y本・映画・ドラマ・音楽

読者オススメの歌はこれらだ（其之弐）from北京

　11月20日の「中国語のオススメの歌を教えてくださーい」に読者が書き込んだ歌。読者オススメの歌はこれらだ（其之壱）from北京に続く第二弾。

①（コメントも含めてzhaozhaoさん）
☆年軽人はどこでも同じ編（懐かしのヒット曲）
我要銭 MTV（by 張震岳あばれくんの1？年後が楽しみです♪）
失恋万歳 MTV （by蘇慧倫＆莫文蔚女の子の共通テーマのようで）

☆限界に挑戦系
子曰 MTV（byト学亮これ歌えたらカラオケで英雄になれるよ！）

☆大陸で是非とも応援したいスペシャル系
加油小小毛虫 MTV（by咖啡因楽隊語言大学卒の日本人＆中国人＆韓国人のバンド！）

②（ZSYCAさん）
「你的婆婆一定喜歓」（貴女のお姑さん、絶対好きよ）とのコメントあり。そりゃ好きだろう。
英雄贊歌朝鮮戦争歌曲
解放軍進行曲
中国人民志願軍軍歌

③（rinrinjjさん）
王力宏の花田錯、大城小愛
陶喆の就是愛你、流沙、angel
張信哲の愛如潮水、過火
斉秦の外面的世界、大約在冬季、火柴天堂、花祭
迪克牛仔の有多少愛可以重来
童安格の其実你不懂我的心
黄安の新鴛鴦蝴蝶夢
林憶蓮の至少還有你、傷痕、愛上一個不回家的人、為你我受冷風吹、不必在乎我是誰、夢醒時分
孫燕姿の遇見、天黒黒、原点
莫文尉の広島的恋、忽然之間、愛、盛夏的果実
辛暁琪の味道、領悟
梁咏琪の花火、向左走向右走、愛的代価
順子の写一首歌、回家
蔡琴の恰似你的温柔
蔡健雅の呼吸、紀念

　rinrinjjさんって、お、お、おいくつですか？選曲が渋い。私のアンテナにひっかかったのは、「新鴛鴦蝴蝶夢」（三橋美智也風←私もおいくつですか？）。

　北京電視台で10月に「歳月如歌」という、改革開放この30年を振り返るという趣旨の歌番組があって、2週間ぶっ通しで放映していた。私、夜はテレビ見ないので、そのとき見なかったが、先週再放送をちょっと見た。ひたすら懐かしかったよ。歌詞が中国賛美って感じでツッコまざるをえない。
　
・我的中国心
　歌は知っていたけど（近年CMソングにもなってるし）、歌手は知らなかった。こんなヒトに「デートしてください」って言われたら返事どうしようか、ものすごく困る←考えることが若いね、奥さん）
♪洋装雖然穿在身　我心依然是中国心♪（西洋の服で身を包んでいるが、私の心は依然として中国）

・亜洲雄風←劉歓が太る前だ。太っていても痩せていてもなんだか怖い。日本の誰か、引退したお相撲さんに見えるんだけど、髪は銀蠅一家。この歌は「1990年的亜運会主題曲」（1990年のアジア競技大会のテーマ曲）
♪我們亜洲江山多俊秀　我們亜洲物産也富有　我們亜洲人民最勤労～♪（我らがアジア山、川が秀麗　我らがアジア産物が豊富　わてらアジア人働き者～）

・走進新時代。この歌手、張也って言うんだけど、この名前面白いよね。「私は張なり」みたいな。
♪我們講着春天的故事改革開放富起来♪（春の物語を話そう　改革開放で富んでいくよ）

・春天的故事
♪一九九二年又是一個春天　有一位老人在中国的南海辺写下詩篇♪（1992年も春だった　ある老人が中国の南の海のほうで詩を書いた）←南巡講話を歌にしちゃうんだからね。

・東方之珠by劉徳華＆那英

　其之参に続く。まだまだ募集中。

日本記録片交流会＋「北京再造」in北京

　北京で《2008REAL》日本記録片交流会が開催される（「記録片」はドキュメンタリー）。21世紀を代表する日本のドキュメンタリー映画が見られる。シンポジウムや座談会もある。
イメージ 1

