![[11]](https://s.yimg.jp/i/jp/blog/p3/images/paging_for2.gif){kind=small}
|
あのー。裏（ゲストブック）でみどりを罵ることで盛り上がっているが、表（本文）で取り上げようじゃないの。
どんな内容かは裏へ行ってみてちょーだい。私、路線変更しようって考えているところなの。「一個漂亮、単純的卡哇伊女孩」または「令人窒息的性感軽熟女」。前者は「キレイで単純なカワイイ女の子」、後者は「窒息させちまうようなセクシー軽熟女」。
娘が7月に小学校を卒業したでしょう。「同学録」っていうルーズリーフ式のノートがあって、クラスの子と書き合うの(私の小学校のときでいう「サイン帳」。住所とか趣味とか書くヤツ)。うちの子が日本人であることを意識してか、「卡哇伊」（kawayi。音訳。かわいい）と結構書いてあった。
・百度百科「卡哇伊」の項 http://baike.baidu.com/view/42063.htm
「軽熟女」という単語は今日知った（知ってすぐ使う迅速な私）。「教育部2007年8月公布的171個漢語新詞之一」（教育部＝日本でいう文科省が2007年8月に発表した中国語新語171の一つ）。意味は「二十五到三十歳的未婚女郎（25-30歳の未婚女性）」。
・百度百科「軽熟女」の項
・「軽熟女」を日本語で解説
（「だぶりゅー」を「w」にしてね。こうしないと投稿できなかった。なぜだー？）
どっちの路線でいくか現在検討中。
|
yブログ・私
[ リスト | 詳細 ]
コメント（5）
|
もう審査員以外、誰も覚えていないに違いないのだけれど、ブログ開設5周年記念記事――「みどりには○○が必要だ」 http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori/63555691.html に応募いただいた30万人の皆さん、有難う（あ、ちょっとこの誇張、「なんべん」くさいな）。
実際書き込まれたのはこれら→書記、クローン人間・もう１人のみどりさん、土地、上海の友人、1日36時間、愛、じっちゃん！ばっちゃん、召使、小麦、刺激、愛すべき？この国の人民、アタシ、ファンのコメント、品格、時間。
審査員のマリズさんって私のブログを読んでくれていて、個展に来てくれて、そこで初めて会って、その後非常に仲良くなったという経緯のおねえさまなんだけど、以下のようにご丁寧に審査してくださった。
7月中に暑さで腐りそうな脳味噌で考えた結果、yuan_gangさんの愛！に決定しました。 ≪選考理由≫ 同じような姑？を持つ私としては、じっちゃんばっちゃんも捨てがたいと思ったし、時間・クローンみどり・書記・36時間・召使いにも、納得！いつも、忙しくしてるみどりさんを見るとね。ファンのコメントも必要だと思うし、でも、やはり必要なのは、「愛」かな！ いろいろな愛があればこそのブログ5周年！みどりにもっと愛を！ あ〜愛あればこそ〜！生きる喜び〜！って事で！ というわけでyuangangさんにはこの中から好きな字を選んでもらう。
読めない、意味がわからないヒトは元記事へ→http://blogs.yahoo.co.jp/yorinotorimidori/63436141.html マリズさん、有難うございました。
次！ゲストブックが最近派手だけど、新たな応募がブログ主の知らないところで始まっていた。
ブログ開設5“執念”記念マスコット決定（監修：Oliver Wang画伯）！
あなたもこのコワモテキャラにぴったりな、キモすっぱい愛称をつけてみませんか？ 【【 採用者豪華三大特典 】】
特典①★愛称を、当ブログにて半永久使用（使用権はミド氏に付託）
特典②★ミド家スペシャル晩餐「おふざけの夕べ」に無料ご招待 （※固定電話すら断線する東京某都区部、農村からの荷馬車が往来する北京市朝陽區南部、ただならぬチャイナ老女手製の半腐敗料理も堪能できる“自称北京”通洲區北部、の3会場よりいずれかお好みをチョイス可。送迎・宿泊・みどり添い寝は応相談） 特典③★晩餐会場にて、Oliver Wang画伯による即興似顔絵を制作・進呈 （※B5版・鉛筆ドローイング。画伯は容貌の欠点を強調するドSな性癖の持ち主ゆえ覚悟必須） だとよ。
|
|
いやもう更新しますから。毎日大変アルよ。わかってはいたけど、娘に宿題が出た。だって小学校卒業したのよ。中学に9月から入るのに、夏休みに宿題。いやでも、日本の教育部門はホント焦ったほうがいい。
で、更新するからね。ぼちぼち。
おまけ画像：名古屋の科学博物館で血液型と誕生日を入れる、だったかな。ワタシ、大器晩成だって。ぐわっはっはっはーーー。いやでも「晩」、「年を取るほど」の「年」っていつを言うの？80代？60代？40代？
北京はつらいことばかりで、我慢して、努力もしているけど。
|
|
6月15日
4年生国語の宿題
舒暢,感触,堅毅的近義詞……
＜成語＞
①平庸,没有特殊能力,没有作力……碌碌無為
②曬一天，凍十天。比喻学習或工作一時勤奮，一時又懶散，没有恒心……一曝十寒
③半路上就停止。比喻事情没有做完就停止，不能善始善終…… 半途而廃
④前進一寸，後退一尺，指得到的少而失去的多……進寸退尺
Q:中国銀行で口座を開設したのですが…
A:外幣活期一本通は、口座管理費がかかるみたいですね。
6月18日
「肉麻」という中国語。「体がしびれる」という意味だけど、ここに↓
