど、これは見てしまった。大きな商人（あきんど)のダメ息子が遊郭へ通い、跡取りというプレッシャーに耐えられず、好きな遊女と駆け落ち。ところがその女はワルとグルで……という、見てられない、でも先が気になる展開。その後も山あり、谷あり。 范冰冰が美しくて。この後ろの男は「管家」（執事）なのに、デキがよく、見栄えもこう。たまらん。 ��又见一帘幽梦 大企業の社長のご令嬢（中国語は「千金小姐」。20歳そこそこ）が、これまた大企業の社長（離婚歴数回のプレイボーイ。40過ぎ）と結婚。結婚してすぐフランスに住むんだけど、家がお城。ちょっとぉ！そんな中国人どこにいるの？なんで私は知り合わなかったんだろう？ クローゼットには服がたくさん入っていて、お嬢様は「彼女のでしょ！」と拗ねる。ところがどっこい。お嬢様のサイズの服を買っておいてくれた。ちょっとぉ！洋服屋じゃないんだから！どんだけあんねん。お風呂にはバラを。今度うちもやってみようかな（おいおい）。
|
- >
- エンターテインメント
- >
- テレビ
- >
- ドラマ番組