日時：12月22-24日
場所：中央戯劇学院の実験劇場
入場料：無料（タダより怖いものはない←おまえ、宣伝する気あんのかってねえ）
公式サイト：http://www.2008real.cn/j.html

　私は行けないなあ。だって全部午後。子どもが下校する。あっ、誰だっけ？最近「老嬢メリーさんが大好きです」ってうちのブログでコメントした人がいたじゃない！見に行けば？

　このイベントは北京在住のフリーライター、多田麻美さんからお知らせをもらったのだが、彼女の宣伝もしておこう。王軍著の「北京再造」（古都の命運と建築家梁思成）の翻訳本を出したばかり。私、買いました。
イメージ 3

　多田さんは去年3カ月で翻訳、1カ月で校正・推敲したんだって。早いよなあ。スーパーシティ12月号に紹介されているね。本はまだ読んでない。だって夏にもらった「兄弟」の翻訳本も読んでないんだ、私。宣伝してねってタダでもらったのに。すまん。原作読んだら、翻訳本を読む気がしない（おいおい）。読みます。12月中に。

　さてさて……。私、中国語の本ってまったく読んだことなかったの。だって別に私、中国に興味があるわけじゃないしー。留学しているとき、書道の理論の本はいろいろ買ったけど、ちゃんと全部読んだ本は一冊もなかった。「読む」というより「見た」。ましてや、中国文学――どうでもいいわ。でも実は「私の中国語の一冊目はコレだ！」と決めていた本があったの。それが……↓
イメージ 4

　中国近代文学の名作「囲城」。2ページ読んで、挫折。むつかしい。10年以上前に陳道明主演でドラマをやっていた。全部見てないし、内容も全然覚えてない。いつか読みたい……とは思う。

　私の人生、中国語の本一冊目は「兄弟」。二冊目は小学生向きの、娘が図書館で借りてきた小説。以前ここで紹介した、日本人の小学生と交流して、啓蒙されるという話。三冊目は多田さんにいろいろ借りちゃったから、それらを読むかな。

　年末だ。いや、年末かどうかより、娘が昨日「1月14、15、16日が期末テストだって」とささやいたことで、私はビックリ仰天よ。ひえ～、1カ月切ってんじゃんか～とビビる、ビビる。私、望んでもいないのに半年に一回受験生の母になるな。個人的には重要な任務を仰せつかってしまったし（何やってんの？専業主婦！）、更新も暫く適当になるよ。

読者オススメの歌はこれらだ（其之壱）from北京

　11月20日の「中国語のオススメの歌を教えてくださーい」で、コメント欄に曲名を書いてくれた皆様、有難うございました。

①（ドラまま）「みどりさんにぴったり！？のが見つかりましたので書いときます。S.H.Eの我愛煩悩」←こら！「あたしゃ、メンドーなのが大好き。悩みたい！」って？誰愛煩悩？
　うちの子どもたちが学校の友達から聞いてきて好きなの。同じくS.H.Eで「波斯猫」←これ、元の歌、何だっけ？

②（wankoさん）みどりさんにお勧めなのは陶喆の飛機場的10：30。お勧めってどういう意味だろう。MVで男女がいちゃいちゃしていて、みどりの渇望するシーンっぽい？否定できないなあ。陶喆で最近知った私がいいと思う曲→「愛我還是他」。周筆暢が超級女声で歌っているのはこっち。いくら歌がうまくても本家のほうがいいな。

③（陸太太）王力宏のForever love、唯一、你是我心内的一首歌(withセリーナ)。王力宏って日本語で歌ってるのもあるんだね。日本語版のForever love。

④（yiersanさん）テレサテンの「甜蜜蜜」。若い人が聴くとまた違うのだろう。

⑤（ヨシダさん）潘瑋伯と弦子の「不得不愛」。これなぜかうちの子どもたちも好き。2006年のNHKテレビ中国語会話のオープニング曲だったんだって。私、中国語会話って見たことないんだよね。役に立つの？
　2000年から2008年までのオープニング曲は日中友好・真ちゃんのブログに書いてある。この選曲ってどうなんだろう？もっと中国を代表するような、「黒猫警長」とかにすれば……（もういいって？）