「肉麻（ろうまあ）とは中国語でポルノグラフィー」と書いてある。そう訳す場合もある。
「肉麻的話」は「歯が浮くような話」かな。
①「我可以向你問路嗎?」（道を尋ねていいかな？）
「到哪里？」（どこへ行くの？）
「到你心里」（キミの心の中）
②「抱歉,我是芸術家,凝視美女是我的工作」（えらいすんまへん。わいはアーティストやさかい、美人を見つめるのが仕事なんや）←上品な東京人が頑張って訳してみた。後学のためにも（って何でアタクシが関西弁？）誤りを指摘しておくんなまし。
あと同時に、私に「肉麻的話」をささやいてくれる人急募。あのー、「我是芸術家」という職業の人お断り。現実懲りてるから。
6月19日
地名辞典
日中成語・ことわざ
引越ししたら間違え電話が頻繁にかかってきやがると嘆き、「〇〇会社じゃないのか！」と聞かれてうっとーしーと困っていた某女性へ。「ここは個人宅です！って何て言うんですか」と聞かれたので、ここで答える。ZSYCAさんに聞いたの。
普通の場合は「您打錯了，這里是私人住宅」
相手が何回もしつこくかけて来る場合は「你丫打錯了，這里是火葬廠」
6月21日
低俗歌曲 登上百度排行榜 「吹喇叭」
ひょんなことで見つけた下品な歌。ちょっと歌詞が中国だと取り締まられそうなそんな歌。よくランキングで上のほう行ったな。試聴はここから↓
あんまり意味（意義）はないな。
6月24日
①（日本語）「拝金女」を痛烈批判のお見合い番組の司会者、90％の支持を獲得
（中国語）“電波怒漢”万峰上相親節目罵拜金女黙認遭“封殺”
②北京最牛釘子戸占拠馬路三年未搬
3年もどかないで無事なの信じられない。
① 超屌」の意味を知らない人はマジローさんの記事へ。
6月28日
私はこういう麺ならとても好きだ。
私の理想とするブログ。
「湯唯に似ている」として、この記事のアクセス数3万余り。コメントが「我为她狂」「特别棒，美的没话说！」「哇，好靓啊，做我女朋友就好了」。
終わったばかりの中国語検定準一級問題
以上
|
|
「端午節」のため今日から三連休。連休明けたら卒業テストだーーーー！ってことはゆっくり休めないじゃないか！今日ね、これからアトリエ行くの。2カ月ぶりくらい？先に予告しておく。「離婚するぞ、ごるあ！」 http://news.sina.com.cn/c/2010-06-01/041317589885s.shtml “毛衣哥”来了“織毛衣”更火了 http://ent.joy.cn/video/1605659.htm 毛衣哥唱織毛衣（動画）↑何がいいのか理解できない。中国人に聞いておく。 http://www.china.com.cn/info/women/2010-05/27/content_20129284.htm 10位越老越迷人的伝説女明星（年を重ねるほど魅惑的になるスター10人）←ふっ、笑いが止まらない（何がって？）。 http://www.china.com.cn/info/dress/2010-06/02/content_20172007.htm （中国語）驚曝男士胸罩風靡日本 http://item.rakuten.co.jp/wishroom/mensbra/ （日本語）【楽天市場】新色登場！テレビ、雑誌で話題のメンズブラ http://news.qq.com/a/20100604/000051.htm “日本奶粉禁令”改変洋奶粉格局 北京に住む日本人（子どもは赤ちゃん）からメールで「日本で口蹄疫が発生したことを受けて、日本からの粉ミルク輸入持ち込みを禁止と3日の北京青年報に載っていた。兵糧攻めにあったら困ると思い、あわてて追加オーダーした。日本から持ち帰った人も、空港で没収されているらしい」
私が好きな歌詞から中国語を学習しようのコーナーがやってまいりました。 �／真官冤此‘芦茲呂海海�ら↓予習しておくように。歌う予習じゃないよ。聴く予習。 http://www.56.com/u11/v_NDk2NDUzODY.html ♪不経歴風雨怎麽見彩虹♪（雨と風つまり困難を経ずしてどうして虹が見られるだろうか） 「不経歴〇〇怎麽見〇〇」の応用やってみましょう。これ宿題ですから。期限は年内。 ・不経歴結婚怎麽見離婚（おいおい） �◆壑Ｋ罅� http://v.youku.com/v_show/id_XMTcxMTYwMDEy.html 中国語の歌だけど、日本語版があって、訳がとても素敵。何語が先だったんだろう？ 「結末を描かない思い出ならば美しい」⇔「無奈我和你写不出結局 放遺憾的美麗停在這里」 残念ながら本人「現場（xiàn chǎng）」がダメ？――っていうか、歌うまくないのか。 なぜか動物好きがたあっくさんいるので紹介。このデブ猫見てよ。かわいいよ――っつーか、丸すぎるだろ。ダンナが娘に小さい頃から「圓圓的脳袋像皮球」（まあるい頭はボールみたい）って言うんだけど、ダンナも娘も同じく丸いよ。この猫、「皮球」だな。 http://blogs.yahoo.co.jp/wakanojapan/32342502.html
文鳥珈琲の中国語ブログ。おみくじを載せてくれるのはいいけど、「借金」ネタが一番上に。ぷっ（←おまえ、笑ってる場合じゃないだろとツッコんでほしい）。私の展覧会が6月末で終わったら、7月からは日本からわざわざアーティストが来て展覧会が始まるんだって。 ＜以下画像から＞どちらも美味じゃった。 両方、キュウリじゃんか。アタシは河童か。
|