⑥（コメントも含めてzhaozhaoさん）
☆聴き心地のいいバラード編
旅行的意義（by陳綺貞）
旋木（by王菲）
Shall we talk （by陳奕迅）←これ歌詞もすごくいい！
小美人（by旺福） ←旺福いいよ～♪ 他にもノリのいいのがいっぱい。

☆オヤジにオススメ？可愛くってしかたない編
馬徳里不思義（by蔡依林)
愛你（by王心凌 )

　これで半分くらいかな。其之弐、其之参と続くよ。今後は「中国語のオススメの小説を教えてくださーい」なんていうのも聞こうと思っている。本は中国語がある程度できないと読む気にならないだろうけど、音楽ならね、初級者でも楽しめるでしょう。まだまだ募集するので、11月の元の記事のところへコメントしてちょーだい。

第1回カラオケ大会（うちのブログ幹部編）in北京

　先週、「第1回カラオケ大会」にご参加いただいた、「みどりの果敢な北京生活」ブログ幹部の約2名の皆様、お疲れ様でした。

　私の一曲目は梁静茹の「寧夏」。だって以前ジウさんがコメントくれた。「梁静茹の歌を歌ったらモテますよ」と。それで私、真に受けた。でも結果、モテなかった。なぜなら、メンバーがみな女だったから。ちくしょー！

　幹部A女史は「最近の歌は知らないよ」と2000年頃の歌を歌う。私がなぜその頃の歌を知らないかというと、2人目を産んだ年。上が2歳で、「もう私、子育て以外何もしてませんでした」状態だったから。

　A女史が孫燕姿の「夢遊」を歌う。歌詞に「♪SO SO TI SO SO DO♪」というのがある。日本語だと「ソラシド」だけど、英語だと「ソラティド」なの知ってた？数年前北京で名画「サウンド・オブ・ミュージック」を紹介するテレビ番組を見たとき、ジュリー・アンドリュースが「ソラティド～」って歌うシーンがあって、ちょっとカルチャーショックだった。因みに娘の学校の音楽の先生もピアノ教室の先生も「ソラシド」と言っている。でもうちの舅（ピアノが弾ける）は「ソラティド」って言うな。

　B女史は閩南語（福建語）ができる。陶喆の「望春風」って初めのほうは閩南語なのよ。隣に坐る私、彼女へ尊敬のビーム発射。おまけに英語もペラペラ。私はというと、英語はダメだし、普通話（中国語の標準語）も怪しい。同じ人間というカテゴリーに入れていいのか激しく疑問だ。

　私も古い歌を歌う義務を感じて（？）、小虎隊の「愛」を選曲。古すぎるっちゅうねん。私が留学し始めた頃、90年代初頭の歌。

私「これ蘇友朋が大学入る前じゃない？」

B女史「当兵(dangbing)の前じゃないかと」

A女史「うまい！」

私「おいしい！」

　台湾って徴兵制度として、男性に2年間の兵役が義務付けられている。10代のうちから人気グループとして有名だった蘇友朋もどこかで兵役義務を課しているというわけよ。
　シンガポールも韓国も徴兵制度があるでしょう？日本も若者で根性がくさってるのが多いから、それはあったほうがいいとまじめに思う。私なんてね、姑と5年同居して、艱難辛苦は十分味あわせてもらったよ（同居は当兵か？）。

　あとはこんな歌が歌われていた。陳亦飛の「K歌之王」、林億蓮の「至少還有你」。林億蓮といえば、「愛上一個不回家的人」（家に帰らない人を愛してしまった）が有名だが、別居している私が歌ったらシャレにならないので、自粛（？）した。

　その晩にはA女史から反省文みたいなメールが来て、「今回の反省は、みどりさんが歌った愛国系のようなレパートリーが自分の持ちネタになかったということ」。私が歌ったのは孫楠の「紅旗飄飄」。この歌詞スゴイよ。
　「五星紅旗我為你自豪你的名字比我生命更重要」（五星紅旗　あなたを誇りに思う　あなたのその名前は　私の命より重要）。おいおい。自分の国の国旗が自分の命より大事？ありえないだろ。

　ほかに私が歌ったのは「有中国特色的」歌手である劉歓の「千万次的問」。1992年の大ヒットドラマ「北京人在紐約」の主題歌。
　あと、歌詞がどう考えても私の気持ちを歌っている呉克群の「愛太痛」。♪吃不能吃　睡不能睡♪もう食べられない、眠れない。愛せなければどんなにいいことか。愛は痛すぎる――ってな歌詞。このミュ～ジックヴィ～デオ見てよ。同席の2人が呉克群がうちの息子に似てるって言った。

　うちの息子は3歳くらいのときに、「渡部篤郎系かな」、「竹野内豊に似てる」などと友人たちにもてはやされ、私もいい気になった。それからテレビでイケメンを見るたび、将来息子がどんな顔になるか観察している。そんな私を見て、ダンナが「おまえの人生は楽しそうだ」と呆れていた。

　最近、息子ったら宿題やってるときもずっと歌い続けていて、同じ部屋にいるもんだから、娘が「うるさくて宿題できないでしょ！」と怒鳴る。
　「北京歓迎你」、「我和你」（北京五輪テーマ曲）が大好きみたいで、こればっかり。チミは北京五輪の申し子か？ええっちゅうねん！

　うちの2人スゴイよ。「北京歓迎你」っていう歌は80人近い著名歌手が歌いつないでいくんだけど、「あっ、ここ劉歓」、「次、成龍」っていうふうに、誰かどのパーツを歌っているか把握している。おいおい。さらにビックリなことに、うちの息子ったら「戴玉強」が大好き。ばあさんじゃないんだから！渋すぎるわ。このテノール歌手がどんな顔か見たい人はここへ。どんな趣味してんねん？

♪北京歓迎你有夢想誰都了不起有勇気就会有奇跡～♪

　一生、歓迎してなさい！

追：ゲストブックに「蘇有朋は兵役を逃れている」というコメントあり。ネットで調べました、ワタクシ。「北京音像網」から↓

蘇有朋因為近視比較厲害，“可視同殘障處理，”就免去服兵役之苦了。

　台湾のスター達はみんな兵役を逃れたがっているという記事を読みたい人はここへ（中国語）。

小学生向け小説「淘気包的家政課」における日本人像in北京

　ここ2カ月くらいろくに本を読んでない。やっと時間ができたので、　まずは子どもが図書館で借りている本「淘気包的家政課」を読み始めた。
　作者は滕明英という児童文学作家。このペンネームは彼女の母親の本名。母親は何十年も教育関係の仕事に携わり、ネタを提供してくれたので、感謝の意味を込めてつけたという。彼女自身も教員を4年やっている。

　主人公は5年生の欧皮皮という男の子。皮皮の小学校で日本の小学生との交流があり、日本人から学んだことを元に話が展開していく。　
　日本人が数十人学校に来ると知って皮皮が言う。「不就是要来幾個“小日本”嗎？」。出ました、「小日本」。ここでカチンと来る日本人は多い。それは正常だと思う。私は麻痺してるからなあ。うちなんてねえ、ダンナが「今日アトリエに日本人が来たよ」と言うところを「日本鬼子が来たよ」と言う。私、何とも思わない。だって悪意はないんだから。

　日本の小学生と会う前に担任がお話をする。
「電視劇里演的是歴史，過去中国和日本的確是打仗，日本対中国人民犯下了滔天罪行，那些侵略中国的日本人，確実是‘日本鬼子’，那是一段痛苦的歴史。但現在是和平時代了，両国人民追求的是和平友好……我不希望再聴到‘小日本’、‘日本鬼子’的叫法！」（ドラマで演じられているのは歴史です。過去に中国と日本は本当に戦争があって、日本は中国人に対してかなりひどい犯罪行為をしました。あの中国を侵略した日本人は確かに「日本鬼子」でしたし、あの頃のことは辛い歴史となっています。でも、今は平和な時代です。二つの国の人たちが追求しているのは平和、友好です……先生はもう皆さんの口から「小日本」、「日本鬼子」という呼び方を聞きたくありません）
　
　そして担任が簡単な日本語を教えてくれる。「おはようございます」と言うと、皮皮が「我哈腰鍋炸姨媽死？」。「よろしくおねがいします」は「油漏湿庫，哦！那旮已是馬死！」。「這日本人説話，総是死過去死過来的呀！」と皮皮←おまえが勝手に「死」という漢字を当ててんじゃないかよ！「似」とか「伺」とか他の字にすりゃいいんだよ。

　さて、二十数人の日本人がやってきた。「所有人的眼球差点掉出来」（中国人の全生徒の目玉が落ちそうになった）。なぜなら、このクソ寒い時期に、女の子はスカート、男の子は半ズボンだったから。すぐそばにいる中国人の生徒たちはみな厚着だというのに。そこで担任が説明する。「日本的很多孩子従小就接受‘寒冷教育’。冬天穿得特別少」（日本人の多くは小さい頃から「寒冷教育」を受けていて、冬も薄着です）

　いや、そういう教育でも思想でもなく――というよりは中国人が着すぎなんだけど。北京にはたまに日本から修学旅行で高校生が来たりするけど、11月に制服（つまりスカート。生足）だから、中国人は目玉が落ちそうになるんだよね。

　で、日本人が一日だけそれぞれホームステイするんだけど、皮皮のところには田木一郎クンがやってくる。田木クンはちょっと中国語ができるという設定だが、なぜかこの日、皮皮の家に大人がいない。小学生を一人置いて一晩大人が帰ってこない。中国ではありえない話だと思うけど。

　まず皮皮がVCDを見ようというが、プレーヤーが壊れているらしく、どうやってもつけられず、怒ってたたく。そこで田木クン、「我們在学校里有組装課（僕たちの学校では組立の授業があるんだよ）」とか言っちゃって、ドライバーで開けて、ふーって埃を取り除き、ねじを絞めると、あーらびっくり。画像が写るようになる。

　次！皮皮がコーラを差し出すと、田木クンが「これは栄養がないから、お母さんが飲んじゃいけないって」と言い、冷蔵庫から卵、牛乳、バナナを出して、ミキサーにかけ、蜂蜜を加えて、お手製ミルクセーキを作る。

　そして夕食。皮皮は「卵とトマトの炒め物」と「卵とトマトのスープ」を作ろうとする。「ほうれん草はしなびているから使えない」と言うと、田木クンがワザを使う。「往洗菜的盆子里放一些醋，就能譲蔫了的菜叶起死回生（野菜を洗うボールにお酢をちょっと入れると、しなびた葉っぱが生き返る」と皮皮は再びビックリ。

　シャワーを浴びるとき、田木クンはお湯を使わず水を浴びる。皮皮はまたまたビックリ。シャワーが終わると田木クンは自分の靴下を手洗いすると言う。皮皮は「服はずっとおばあちゃんが洗っているんだけど」と。田木クンが卵の殻を熱湯に漬ける。漬けて5分で殻は取り出し、その水で服を洗うときれいになるよと言う。

　就寝時、田木クンは家中のチェック。窓とドアの鍵はきちんとかかっているか、部屋の電気はすべて消してあるかを確認する、コンセントはすべて抜く。皮皮は「それはいつも大人がやってきたことなのに」と。

　日本人の生徒たちはすぐ帰国してしまうのだが、皮皮が自分の目で見たことの印象は深すぎた。啓蒙されちゃうわけよ。こうして自立すべく、まずは料理を習おうと、週末皮皮の家にクラスの子たちが母親とともに集まり、交代で親が講師、子どもが生徒になって、家事を学んでいく（という話らしい。まだ半分しか読んでないし）。

　中国は基本的に一人っ子だし、勉強が忙しいし、大人がすべてやってくれちゃうのは事実だ。比較すれば日本人の子の方が自立している。それも否定しない。でも誇張というか、なんすか、その卵の殻をお湯につけるというのは？そんなワザ知らないよ、私。

　文中には「日本人の中にはボランティアで中国の砂漠化防止ために植林事業をしているヒトがいる」なんていうことも書いてある。こういうの、中国人向けに宣伝してほしいな、こういう本があることを日本人に知ってほしいな、と心から思う。

みどりの果敢な北京生活

読者オススメの歌はこれらだ（其之弐）from北京

日本記録片交流会＋「北京再造」in北京

読者オススメの歌はこれらだ（其之壱）from北京

第1回カラオケ大会（うちのブログ幹部編）in北京

小学生向け小説「淘気包的家政課」における日本人像in北京

Yahoo!ブログからのお知らせ

訪問者履歴

最新のコメント

最新のトラックバック

最新の記事一覧

ブログリンク

家族

面識あり

ファン登録有難う

友人

過去の記事一覧

よしもとブログランキング

日	月	火	水	木	金	土
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31